Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че нямам звукова отвертка, защото не съм смахната.
Greek[el]
Και όχι, δεν έχω ηχητικό κατσαβίδι γιατί δεν είναι παιχνίδι.
English[en]
So, no, I don't have a sonic screwdriver because I'm not off on a romp.
Spanish[es]
Así que no, no tengo un destornillador sónico porque no estoy jugando.
Finnish[fi]
Minulla ei ole äänimeisseliä, koska en seikkaile.
French[fr]
Donc, non, je n'ai pas de tournevis sonique parce que je ne fait pas de ballades au rabais.
Croatian[hr]
Zato nemam sonični odvijač, jer ja ne pravim nered.
Hungarian[hu]
Szóval nem, nincs szónikus csavarhúzóm, mert én nem vagyok ilyen játékos.
Italian[it]
Quindi, no, non ho un cacciavite sonico perche'non sto andando a divertirmi.
Dutch[nl]
Dus nee, ik heb geen sonische schroevendraaier want ik doe niet zomaar wat.
Polish[pl]
Nie mam sonicznego śrubokrętu. Nie jestem na wycieczce.
Portuguese[pt]
Então, não, eu não tenho uma chave de fenda sônica... porque eu não estou por aí de brincadeira!
Romanian[ro]
Deci, nu, nu am o șurubelniță sonică pentru că nu-s mai mereu ștrengară.
Russian[ru]
Так что нет, у меня нет звуковой отвёртки, потому что я не развлекаюсь.
Slovak[sk]
Čiže nie, nemám sonický skrutkovač, lebo ja tu nie som pre zábavu.
Serbian[sr]
Tako da, ne, ja nemam, sonični odvijač, zato što se ja ne ludiram.
Turkish[tr]
O yüzden, hayır benim sonik tornavidam yok çünkü ben haşarılık yapmaya gitmiyorum.