Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dessertwyne wat gefortifiseer is of waarby brandewyn gevoeg is, soos sjerrie, port of muskadelwyn, gebruik nie.
Central Bikol[bcl]
Likayan an mahamis na arak na dinagdagan nin alkohol o sinalakan nin brandi, arog baga kan sherry, port o muscatel.
Bulgarian[bg]
Не взимайте десертни вина подправени с коняк или други примеси като например шери, вино порто или мискетово вино.
Czech[cs]
Vyhýbejte se dezertním vínům, která byla zesílena nebo pozměněna pomocí brandy, jako je šery, portské nebo muškatel.
Danish[da]
Undgå dessertvine der er blevet tilsat ekstra spiritus eller andre ingredienser, som det er tilfældet med sherry, portvin eller muskatel.
German[de]
Nehmt nicht die mit Weinbrand verstärkten oder verschnittenen Dessertweine wie Sherry, Portwein und Muskatellerwein.
Greek[el]
Αποφύγετε γλυκά κρασιά που είναι ενισχυμένα με κονιάκ, όπως τσέρυ, πόρτο ή μοσχάτο.
English[en]
Avoid dessert wines that have been fortified or altered with brandy, such as sherry, port or muscatel.
Spanish[es]
No use vinos dulces que hayan sido fortificados o mezclados con coñac, tales como el jerez, el oporto o el moscatel.
Finnish[fi]
Välttäkää jälkiruokaviinejä, jotka on väkevöity väkiviinalla, esimerkiksi sherryä, portviiniä ja muskatellia.
French[fr]
Évitez les vins de dessert tels que le xérès, le porto et le muscat, dont la teneur en alcool a été accrue par l’adjonction d’eau-de-vie.
Hiligaynon[hil]
Likawi ang mga alak nga panulse nga ginsimponan ukon ginbutangan sing brandy, subong sang sherry, port ukon muscatel.
Croatian[hr]
Izbjegavajte desertna vina koja su pojačana ili prepravljana konjakom kao što su šeri, porto i muskat.
Hungarian[hu]
Kerüljétek a csemegeborokat, amelyek fel vannak erősítve, vagy brandyvel, sherryvel, portóival vagy muskotállyal vannak ízesítve.
Indonesian[id]
Jangan memakai anggur yang manis yang telah dibuat menjadi keras atau diubah dengan brandy, seperti sherry, port atau muscatel.
Icelandic[is]
Notið ekki vín sem hafa verið styrkt eða blönduð með koníaki, svo sem sherry, portvín eða múskatelvín.
Italian[it]
Non usate i vini da dessert, fortificati o tagliati con brandy, quali lo sherry, il porto o il moscatello.
Japanese[ja]
シェリー,ポート,マスカテルなど,ブランデーで補強したり変質させたりしたデザートワインは避けてください。
Korean[ko]
‘셰리’ 포도주, ‘포오트 와인’, ‘머스캣’ 포도주 등과 같은 ‘브랜디’로 ‘알코올’ 성분을 강화시키거나 변화시킨 후식용 포도주는 피해야 한다.
Malagasy[mg]
Halaviro ny divay fanao tsindrin-tsakafo toy ny “xérès”, “porto” sy “muscat”, izay nampitomboina ny alikaola tao aminy tamin’ny fanampohana “eau-de-vie” azy.
Norwegian[nb]
Bruk ikke dessertviner som er tilsatt eller forskåret med brandy, slik som sherry og port- eller muskatellvin.
Dutch[nl]
Vermijd dessertwijnen waaraan wijnalcohol is toegevoegd of die met brandewijn zijn vermengd, zoals sherry, port of muskadel.
Polish[pl]
Należy unikać win deserowych, zaprawionych czymś albo wzmocnionych wódką, takich jak sherry, porto albo muszkatel.
Portuguese[pt]
Evite vinhos reforçados ou alterados com brandy, tal como sherry (xeres), o Porto ou o moscatel.
Romanian[ro]
Evitaţi vinurile de desert care au fost întărite sau amestecate cu coniac, de exemplu: vin de Porto sau muscat.
Slovenian[sl]
Izogibajte se desertnih vin, ki so ojačana ali izboljšana z žgano pijačo kot so shery, porto in muškat.
Sranan Tongo[srn]
No teki win di sma e gebroiki baka te den njan njanjan, na ini san den poti winsopi noso di den moksi nanga cognac, soleki sherry, port noso muskadel.
Swedish[sv]
Undvik dessertviner som har blivit förskurna eller tillsatts vinsprit, till exempel sherry, portvin eller muskatell.
Tagalog[tl]
Huwag gagamit ng panghimagas na mga alak na hinaluan ng brandy, na tulad ng sherry, port o muscatel.
Tok Pisin[tpi]
Putim insait long aven na kukim olsem yu kukim bret, i go inap long taim bret i strong na braunpela liklik.
Ukrainian[uk]
Не вживайте десертного вина зміцненого або кріпленого бренді, як-от херес, портвейн або мускат.
Vietnamese[vi]
Không nên dùng rượu mạnh hoặc rượu đã pha (với brandy như loại sherry, port hoặc muscatel).
Chinese[zh]
不要使用加了酒精或加了白兰第的餐后酒,例如雪利酒、浓葡萄酒或白葡萄酒(muscatel)。