Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Организиране на конкурси с търговска цел в рамките на програми за рекомпенсиране насочени за признаване, компенсация и насърчаване на хората и групите, които се занимават с самоусъвършенстване, личностно развитие, с благотворителни, филантропски, доброволчески дейности, дейности в обществена и общностна услуга и хуманитарни дейности и споделяне на продукти от творческа работа, а именно организиране на конкурси с търговска цел
Czech[cs]
Organizování obchodních soutěží v rámci odměňovacích programů s cílem uznat, odměnit a podpořit jednotlivce a skupiny, kteří se věnují samostatnému zlepšování, osobnímu rozvíjení, charitativním, filantropickým, dobrovolným akcím, akcím veřejné služby a komunitním a humanitárním akcím a kteří se dělí o výrobky vzniklé z tvořivé práce, jmenovitě organizování obchodních soutěží
Danish[da]
Organisering af konkurrencer med kommercielle formål inden for belønningsordninger med det sigte at anerkende, belønne og opmuntre enkeltpersoner og grupper inden for selvudvikling, personlig udfoldelse, velgørenhed, filantropisk virksomhed, frivilligt arbejde, aktiviteter inden for offentlig service og humanitært arbejde samt at dele produkter, der hidrører fra kreativt arbejde, nemlig organisering af konkurrencer med kommercielle formål
German[de]
Organisation von Wettbewerben zu kommerziellen Zwecken im Rahmen von Anreizprogrammen zum Kennenlernen, Belohnen und Fördern von Personen und Gruppen, die sich für die Selbstverbesserung, die persönliche Selbstverwirklichung, für karitative, wohltätige, gemeinnützige Tätigkeiten, für Tätigkeiten im öffentlichen und gemeinschaftlichen Bereich und für humanitäre Tätigkeiten sowie für die gemeinsame Nutzung der Ergebnisse einer kreativen Arbeit einsetzen, nämlich Organisation von Wettbewerben zu kommerziellen Zwecken
Greek[el]
Οργάνωση διαγωνισμών εμπορικού χαρακτήρα στο πλαίσιο προγραμμάτων επιβράβευσης που αποσκοπούν στην αναγνώριση, την επιβράβευση και την ενθάρρυνση ατόμων και ομάδων που επιδιώκουν την αυτοβελτίωση και την προσωπική εξέλιξη, που επιδίδονται σε δραστηριότητες ελεημοσύνης, φιλανθρωπίας, εθελοντικής προσφοράς, σε δραστηριότητες προσφοράς δημόσιας και κοινωνικής υπηρεσίας και σε δραστηριότητες ανθρωπιστικού χαρακτήρα, καθώς και σε επιμερισμό των καρπών κάποιας δημιουργικής απασχόλησης (διοργάνωση διαγωνισμών για εμπορικούς σκοπούς)
English[en]
Organisation of competitions for commercial purposes in the context of award schemes aimed at recognising, rewarding and encouraging individuals and groups dedicating themselves to self-improvement, personal development, charitable, philanthropic, voluntary and public and community service activities and humanitarian activities and sharing the products of creative work, namely organisation of competitions for commercial purposes
Spanish[es]
Organización de concursos con fines comerciales en el marco de programas de recompensas dirigidas a reconocer, a recompensar y a animar a las personas y los grupos que se dedican a la automejora, la expansión personal, a las actividades caritativas, filantrópicas, de beneficencia, a las actividades de servicio público y comunitario y a las actividades humanitarias y al intercambio de los productos procedentes de un trabajo de creación, en concreto organización de concursos con fines comerciales
Estonian[et]
Äriotstarbeliste konkursside korraldamine hüvitamisprogrammide raames, mille eesmärgiks on tunnustada, hüvitada ja innustada üksikisikuid ja inimeste rühmi, kes pühenduvad enda paremaks muutmisele, enesetäiustamisele, heategevuslikele, inimesearmastusest tingitud, vabatahtlikele tegevustele, avaliku ja kogukondliku teenistuse alastele tegevustele ja humanitaarabialastele tegevustele ja loometööst saadud toodangu jagamisele, nimelt äriotstarbeliste konkursside korraldamine
Finnish[fi]
Kilpailujen järjestäminen kaupallisiin tarkoituksiin sellaisten palkinto-ohjelmien yhteydessä, joiden avulla annetaan tunnustusta, palkitaan ja tuetaan sellaisia yksittäisiä henkilöitä ja ihmisryhmiä, jotka pyrkivät kehittämään itseään, toteuttamaan itseään, osallistuvat hyväntekeväisyystoimintaan, hyväntekeväisyyteen, vapaaehtoistyöhön, julkisiin ja yhteisöllisiin palveluihin, humanitaariseen toimintaan ja luovan työn tuloksena syntyneiden tuotteiden jakamiseen, nimittäin kilpailujen järjestäminen kaupallisiin tarkoituksiin
French[fr]
Organisation de concours à but commercial dans le cadre de programmes de récompenses visant à reconnaître, à récompenser et encourager les individus et les groupes qui se livrent à l'auto-amélioration, l'épanouissement personnel, aux activités caritatives, philanthropiques, bénévoles, aux activités de service public et communautaire et aux activités humanitaires et au partage des produits issus d'un travail de création, à savoir organisation de concours à but commercial
Croatian[hr]
Organiziranje natječaja u komercijalne svrhe u okviru programa naknada koje trebaju prepoznati, nagraditi i ohrabriti pojedince i grupe koje se bave samopoboljšanjem, osobnim razvojem, karitativnim, filantropskim, dobrotvornim aktivnostima, aktivnostima rada za opće dobro i humanitarnim aktivnostima te raspodjelom proizvoda proizašlih iz kreativnog rada, i to organiziranje natječaja u komercijalne svrhe
Hungarian[hu]
Kereskedelmi célú versenyek szervezése jutalmazási programok keretében, önfejlesztéssel, önmegvalósítással, jótékonysági, emberbaráti, önkéntes tevékenységekkel, közszolgálati és közösségi tevékenységekkel, valamint humanitárius tevékenységekkel és alkotó munkából származó termékek megosztásával foglalkozó egyének és csoportok elismerése, jutalmazása és ösztönzése céljából, vagyis kereskedelmi célú versenyek szervezése
Italian[it]
Organizzazione di concorsi a scopo commerciale nell'ambito di programmi e ricompense volti a riconoscere, ricompensare e incoraggiare i singoli e i gruppi che si impegnano per l'automiglioramento, l'accrescimento personale, le attività caritative, filantropiche, di volontariato, attività di servizio pubblico e comunitario e attività umanitarie e per la condivisione di prodotti ottenuti da un lavoro di creazione, ovvero organizzazione di concorsi per scopi commerciali
Lithuanian[lt]
Konkursų organizavimas komerciniais tikslais padėkos programų, siekiant pripažinti, atlyginti ir padrąsinti asmenis ir asmenų grupes, kurie siekia asmeninio tobulėjimo ir raidos, dalyvauja karitatyvinėje, filantropinėje ir savanorių veikloje, viešųjų paslaugų ir bendruomeninio sektoriaus veikloje, humanitarinėje veikloje bei kūrybinėse dalijimosi akcijose, srityse, būtent konkursų organizavimas komerciniais tikslais
Latvian[lv]
Konkursu rīkošana komerciālām vajadzībām saistībā ar apbalvojumu pasniegšanas programmām, kas paredzētas, lai atzītu, apbalvotu un iedrošinātu personas un grupas, kuras veicina personīgo prasmju uzlabošanu un personu uzplaukumu, nodarbojas labdarības, filantropijas, sociālo un kopienas pakalpojumu jomā un saistībā ar humānām darbībām, kā arī ar tādu produktu kopīgošanu, kas ir iegūti radošās darbībās, proti, konkursu rīkošana ar komerciālu mērķi
Maltese[mt]
Organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet għal skop kummerċjali fil-qafas ta' programmi ta' kumpens li għandhom l-għan li jirrikonoxxu, jikkumpensaw u jinkoraġġixxux lill-individwi u l-gruppi li jiddedikaw ruħhom għat-titjib tagħhom infushom, it-tkabbir personali, għall-attivitajiet ta' karità, filantropiċi, benevolenti, għall-attivitajiet ta' servizz pubbliku u komunitarju u għall-attivitajiet umanitarji u l-qsim tal-prodotti li jirriżultaw minn xogħol kreattiv, jiġifieri organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet għal skop kummerċjali
Dutch[nl]
Organisatie van wedstrijden voor commerciële doeleinden in het kader van beloningsprogramma's voor het erkennen, belonen en stimuleren van individuen en groepen die zich toeleggen op zelfverbetering, persoonlijke ontplooiing, charitatieve, filantropische en vrijwilligersactiviteiten, activiteiten ten dienste van het publiek en de gemeenschap en humanitaire activiteiten en het delen van creatieve werken, te weten organisatie van wedstrijden voor commerciële doeleinden
Polish[pl]
Organizowanie konkursów w celach handlowych w ramach programów z nagrodami mających na celu poszukiwanie, nagrodzenie oraz zachęcenie osób indywidualnych i grup, które dążą do samodoskonalenia, rozwoju osobistego, do działalności charytatywnej, filantropijnej, wolontariackiej, działalności w zakresie usług publicznych i społecznościowych oraz działalności humanitarnej i dzielenia się produktami pochodzącymi z pracy twórczej, mianowicie organizacja konkursów w celach handlowych
Portuguese[pt]
Organização de concursos com fins comerciais no âmbito de programas de recompensa destinados a reconhecer, recompensar e incentivar os indivíduos e os grupos que se dedicam ao auto-aperfeiçoamento, desenvolvimento pessoal, atividades caritativas, filantrópicas, de voluntariado, atividades de serviço público e comunitário e atividades humanitárias e partilha dos produtos decorrentes de um trabalho criativo, especificamente organização de concursos com fins comerciais
Romanian[ro]
Organizare de concursuri în scop comercial în cadru programelor de recompense care vizează recunoaşterea, recompensarea şi încurajarea indivizilor şi a grupurilor care se consacră autoperfecţionării, dezvoltării personale, activităţilor de caritate, filantropice, benevole, activităţilor de servicii publice şi comunitare şi activităţilor umanitare şi împărţirii de produse rezultate din munca de creaţie, şi anume organizarea de concursuri în scop comercial
Slovak[sk]
Organizovanie súťaží na obchodné účely v rámci programov odmeňovania, ktorých cieľom je spoznať, odmeniť a povzbudiť jednotlivcov a skupiny, ktoré sa venujú samozlepšovaniu, osobnému rozvoju, charitatívnej, filantropickej, dobrovoľníckej činnosti, činnosti v oblasti verejnej a obecnej služby a humanitárnej činnosti a zdieľaniu výrobkov pochádzajúcich z tvorivej činnosti, menovite organizovanie súťaží na obchodné účely
Slovenian[sl]
Organizacija natečajev za poslovne namene v okviru programov nagrajevanja za priznavanje, nagrajevanje in spodbujanje posameznikov in skupin, ki se posvečajo samoizboljšanju, osebnemu razvoju, dobrodelnim, človekoljubnim, prostovoljnim dejavnostim, dejavnostim javne in skupnostne službe ter človekoljubnim dejavnostim in delitvi izdelkov iz ustvarjalnega dela, in sicer organizacija natečajev za poslovne namene
Swedish[sv]
Anordnande av tävlingar i kommersiellt syfte inom ramen för belöningsprogram, som avser att erkänna, belöna och uppmuntra individer och grupper som ägnar sig åt självförbättring, personlig utveckling, välgörenhet, filantropisk och ideell verksamhet, verksamhet i det allmännas tjänst och gemensamma verksamheter och åt humanitär verksamhet och delning av varor från skapande arbete, nämligen anordnande av tävlingar i kommersiellt syfte