Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een somervakansie het ek en ’n paar ander onderwysers deur Europa getoer.
Amharic[am]
አንድ የበጋ ወቅት ላይ ከሥራ ባልደረቦቼ ጋር አውሮፓን ለመጎብኘት ሄድኩ።
Arabic[ar]
ذات صيف، ذهبت في جولة في اوروبا مع مجموعة من زميلاتي.
Aymara[ay]
Yatichir masinakajampiw vacacionat Europa toqer viajapjjta.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə yayda bəzi müəllimələrlə yığışıb Avropaya səyahətə çıxdıq.
Bemba[bem]
Mu lusuba, twaile mu kutandala ku Bulaya na ba kafundisha banandi.
Bulgarian[bg]
Едно лято с някои колежки отидохме на екскурзия в Европа.
Bislama[bi]
Long wan hot taem, mi wetem sam tija mifala i go long Yurop.
Catalan[ca]
Un estiu, vaig fer una ruta per Europa amb algunes companyes de feina.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon nga walay klase, ako ug ang akong kaubang mga maestra nangadto sa Europe.
Czech[cs]
Jedno léto jsem se svými kolegyněmi cestovala po Evropě.
Danish[da]
En sommer rejste jeg rundt i Europa sammen med nogle andre lærere.
German[de]
Einmal machte ich mit ein paar anderen Lehrerinnen im Sommer eine Tour durch Europa.
Ewe[ee]
Nye kple hanyeti nufiala aɖewo míeyi mɔkeke le Europa le dzomeŋɔli aɖe.
Efik[efi]
Isan̄ kiet ke ini ndaeyo, ami ye mme andikpep ifan̄ ima ika ikese nsio nsio itie ke Europe.
Greek[el]
Ένα καλοκαίρι, έκανα το γύρο της Ευρώπης με συναδέλφους μου.
English[en]
One summer, I toured Europe with some fellow teachers.
Spanish[es]
En unas vacaciones de verano viajé por Europa con otras maestras.
Estonian[et]
Ühel suvel olin ma koos kolleegidega ringreisil Euroopas.
Finnish[fi]
Eräänä kesänä kiersin Eurooppaa joidenkin kollegoiden kanssa.
Fijian[fj]
Au gade i Urope ena vulaikatakata kei na so tale noqu itokani vakacakacaka.
French[fr]
Un été, j’ai voyagé en Europe avec des collègues.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, mi kɛ minanemɛi tsɔɔlɔi komɛi yashara shi yɛ Yuropa hei komɛi.
Gilbertese[gil]
ARONI BITAKINI MAIU MAN TE BAIBARA: N tain te summer teuana ao I neweabaa aon Eurobe ma raou n tia reirei tabeman.
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape, che ha hetave profesóra roho de vakasión Európape.
Gun[guw]
To alunlun de whenu, yẹn po hagbẹ ṣie delẹ po he yin mẹplọntọ disa yì Europe.
Ngäbere[gym]
Köbö bianba ngwarbe tie ye ngwane ti rikaba Europa meritre dirikä mada ben.
Hebrew[he]
קיץ אחד נסעתי לטייל באירופה עם כמה מורות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes sang tig-ilinit, nagkadto kami sang akon kaupod nga mga manunudlo sa Europa.
Hiri Motu[ho]
Loaloa negana ta ai, tisa taudia haida ida Europe dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Jednog ljeta putovala sam Europom s nekolicinom svojih kolegica.
Haitian[ht]
Pandan yon ete, mwen t al vizite Ewòp ansanm ak kèk pwofesè.
Hungarian[hu]
Az egyik nyáron a kollégáimmal elmentünk egy európai körútra.
Armenian[hy]
Մի տարի ամռանը ես գործընկերուհիներիս հետ շրջագայության մեկնեցի Եվրոպա։
Indonesian[id]
Suatu hari pada musim panas, saya jalan-jalan ke Eropa bersama rekan-rekan saya.
Igbo[ig]
E nwere otu afọ mụ na ụfọdụ ndị nkụzi ibe m gara njem nlere anya na Yurop n’oge ọkọchị.
Iloko[ilo]
Maysa a kalgaw, kaduak ti dadduma pay a mannursuro a nagpasiar iti Europe.
Icelandic[is]
Eitt sumar ferðaðist ég um Evrópu með nokkrum samkennurum mínum.
Italian[it]
Un’estate andai in Europa con alcune colleghe.
Georgian[ka]
ერთ ზაფხულს თანამშრომლებთან ერთად ევროპაში ვიმოგზაურე.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩmwe kwĩ thano, nĩnaendie Europe nĩ na alimũ angĩ.Twaendie kũthaitha ĩkanisanĩ ya Westminster Abbey, Notre-Dame de Paris, na Vatican.
Kongo[kg]
Na nsungi mosi ya mvula, mono tambulaka na Eropa ya mvimba ti banduku na mono ya nkaka ya balongi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe, nĩ ndaathire gũceera Rũraya tũrĩ hamwe na arimũ amwe arĩa twarutaga wĩra nao.
Kazakh[kk]
Жаз айларының бірінде кей әріптестеріммен бірге Еуропаға саяхаттап бардым.
Kalaallisut[kl]
Aasat ilaanni ilinniartitsisoqatikkalu Europaliarpugut.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, ng’endele mu kibatu kia Europa ni alongexi ni akuetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, mono ye akundi ame a salu twayenda mu nkangalu kuna nsi za Mputu.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу жай айында кесиптештерим менен Европаны кыдырып келдим.
Ganda[lg]
Lumu twagenda e Bulaaya okulambula nga ndi ne basomesa bannange.
Lingala[ln]
Na eleko moko ya molunge, ngai ná baninga mosusu ya mosala totambolaki na bikólo mingi ya Mpoto.
Lozi[loz]
Mwa silimo sesiñwi ka nako ya mbumbi, nayo pota kwa Europe ni baluti babañwi.
Lithuanian[lt]
Vieną vasarą su bendradarbiais keliavome po Europą.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo kampanda tshia dikisha, meme ne bamue balongeshi nanyi, tuakaya kuendakana mu matunga a ku Mputu.
Luvale[lue]
Halwola lumwe yami navakwetu milongeshi twayile nakutala lifuchi lyaEurope.
Luo[luo]
Kinde moro, ne wadhi bayo kod jopuonj wetena moko e pinje mag Ulaya.
Latvian[lv]
Kādu vasaru es kopā ar dažām citām skolotājām apceļoju Eiropu.
Morisyen[mfe]
Enn lete, mo ti al vizit l’Europe avek lezot profeser.
Malagasy[mg]
Nandeha nitety an’i Eoropa niaraka tamin’ny mpiara-miasa tamiko maromaro aho, indray mandeha.
Macedonian[mk]
Едно лето, отидов на патување низ Европа со некои колешки.
Maltese[mt]
Darba fis- sajf dort l- Ewropa maʼ xi għalliema sħabi.
Burmese[my]
နွေရာသီတစ်ခုမှာ ကျောင်းဆရာမတချို့နဲ့ ဥရောပကို သွားလည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En sommer drog jeg på en rundreise i Europa sammen med noen andre lærere.
Nepali[ne]
एक पटक गर्मीयाममा केही सहकर्मीहरूसँग म युरोप घुम्न गएँ।
Dutch[nl]
Tijdens een zomervakantie maakte ik met collega’s een rondreis door Europa.
Northern Sotho[nso]
Selemong se sengwe, ke ile ka etela Yuropa le ba bangwe ba barutišigotee le nna.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, ine ndi aphunzitsi anzanga tinapita kukacheza ku Europe.
Nyaneka[nyk]
Menima limwe pondyovo, andyeende ko Europa novalongesi vakuetu.
Nzima[nzi]
Wɔ wawaa mekɛ bie anu, me nee me gɔnwo mɔ kilehilevolɛma hɔle akpɔsa wɔ Europe.
Ossetic[os]
Иу хатт сӕрды иннӕ ахуыргӕнджытимӕ Европӕмӕ ацыдыстӕм ӕмӕ цалдӕр бӕстӕ федтам.
Papiamento[pap]
Un biaha, den zomer, ami ku algun kolega a bai keiru rònt Europa.
Pijin[pis]
Wanfala taem mi and samfala nara teacher travel go long samfala kantri long Europe.
Polish[pl]
Pewnego lata wraz z paroma nauczycielkami pojechałam na wycieczkę do Europy.
Portuguese[pt]
Num verão, viajei pela Europa com outras professoras.
Quechua[qu]
Uj kuteqa vacacionespi waj profesoreswan khuska Europaman rerqayku.
Rundi[rn]
Igihe kimwe mu ci, twe n’abandi barimu twaragiye gutembera mu bihugu vy’i Buraya.
Romanian[ro]
Într-o vară, am făcut turul Europei împreună cu câteva colege.
Russian[ru]
Как-то летом я путешествовала по Европе вместе с другими учителями.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ari mu mpeshyi, jye n’abandi barimu twatembereye mu Burayi.
Sena[seh]
BHIBHLYA YACINJA TANI UMASO WANGA: Ntsiku inango mu ndzidzi wa malimwe, ndaenda ku Europa pabodzi na apfundzisi andzanga.
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbi na ambeni mba ti mbi wafango mbeti e gue na ambeni kodoro ti Poto ti bâ ndo.
Sinhala[si]
එක නිවාඩුවකදී මායි තවත් ගුරුවරියන් කීපදෙනෙකුයි යුරෝපයේ සංචාරයකට ගියා.
Slovak[sk]
V jedno leto sme s niekoľkými kolegyňami cestovali po Európe.
Slovenian[sl]
Neko poletje sem se skupaj z nekaterimi sodelavkami, učiteljicami, odpravila na izlet po Evropi.
Samoan[sm]
SUIA E LE TUSI PAIA LOʻU OLAGA: I se tasi tau māfanafana, na matou malaga ai i Europa ma nisi o faiaʻoga.
Shona[sn]
Rimwe gore ini nevamwe vadzidzisi takatenderera munyika dzemuEurope munguva yechirimo.
Albanian[sq]
Gjatë një vere udhëtova nëpër Evropë me disa kolege.
Serbian[sr]
Jednog leta sam s koleginicama otputovala u Evropu.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi mi nanga wan tu tra jufrow go koiri na Europa.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng le leng ke ile ka etela Europe le basebetsi-’moho le ’na.
Swedish[sv]
En sommar reste jag och några kolleger runt i Europa.
Swahili[sw]
Pindi moja katika majira ya kiangazi, mimi na walimu wenzangu tulitembelea Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi kimoja cha majira ya joto, mimi na walimu fulani wenzangu tulitembelea Ulaya.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኽረምቲ፡ ምስ ካልኦት መምህራን ኰይነ ንዙረት ናብ ኤውሮጳ ኸድኩ።
Tagalog[tl]
Isang tag-araw, nag-tour ako sa Europe kasama ng ilang kapuwa ko guro.
Tetela[tll]
L’eleko kɛmɔtshi ka tshitshi, takatshu tɛngɔla l’Erɔpɛ dimi l’embetsha w’asekami.
Tswana[tn]
Nako nngwe ka selemo, nna le barutabana ba bangwe re ne ra etela Yuropa.
Tongan[to]
FOUNGA HONO LILIU ‘E HE TOHI TAPÚ ‘A ‘EKU MO‘UÍ: ‘I he fa‘ahita‘u māfana ‘e taha, na‘á ku ‘a‘ahi ki ‘Iulope mo ha kaungāfaiako ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, ndakaunka kuyooswaya ku Europe abamayi mbotwakali kuyiisya limwi.
Papantla Totonac[top]
Akxni kkgalhilh vacaciones verano kkataʼalh kʼEuropa makgapitsi makgalhtawakgenanin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi go raun long Yurop wantaim sampela wanwok bilong mi.
Turkish[tr]
Bir yaz tatilinde iş arkadaşlarımla birlikte Avrupa turuna çıktım.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xin’wana, ndzi valange eYuropa ni vadyondzisikulorhi van’wana.
Tswa[tsc]
Ka ximumu xo kari, nzi lo enza zinwe ni vagonzisi-kulori hiya le Europa.
Tatar[tt]
Бер җәйне мин хезмәттәшләрем белән Европа буйлап сәяхәт иттем.
Tumbuka[tum]
Chaka chinyake mu chihanya, nkhaluta ku Europe na ŵasambizgi ŵanyane.
Tuvalu[tvl]
I te tau ‵vela e tasi, ne olo atu matou mo nisi faiakoga ki Eulopa.
Twi[tw]
Akwamma bere bi, me ne akyerɛkyerɛfo a me ne wɔn yɛ adwuma no bi kɔɔ Europe kɔhwehwɛɛ mmeae ahorow.
Tahitian[ty]
Ua tere au e vetahi orometua haapii i Europa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yorail kʼepelale li-ay ta vakasion ta Europa xchiʼuk yan maestraetik.
Ukrainian[uk]
Одного літа я разом зі своїми колегами по роботі подорожувала Європою.
Umbundu[umb]
Kotembo yimue yowuya, ame kumue lakamba vamue vo kupange tua endele ko Europa.
Vietnamese[vi]
Mùa hè nọ, tôi đi châu Âu cùng với một số đồng nghiệp.
Makhuwa[vmw]
MOOTA BIIBILIYA ORUKUNUNXE AWE OKUMI AKA: Ekwaha emosa elimwe, kaahirowa wEuropa ni maprisoori makina.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe au alu ki Eulopa mo ʼihi ʼo ʼoku kaugā gaue.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, èmi àtàwọn olùkọ́ ẹlẹgbẹ́ mi rìnrìn àjò lọ sí ilẹ̀ Yúróòpù.
Yucateco[yua]
Ka jóokʼen tu vacacionesil yáaxkʼiineʼ, binen Europa yéetel uláakʼ maestraʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, naa ne xcaadxi maestra gucuaadu vacación lu ti verano ne guyuudu Europa.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ehlobo, mina nothisha engangisebenza nabo savakashela eYurophu.