Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ‘መዳናችን ስለተቃረበ ራሳችንን ወደ ላይ ቀና ማድረግ’ እንችላለን።
Arabic[ar]
وَعِنْدَئِذٍ يُمْكِنُنَا أَنْ ‹نَنْتَصِبَ لِأَنَّ نَجَاتَنَا تَقْتَرِبُ›.
Baoulé[bci]
I sin’n, é kwlá ‘jáo jrán,’ afin ‘kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn e su wa ɲan e ti.’
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, puede kitang ‘tumindog nin tanos huli ta an satong pagkaligtas naghaharani na.’
Bemba[bem]
Lyena ifwe, ‘tukenune mitwe, pantu ukulubuka kwesu kukapalama.’
Bulgarian[bg]
Тогава ние ще можем ‘да се изправим, защото избавлението ни наближава’.
Bislama[bi]
Long taem ya, yumi save ‘stanap stret mo leftemap hed blong yumi, from we i no longtaem God bambae i sevem yumi.’
Cebuano[ceb]
Kon mahitabo na kini, atong ‘ihangad ang atong mga ulo, tungod kay ang atong kaluwasan haduol na.’
Chuukese[chk]
Lon ena atun sipwe tongeni ‘netä me sachetä pun ach amanau a fen arapoto.’
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou kapab ‘dres nou e lev nou latet anler, akoz nou delivrans i ava pe aprose.’
Ewe[ee]
Ekema míate ŋu ‘atsi tsitre adzɔ kã, eye míafɔ míaƒe tawo dzi, elabena míaƒe ɖeɖekpɔkpɔ le gogom.’
Efik[efi]
Do, imekeme ‘ndinen̄ede nda koro edinyan̄a nnyịn ke asan̄a ekpere.’
English[en]
We can then ‘raise ourselves erect because our deliverance is getting near.’
Fijian[fj]
Eda sa na qai ‘ta cake nida sa voleka ni vakabulai.’
French[fr]
Nous pourrons alors ‘ nous redresser, parce que notre délivrance approchera ’.
Ga[gaa]
No mli lɛ, wɔbaanyɛ ‘wɔdamɔ shi ni wɔhole wɔyitsei anɔ, ejaakɛ wɔkpɔmɔ lɛ miibɛŋkɛ.’
Gilbertese[gil]
Ti a kona ngkanne n ‘tararake iai bwa e a kaan roko kamaiuara.’
Gujarati[gu]
“માણસના દીકરાની નિશાની આકાશમાં દેખાશે.”
Gun[guw]
To whenẹnu, mí sọgan ‘pọ́n aga, na ofligọ mítọn to dindọnsẹpọ wutu.’
Hausa[ha]
A wannan lokacin muna iya ‘ta da kanmu; gama fansarmu ta kusa.’
Hiri Motu[ho]
Bena, ita ese ‘eda kwarana do ita abia isi, badina be iseda hamauria be ia kahirakahira vadaeni.’
Haitian[ht]
Lè sa a, n ap kapab ‘ kanpe dwat paske delivrans nou ap prèske rive ’.
Indonesian[id]
Kita kemudian dapat ’menegakkan diri kita karena pembebasan kita sudah dekat’.
Igbo[ig]
Mgbe ahụzi, anyị ga-enwe ike ‘iguzo kwem ma welie isi anyị elu, n’ihi na nnapụta anyị na-eru nso.’
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mabalintayto ti ‘tumakder a sililinteg agsipud ta ti pannakaispaltayo umas-asidegen.’
Icelandic[is]
Þá getum við ‚rétt úr okkur og borið höfuðið hátt því að lausn okkar er í nánd‘.
Isoko[iso]
Ma vẹ te ‘kpare uzou mai ri ehru keme ẹta mai ọ kẹle ino.’
Italian[it]
Allora potremo ‘alzarci e levare in alto la testa, perché la nostra liberazione si starà avvicinando’.
Kongo[kg]
Ebuna, beto lenda ‘nangula ntu na beto, sambu ntangu ya Nzambi ta gulusa beto ta vanda me kuma penepene.’
Kazakh[kk]
Сонда біз ‘бастарымызды көтеріп, жоғары қараймыз, себебі құтқарылуымыз жақын!’
Kalaallisut[kl]
Tamanna pippat ’niaqquvut massitsisinnaassavavut aniguisitaanissarput qanillimmat’.
Korean[ko]
그때 우리는 ‘우리의 구출이 가까워지고 있기 때문에 몸을 똑바로 일으킬’ 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Po po ‘tukenuka, ne kwinuna mitwe yetu; mambo bukuzhi bwetu ke buji pepi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiaki, tulenda ‘vumbula ntu, kadi nkûk’eto ifinamene.’
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo tujja kuba tusobola ‘okuyimusa emitwe gyaffe kubanga okununulibwa kwaffe kuliba kunaatera okutuuka.’
Lingala[ln]
Na ntango wana, ‘tokotɛlɛma alima, mpamba te kosikolama na biso ekokóma pene.’
Lozi[loz]
Cwale kiha ‘lu ka talimisa meto kwahalimu, kakuli ku liululwa kwa luna ku se ku li fakaufi.’
Luba-Katanga[lu]
Penepa ye ‘potukabandula mitwe yetu, ke-pantu kukūlwa kwetu kubafwena.’
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, ‘netubanduluke bualu bua bupikudi buetu budi pabuipi.’
Luvale[lue]
Kaha ‘natukatala mwilu mwomwo kusokoka chetu chili hakamwihi.’
Lunda[lun]
Dichi tunateli ‘kwimana chakola muloña kukuulika kwetu hikukushika kwakwihi.’
Luo[luo]
Omiyo bang’e, ‘wanang’i malo, kendo ting’o wiwa, nikech warruok marwa chiegni.’
Latvian[lv]
Tad mēs varēsim ”stiprināties” apziņā, ka mūsu ”pestīšana tuvojas”.
Morisyen[mfe]
Lerla, nou pou kapav ‘redresse-nou ek leve nou la-tête, parski nou delivrance pou’nn kosté.’
Malagasy[mg]
Ho afaka ‘hitraka’ isika amin’izay, satria ‘efa manakaiky ny fanafahana antsika.’
Marshallese[mh]
Inem jenaj maroñ ‘reiliñlok im jer: bwe ebaktok kõtlok kij.’
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, d tõe n ‘nak n gesa yĩngri; tɩ bõe, tõnd fãagrã kolgame.’
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण ‘सरळ उभे राहून आपली डोकी वर करू; कारण आपला मुक्तिसमय जवळ आलेला असेल.’
Maltese[mt]
Imbagħad, aħna se nkunu nistgħu ‘nqumu dritti u ngħollu rasna ’l fuq, għax ikun qorob il- ħelsien tagħna.’
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့ကိုရွေးနုတ်သောအချိန်ကာလ ရောက်လုနီးသည်ကိုထောက်သဖြင့် မျှော်ကြည့်၍ခေါင်းကိုကြွ’ နိုင်ကြမည်။
Ndonga[ng]
Opo nee, ‘ohatu ka yelula omitwe detu, osheshi exupifo letu ola ehena popepi.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka re tla ‘inamologa gobane topollo ya rena e a batamela.’
Nyanja[ny]
Panthawiyo ‘tidzaimirira chilili ndi kutukula mitu yathu, chifukwa chipulumutso chathu chidzakhala chitayandikira.’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, onthue tupondola okukatuka atutalama mokonda eyovo lietu likahi popepi.’
Oromo[om]
Yeroo sanatti, ‘furamuun keenya akka dhi’aate beekuudhaan mataa keenya ol qabnee ilaaluu’ dandeenya.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ‘ਉਤਾਹਾਂ ਵੇਖਾਂਗੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸਾਡਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇਗਾ।’
Papiamento[pap]
E ora ei, nos por ‘lanta nos kabes pasobra nos redenshon [òf “liberashon,” NW] ta yegando serka.’
Pijin[pis]
Then iumi bae ‘standap stret and liftimap hed bilong iumi from iumi savve klosap nao God bae sevem iumi.’
Pohnpeian[pon]
Eri kitail kakehr en ‘uhda oh sarada, pwe komourpatail kerendohr.’
Portuguese[pt]
Então, poderemos ‘erguer-nos e levantar as nossas cabeças, porque o nosso livramento estará se aproximando’.
Rundi[rn]
Ico gihe tuzoca ‘turaramura imitwe, kuko ukurokoka kwacu kuzoba kuriko kuregereza.’
Ruund[rnd]
Ni tukez chad ‘kutal, ni kudjindul mitu yetu mwiur; mulong kukol kwetu kwez kal piswimp.’
Sango[sg]
Na pekoni, e lingbi ti ‘yä lê ti e na nduzu, teti lâ ti ton e aga nduru.’
Sinhala[si]
එවිට අපගේ ගැලවීම ළඟ බව අපට තේරුම්ගත හැකි නිසා අපගේ හිස් සතුටින් ඔසවා තබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Vtedy sa budeme môcť ‚vzpriamiť a zodvihnúť hlavu, lebo sa približuje naše vyslobodenie‘.
Slovenian[sl]
Takrat se bomo lahko ‚vzravnali, ker se bo približala naša odrešitev‘.
Samoan[sm]
O le taimi lea e ‘ea ai i luga o tatou ulu, auā ua latalata ona laveaʻiina tatou.’
Shona[sn]
Tinogona kubva ‘tamira kuti twasu nokuti kununurwa kwedu kunenge kwaswedera pedyo.’
Albanian[sq]
Atëherë, do të mund ‘të ngremë kokën lart, sepse çlirimi ynë po afrohet’.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo re ka ‘ema tsoee! hobane topollo ea rōna e atametse.’
Swedish[sv]
Då kan vi ”räta ... upp” oss, därför att vår ”befrielse närmar sig”.
Swahili[sw]
Hivyo, tunaweza ‘kusimama wima kwa sababu ukombozi wetu unakaribia.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tunaweza ‘kusimama wima kwa sababu ukombozi wetu unakaribia.’
Telugu[te]
అప్పుడు మనం ‘ధైర్యము తెచ్చుకొని తలలెత్తుకోవాలి’ ఎందుకంటే మన ‘విడుదల సమీపంగావుంది.’
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น เรา ก็ จะ สามารถ ‘ยืด ตัว ตรง เพราะ เรา ใกล้ จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด แล้ว.’
Tigrinya[ti]
እዚ ምዃን ምስ ጀመረ: ‘ምድሓንና ቐሪቡ እዩ እሞ: ርእስና ኸነልዕል’ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Ka hen shighe la se ‘kende mtom asev sha ye, gadia mpaa wase mgbôghom.’
Tagalog[tl]
Saka tayo ‘makatitindig nang tuwid sapagkat ang ating katubusan ay nalalapit na.’
Tetela[tll]
Lâsɔ, tayokoka ‘mbedia ɛtɛ aso nɛ dia etshungwelo kaso kaya suke.’
Tswana[tn]
Ka nako eo re ka ‘ema re tlhamaletse ka gonne kgololo ya rona e a atamela.’
Tongan[to]
‘E lava ke tau ‘hanga hake he ‘oku ofi ai hotau huhu‘í.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya tweelede ‘kuyoolungumika mitwe yesu, nkaambo kunununwa kwesu kunooli afwaafwi.’
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bai yumi ‘sanap na litimapim het bilong yumi, long wanem, taim bilong God i kisim bek yumi em i kam klostu pinis.’
Tsonga[ts]
Kutani hi nga ‘tlakusa tinhloko ta hina, hikuva ku kutsuriwa ka hina ka tshinela.’
Tumbuka[tum]
Yizamuŵa nyengo ya ‘kwinuskira mitu yithu; pakuti kuwombokwa kwithu kuzamuneng’enera.’
Tuvalu[tvl]
Ko mafai ei ne tatou o “‵tu kae ‵kilo ki luga, me ko pili mai te otou fakaolataga.”
Twi[tw]
Saa bere no, yebetumi ‘asɔre agyina hɔ ama yɛn ti so, efisɛ na yɛn gye rebɛn.’
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa tatou ‘e nânâ i to tatou mata i nia, te fatata maira hoi to tatou ora.’
Umbundu[umb]
Noke, tuka ‘petula ovaso etu, momo eyovo lietu li kasi ocipepi.’
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga ‘ri lilale ngauri tshifhinga tshashu tsha u rengululwa tshi khou sendela.’
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, aton ‘ihahangad an aton mga ulo kay an aton katubsanan nagtitikahirani na.’
Wallisian[wls]
Kua feala leva ke tou ‘tuʼu tonu ake heʼe kua ovi mai totatou haofaki.’
Xhosa[xh]
Simele ‘siphakamise iintloko zethu, ngenxa yokuba iyasondela intlangulo yethu.’
Yapese[yap]
Ma aram e rayog ni ngad ‘sak’iygad ngad changargad nga lang, ya aram e ke chugur ni ngan chuwegdad u fithik’ e gafgow.’
Yoruba[yo]
Nígbà náà, a óò wá ‘gbé orí wa sókè, nítorí pé ìdáǹdè wa ń sún mọ́lé.’
Zande[zne]
Fuo si tona manga wo, si aida ani ‘tumba rirani ku ariyo; bambiko rago tumo rani nambeda.’
Zulu[zu]
Khona-ke ‘siyoma siqonde ngoba ukukhululwa kwethu kuyobe kusondele.’