Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف أنك ما زلت تشعر بالذنب... وإلا لم تكن لتخبرني بفعلتك
Bulgarian[bg]
Знам, че това все още ти тежи на съвестта, или нямаше да ми кажеш че ти си го направил.
Bosnian[bs]
Znam da ti to još leži na savesti, jer mi ne bi rekao da si to uradio.
Czech[cs]
Vím, že to tíží vaše svědomí, jinak byste mi neřekl, že jste to udělal.
German[de]
Ich weiß, du hast immer noch ein schlechtes Gewissen, sonst hättest du es mir nicht erzählt.
Greek[el]
Ξέρω πως αυτό βαραίνει ακόμα και τώρα την συνείδησή σου, αλλιώς δεν θα μου το είχες πεί ποτέ.
English[en]
I know this still weighs on your conscience, or you wouldn't have told me you did it.
Spanish[es]
Sé que todavía te pesa en la conciencia; o no me habrías contado que eras el autor.
Finnish[fi]
Tiedän tämän painavan omaatuntoasi, sillä et olisi muuten kertonut tehneesi sitä.
French[fr]
Je sais que ça pèse toujours sur ta conscience, ou tu ne m'aurais pas dit que tu l'avais fait.
Hebrew[he]
אני יודע שזה עדיין שוקל על המצפון שלך, אחרת לא היית אומר לי אתה עשית את זה.
Croatian[hr]
Znam da ti to još leži na savesti, jer mi ne bi rekao da si to uradio.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy még mindig furdal miatta a lelkiismeret, különben nekem sem mondtad volna el.
Indonesian[id]
Aku tahu ini mengganggu hati nuranimu, atau kau tidak akan memberitahuku kalau kau melakukannya.
Italian[it]
So che ti senti in colpa, altrimenti non mi avresti detto la verita'.
Polish[pl]
Wiem, że to obciąża twoje sumienie, bo nie powiedziałbyś mi o tym.
Portuguese[pt]
Eu sei que isto ainda pesa na tua consciência, caso contrário não me terias dito que o tinhas feito.
Romanian[ro]
Ştiu că mai asta pe conştiinţă, altfel nu mi-ai fi spus că ai făcut-o.
Russian[ru]
Я знаю, что оно до сих пор весит грузом у тебя на душе, иначе ты бы не сказал мне, что совершил его.
Serbian[sr]
Znam da ti to još leži na savesti, jer mi ne bi rekao da si to uradio.
Turkish[tr]
Bu hâlâ vicdanını rahatsız ediyor, biliyorum yoksa senin yaptığını bana söylemezdin.