Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يعني أن امنا مذعورة يجب أن نتلقى الاوامر منك
Bulgarian[bg]
Мама може да е параноичка, но ние няма да изпълняваме заповедите ти.
Bosnian[bs]
To što je moja mama paranojik ne moramo da slušamo tebe.
Czech[cs]
Že je máma paranoidní, neznamená, že nám budete poroučet.
Danish[da]
Bare fordi mor er paranoid, behøver vi ikke adlyde dig.
German[de]
Nur weil meine Mutter paranoid ist, müssen wir nicht Ihre Befehle befolgen.
Greek[el]
Επειδή η μητέρα μας φέρεται παρανοϊκά, δεν σημαίνει πως πρέπει να σε υπακούμε.
English[en]
Just because my mom is paranoid doesn't mean we have to take orders from you.
Spanish[es]
El hecho que mi madre sea paranoica no nos obliga a aceptar sus órdenes.
Estonian[et]
Kuna meie ema on paranoiline, ei tähenda see seda, et me peaksime sinu käske täitma.
Finnish[fi]
Vaikka äitini onkin vainoharhainen se ei tarkoita, että meidän pitää ottaa käskyjä sinulta.
French[fr]
C'est pas parce que maman est parano qu'on doit obéir à tes ordres.
Hebrew[he]
רק בגלל שאמי פרנואידית, זה לא אומר שעלינו לקבל הוראות ממך.
Hungarian[hu]
Csak azért, mert anya paranoiás, nem keII szót fogadnunk.
Indonesian[id]
Kalau Ibu kami yang ketakutan, bukan berarti kami harus menurutimu.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å lyde ordrer fra deg bare fordi mamma er paranoid.
Dutch[nl]
Alleen omdat mijn moeder paranoïde is, hoeven wij nog niet naar jou te luisteren.
Polish[pl]
Tylko dlatego, że mama jest paranoiczką nie znaczy, że możesz nam rozkazywać.
Portuguese[pt]
O fato de minha mãe ser paranóica não nos obriga a aceitar suas ordens.
Romanian[ro]
Doar pentru că mama mea este paranoică nu înseamnă că trebuie să luăm ordine de la tine.
Russian[ru]
Если у нас мама параноик, это не значит, что мы должны слушаться Ваших приказов.
Slovenian[sl]
To ker je moja mama paranoik še pomeni, da moramo poslušati tebe.
Albanian[sq]
Vetëm sepse nëna ime është paranojake s'do të thotë që do të marrim urdhëra nga ty.
Serbian[sr]
To što je moja mama paranojik ne moramo da slušamo tebe.
Swedish[sv]
Bara för att mamma är paranoid så betyder inte det att vi måste ta order från dig.
Turkish[tr]
Annemizin paranoyak olması, senden emir alacağımız anlamına gelmez.