Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, jeg vil naturligvis gerne takke for det store arbejde, der er blevet udført af de to ordførere - både fru Pery og hr. Gallagher - men jeg vil navnlig gerne udtrykke min anerkendelse af fru Perys arbejde, ikke kun i forbindelse med denne betænkning, men også for det arbejde, hun altid har udført i Fiskeriudvalget.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte selbstverständlich den beiden Berichterstattern, Frau Péry und Herrn Gallagher, für ihre wichtigen Berichte danken. Insbesondere aber möchte ich die Arbeit von Frau Péry würdigen, nicht nur diesen Bericht, sondern auch die Arbeit, die sie immer in unserem Fischereiausschuß geleistet hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα βεβαίως να ευχαριστήσω και τους δύο εισηγητές για την αξιόλογη εργασία που πραγματοποίησαν -τόσο την κ. Pery όσο και τον κ. Gallagher-, ιδίως όμως θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στην κ. Pery όχι μόνο για την εργασία της σε αυτήν την έκθεση, αλλά και για το έργο που ανέπτυξε πάντοτε στην Επιτροπή Αλιείας μας.
English[en]
Mr President, Madam Commissioner, naturally I would like to express my thanks for the important work done by the two rapporteurs - both Mrs Péry and Mr Gallagher - however, I would like to thank Mrs Péry in particular for her work - not only for this report, but also for her past work on our Committee on Fisheries.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, me gustaría agradecer, por supuesto, los trabajos importantes que han realizado los dos ponentes -tanto la Sra. Péry como el Sr. Gallagher-, pero, en particular, quisiera expresar mi reconocimiento a la Sra. Péry por su trabajo; no sólo por este informe, sino también por la labor que ha desarrollado siempre en nuestra Comisión de Pesca.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais naturellement remercier les deux rapporteurs, Mme Péry et M. Gallagher, pour leur travail. Mais je voudrais surtout exprimer ma gratitude à Mme Péry, non seulement pour son rapport, mais aussi pour le travail qu'elle a accompli au sein de notre commission de la pêche.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, desidero ovviamente congratularmi con i due relatori, gli onorevoli Pery e Gallagher, per l'ottimo lavoro svolto ma, in particolare, vorrei esprimere la mia gratitudine all'onorevole Pery per il suo lavoro, non soltanto per quanto riguarda la relazione in oggetto ma anche per le attività costantemente espletate in seno alla commissione per la pesca.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil uiteraard mijn dank te kennen gegeven voor het belangrijke werk dat de twee rapporteurs, mevrouw Pery en de heer Gallagher, hebben verricht. Vooral echter wil ik mijn erkenning uitspreken voor het werk dat mevrouw Pery heeft verricht, niet alleen in verband met dit verslag, maar voor de inzet die zij in onze Commissie visserij steeds aan de dag heeft gelegd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, gostaria de agradecer, naturalmente, os importantes trabalhos que os dois relatores - os deputados Pery e Gallagher - realizaram, e gostaria, em particular, de manifestar o meu reconhecimento à senhora deputada Pery pelo seu trabalho; não só em relação a este relatório, como pelo trabalho que desenvolveu desde sempre na nossa Comissão das Pescas.
Swedish[sv]
Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, jag vill naturligtvis tacka de båda föredragandena, Pery och Gallagher, för deras gedigna arbete, men framför allt vill jag tacka Pery för hennes insats, inte bara i det här betänkandet utan överhuvudtaget för den insats hon har gjort för fiskeriutskottet.