Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend sou dit tog gewees het om Jesus se toepassing van daardie woorde te hoor toe hy gesê het: “Vandag is hierdie Skrifgedeelte wat julle so pas gehoor het, vervul”!—Lukas 4:21.
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:16, 18, 19) ኢየሱስ እነዚህ ቃላት በእርሱ ላይ ፍጻሜያቸውን እንደሚያገኙ ለመጠቆም “ይህ በጆሮአችሁ የሰማችሁት የመጽሐፍ ቃል ዛሬ ተፈጸመ” በማለት ሲናገር መስማቱ ምንኛ የሚያስደስት ነበር!—ሉቃስ 4:21
Arabic[ar]
(لوقا ٤: ١٦، ١٨، ١٩) فكم فرح الحاضرون دون شك حين سمعوا يسوع يعلن: «اليوم تمت هذه الآية التي قد سمعتموها»! — لوقا ٤:٢١.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:16, 18, 19) Nakakapalukso nanggad nin puso na madangog si Jesus na inaplikar an mga tataramon na idto paagi sa pagsabi: “Ngonyan an kasuratan na ini na saindo pa sanang nadadangog naotob na”!—Lucas 4:21.
Bemba[bem]
(Luka 4:16, 18, 19) Abantu bafwile balisansamwike ilyo baumfwile Yesu alondolola umwalolele yalya mashiwi. Atile: “Ubushiku bwa leelo ili lembo ilyo mwaumfwa nalifishiwa”!—Luka 4:21.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:16, 18, 19) Само колко вълнуващо е било да чуеш как Исус разкрива значението на тези думи, като казва „Днес това писание, което току–що чухте, се изпълни“! (Лука 4:21)
Bangla[bn]
(লূক ৪:১৬, ১৮, ১৯) “অদ্যই এই শাস্ত্রীয় বচন তোমাদের কর্ণগোচরে পূর্ণ হইল,” এই কথাগুলো বলার দ্বারা যিশু যখন সেই কথাগুলোর প্রয়োগ দেখিয়েছিলেন, তখন তা শোনা কতই না রোমাঞ্চকর হয়েছিল!—লূক ৪:২১
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:16, 18, 19) Pagkamakapalipay gayod unta nga makadungog kang Jesus nga nagpadapat niadtong mga pulonga nga nag-ingon: “Karong adlawa kining kasulatan nga bag-o lang ninyo nga nadungog natuman.”—Lucas 4:21.
Czech[cs]
(Lukáš 4:16, 18, 19) Muselo být vskutku úžasné slyšet Ježíše, jak tato slova vztáhl na sebe a řekl: „Dnes se splnil tento text písma, který jste právě slyšeli.“ (Lukáš 4:21)
Danish[da]
(Lukas 4:16, 18, 19) Hvor må det have været spændende at høre Jesu anvende disse ord om sig selv ved at sige: „I dag er det skriftsted I lige har hørt, blevet opfyldt.“ — Lukas 4:21.
German[de]
Welch eine Freude muss es ausgelöst haben, als Jesus sagte: „Heute ist dieses Schriftwort, das ihr eben gehört habt, erfüllt worden“ (Lukas 4:21)!
Ewe[ee]
(Luka 4:16, 18, 19) Aleke gbegbe wòado dzidzɔ na woe nye esi esime wose Yesu zã nya mawo hegblɔ be: “Egbe wowu ŋɔŋlɔ sia nu le miaƒe towo me”!—Luka 4:21.
Efik[efi]
(Luke 4:16, 18, 19) Ekedi n̄kpọ inemesịt didie ntem ndikop Jesus anamde ikọ oro an̄wan̄a ete: “Mfịn emi itien̄wed Abasi oro mbufo ẹsụk ẹkopde do omosu”!—Luke 4:21.
Greek[el]
(Λουκάς 4:16, 18, 19) Πόσο συναρπαστικό θα ήταν να ακούει κάποιος τον Ιησού να εφαρμόζει εκείνα τα λόγια λέγοντας: «Σήμερα εκπληρώνεται αυτή η γραφή που μόλις ακούσατε»!—Λουκάς 4:21.
English[en]
(Luke 4:16, 18, 19) What a thrill it would have been to hear Jesus apply those words by saying: “Today this scripture that you just heard is fulfilled”! —Luke 4:21.
Spanish[es]
¿Se imagina qué emocionante habría sido escuchar la aplicación que hizo Jesús de esas palabras al decir: “Hoy se cumple esta escritura que acaban de oír”? (Lucas 4:21.)
Estonian[et]
Kui põnev oleks küll olnud kuulda Jeesust nende sõnade kohta ütlemas: „Täna on see kiri täide läinud teie kuuldes” (Luuka 4:21).
Fijian[fj]
(Luke 4: 16, 18, 19) Eda na marau mada ga ke da rogoca nona tukuna o Jisu oqo: “Edaidai, sa vakayacori kina na tiki ni i Vola Tabu oqo e na daligamuni.” —Luke 4: 21, VV.
French[fr]
Imaginez votre joie si vous aviez entendu Jésus faire l’application de ce qu’il venait de lire : “ Aujourd’hui, cette parole de l’Écriture que vous venez d’entendre est accomplie. ” — Luc 4:21.
Ga[gaa]
(Luka 4:16, 18, 19) Kwɛ bɔ ni mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ amii baashɛ amɛhe aha beni Yesu ha amɛle akɛ nakai ŋmalɛ lɛ kɔɔ ehe lɛ. Ekɛɛ amɛ akɛ: “Ŋmɛnɛ ŋmalɛ nɛɛ eba mli yɛ nyɛtoiiaŋ”!—Luka 4:21.
Gun[guw]
(Luku 4:16, 18, 19) Ayajẹ nankọtọn wẹ e na ko yin nado sè whenuena Jesu to ohó enẹlẹ yizan na ede bo dọmọ: ‘Egbé wẹ wefọ he mì ṣẹṣẹ sè ehe mọ hẹndi!’—Luku 4:21.
Hebrew[he]
עד כמה מרגש היה לשמוע את ישוע מסביר את התגשמות המילים באומרו: ”היום נתמלא הכתוב הזה באוזניכם” (לוקס ד’:21).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:16, 18, 19) Makalilipay gid mabatian ang pag-aplikar ni Jesus sa sini nga mga pulong paagi sa pagsiling: “Karon ining kasulatan nga bag-o lang ninyo nabatian natuman”!—Lucas 4:21.
Croatian[hr]
Doista bi bilo lijepo da smo osobno mogli čuti Isusa kako zatim kaže: “Danas su se ispunile ove riječi iz Pisma koje ste upravo čuli” (Luka 4:21).
Hungarian[hu]
Milyen izgalmas lehetett hallani, amikor Jézus a következőképpen alkalmazta ezeket a verseket: „Ma teljesedett be ez az írás, amelyet az imént hallottatok” (Lukács 4:21).
Indonesian[id]
(Lukas 4:16, 18, 19) Betapa senangnya mendengar Yesus menerapkan kata-kata tersebut dengan berkata, ”Pada hari ini tergenaplah ayat yang baru saja kamu dengar ini”! —Lukas 4:21.
Igbo[ig]
(Luk 4:16, 18, 19) Lee ka obi gaara esi tọọ gị ụtọ ma a sị na ị nụrụ mgbe Jizọs kọwara ihe okwu ndị ahụ pụtara site n’ikwu, sị: “Taa ka akụkụ Akwụkwọ Nsọ a nke unu ka nụpụrụ mezuru”!—Luk 4:21.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:16, 18, 19) Makaparag-o la ketdi a mangngeg ti panangyaplikar ni Jesus kadagita a sasao a kunkunana: “Ita nga aldaw daytoy a kasuratan a kangkangngegyo natungpalen”! —Lucas 4:21.
Italian[it]
(Luca 4:16, 18, 19) Come dev’essere stato emozionante udire l’applicazione che Gesù fece di queste parole, dicendo: “Oggi questa scrittura che avete appena udito si è adempiuta”! — Luca 4:21.
Japanese[ja]
ルカ 4:16,18,19)イエスが,「あなた方がいま聞いたこの聖句は,きょう成就しています」と述べて,それらの言葉を当てはめるのを聞くのは,どんなにか胸の躍る経験だったことでしょう。 ―ルカ 4:21。
Georgian[ka]
როგორი სასიხარულო იქნებოდა იესოს შემდეგი სიტყვების მოსმენა: „დღეს შესრულდა წმინდა წერილების ეს ადგილი, რაც ახლა მოისმინეთ“! (ლუკა 4:21).
Korean[ko]
(누가 4:16, 18, 19) 예수께서 그 말씀을 적용하면서 “여러분이 방금 들은 이 성구가 오늘 성취되었습니다”라고 말씀하신 것을 들은 사람들은 얼마나 기뻤겠습니까!—누가 4:21.
Lingala[ln]
(Luka 4: 16, 18, 19) Kanisá esengo oyo tolingaki koyoka soki tozalaki wana mpe toyoki Yesu azali koloba ete: “Lelo oyo likomami oyo bouti koyoka ekokisami.” —Luka 4: 21.
Lozi[loz]
(Luka 4:16, 18, 19) Ne li taba ye tabisa luli ku ikutwela Jesu ha talusa kuli: “Kacenu liñolo leo li ezahezi, mu nze mu ikutwela”!—Luka 4:21.
Lithuanian[lt]
Pasiuntė skelbti belaisviams išvadavimo, akliesiems — regėjimo; siuntė vaduoti prislėgtųjų ir skelbti Viešpaties malonės metų“ (Luko 4:16, 18, 19).
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4:16, 18, 19) Bivua mua kutuenza disanka dia bungi bua kumvua Yezu umvuija mêyi aa wamba ne: ‘Lelu bualu ebu buakafundabu buakujalama mu matshi enu’!—Luka 4:21.
Luvale[lue]
(Luka 4:16, 18, 19) Vatu atela vevwile kuwaha hakwivwa Yesu mwatalisa mazu kana kuli ivene hakwamba ngwenyi: “Lelo lino Mazu-awa-vasoneka anamilumbunukila mumatwitwi enu.”—Luka 4:21.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:16, 18, 19) Tsy maintsy ho tena nahafaly ny nandre an’i Jesosy nanohy ny teniny, hoe: “Androany no tanteraka izany andinin-teny vao renareo izany.”—Lioka 4:21.
Macedonian[mk]
Замисли си колку би бил среќен да си слушнел лично како Исус ги применил тие зборови на себе, кога рекол: „Денес се исполнија овие зборови од Писмото, кои штотуку ги чувте“ (Лука 4:21).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4: 16, 18, 19) “ഇന്നു നിങ്ങൾ എന്റെ വചനം കേൾക്കയിൽ ഈ തിരുവെഴുത്തിന്നു നിവൃത്തി വന്നിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു ആ വാക്കുകൾ തനിക്കുതന്നെ ബാധകമാക്കിയതു കേട്ടപ്പോൾ അവിടെ കൂടിവന്നിരുന്നവർ എത്ര പുളകിതരായിത്തീർന്നിരിക്കണം! —ലൂക്കൊസ് 4:21.
Maltese[mt]
(Luqa 4: 16, 18, 19) Min jaf kemm kien ikun taʼ ferħ li tismaʼ lil Ġesù japplika dan il- kliem billi jgħid: “Illum twettqet din l- iskrittura li għadkom kemm smajtu”! —Luqa 4: 21.
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 16, 18, 19) For en opplevelse det måtte være å høre Jesus anvende disse ordene ved å si: «I dag er det skriftstedet som dere nettopp hørte, oppfylt»! — Lukas 4: 21.
Dutch[nl]
Wat zal het aangrijpend zijn geweest Jezus vervolgens te horen zeggen: „Heden is deze schriftplaats die gij zojuist hebt gehoord, vervuld”! — Lukas 4:21.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:16, 18, 19) Ruri go swanetše go ba go ile gwa thabiša kudu go kwa Jesu a diriša mantšu ao ka gore: “Lehono lengwalo le leo le sa tšwago go le kwa le phethagetše”!—Luka 4:21.
Nyanja[ny]
(Luka 4:16, 18, 19) Tikanasangalala kwambiri tikanakhalapo ndi kumva Yesu akufotokoza kuti: “Lero lemba ili limene mwangolimva kumeneli lakwaniritsidwa.” —Luka 4:21.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:16, 18, 19) ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਹੋਣੇ ਕਿ ‘ਇਹ ਲਿਖਤ ਅੱਜ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ’!—ਲੂਕਾ 4:21.
Pangasinan[pag]
(Lucas 4:16, 18, 19) Agaylan makapaliket a narengel so impangiyaplika nen Jesus ed saratan a salita, a kuan to: “Natan ya agew asumpal ed kalayagan yo so sayan sulat”! —Lucas 4:21.
Papiamento[pap]
(Lukas 4:16, 18, 19) Esta emoshonante lo tabata pa tende Hesus apliká e palabranan ei bisando: “Awe e Skritura aki a keda kumplí boso dilanti”!—Lukas 4:21.
Pijin[pis]
(Luke 4:16, 18, 19) Sapos iumi stap long datfala taem, bae iumi hapi tumas taem iumi herem Jesus talemaot mining bilong toktok hia, taem hem sei: “Tuday disfala scripture wea iufala just herem hem fulfill”! —Luke 4: 21.
Polish[pl]
Jakże czulibyśmy się zachwyceni, gdybyśmy tam byli i usłyszeli wyjaśnienie Jezusa: „Dzisiaj spełnił się ten fragment Pisma”! (Łukasza 4:21).
Portuguese[pt]
(Lucas 4:16, 18, 19) Como deve ter sido emocionante ouvir Jesus fazer a aplicação dessas palavras, dizendo: “Hoje se cumpriu esta escritura que acabais de ouvir”! — Lucas 4:21.
Rundi[rn]
Ese ukuntu wari kugira akamwemwe iyo uba uhari maze ukumva ingene Yezu yerekana ico ayo majambo asigura mu kuvuga ati: “Ivyo vyanditswe birashitse uyu musi, nk’ukw amatwi yanyu yiyumviye”! —Luka 4:21.
Romanian[ro]
Ce bucurie trebuie să fi simţit cei ce l-au auzit pe Isus explicând cum se aplicau aceste versete: „Astăzi s-a împlinit acest cuvânt din Scripturi pe care tocmai l-aţi auzit“. — Luca 4:21.
Russian[ru]
Затем Иисус объяснил: «Сегодня исполнилось место Писания, которое вы только что слышали». Представь, как радостно было услышать эти слова! (Луки 4:21).
Sinhala[si]
(ලූක් 4:16, 18, 19) ඉන්පසු යේසුස් “ඔබ මේ දැන් ඇසූ ශුද්ධ ලියවිලි පාඨය අද ඉටු වී ඇත” කියා පවසමින් එම වදන් අදාළ වන ආකාරය පහදා දුන් විට එතැන සිටි අයට මොනතරම් ප්රීතියක් දැනෙන්න ඇද්ද!—ලූක් 4:21.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:16, 18, 19) Aké úžasné muselo byť počuť Ježiša povedať: „Dnes sa naplnilo toto písmo, ktoré ste práve počuli“! — Lukáš 4:21.
Slovenian[sl]
(Luka 4:16, 18, 19) Kakšno radost so morali občutiti ljudje, ko so slišali Jezusa naobrniti te besede takole: »Odlomek iz Pisma, ki ste ga pravkar slišali, se je danes izpolnil.« (Luka 4:21)
Samoan[sm]
(Luka 4:16, 18, 19) Maʻeu se olioli pe ana faapea e faalogo atu ua faapea mai Iesu: “O le aso nei ua taunuu ai lenei Tusi, o outou o faalogologo ai”!—Luka 4:21.
Shona[sn]
(Ruka 4:16, 18, 19) Zvaizofadza zvikuru kunzwa Jesu achishandisa mashoko iwayo paakataura kuti: “Nhasi rugwaro urwu rwamuchangobva kunzwa rwazadzika”!—Ruka 4:21.
Albanian[sq]
(Luka 4:16, 18, 19) Sa drithëruese duhet të ketë qenë të dëgjoje Jezuin tek i zbatonte ato fjalë: «Sot, ky shkrim që sapo dëgjuat, u përmbush.» —Luka 4:21.
Serbian[sr]
Koliko je samo bilo uzbudljivo čuti kako je Isus primenio te reči: „Danas su se ispunile ove reči iz Pisma koje ste upravo čuli“! (Luka 4:21).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den sma drape ben breiti di den yere Yesus taki: „Tide den wortu di unu yere didyonsro kon tru!”—Lukas 4:21.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:16, 18, 19) E ne e tla ba ho thabisang hakaakang ho utloa ha Jesu a phethahatsa mantsoe ao ka ho re: “Kajeno lengolo lena leo le sa tsoa le utloa le phethahetse”!—Luka 4:21.
Swedish[sv]
(Lukas 4:16, 18, 19) Vad spännande det måste ha varit att höra Jesus tillämpa dessa ord genom att säga: ”I dag har detta skriftställe som ni just hörde blivit uppfyllt.” (Lukas 4:21)
Swahili[sw]
(Luka 4:16, 18, 19) Ingekuwa shangwe kama nini kumsikia Yesu akionyesha jinsi maneno hayo yalivyotimia aliposema: “Leo andiko hili ambalo mmesikia sasa hivi limetimizwa”!—Luka 4:21.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:16, 18, 19) Ingekuwa shangwe kama nini kumsikia Yesu akionyesha jinsi maneno hayo yalivyotimia aliposema: “Leo andiko hili ambalo mmesikia sasa hivi limetimizwa”!—Luka 4:21.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:16, 18, 19) இந்த வார்த்தைகளை இயேசு தமக்குப் பொருத்தி, “உங்கள் காதுகள் கேட்க இந்த வேதவாக்கியம் இன்றையத்தினம் நிறைவேறிற்று” என்று சொன்னதைக் கேட்டபோது எவ்வளவு சிலிர்ப்பூட்டுவதாய் இருந்திருக்கும்! —லூக்கா 4:21.
Telugu[te]
(లూకా 4: 16, 18, 19) “నేడు మీ వినికిడిలో ఈ లేఖనము నెరవేరినది” అంటూ ఆయన ఆ మాటల అన్వయింపు గురించి చెప్పినప్పుడు వినడం ఎంత ఆనందాన్నిచ్చి ఉంటుందో కదా! —లూకా 4: 21.
Thai[th]
(ลูกา 4:16, 18, 19) คง จะ น่า ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ได้ ยิน พระ เยซู ปฏิบัติ ตาม ถ้อย คํา เหล่า นั้น โดย ตรัส ว่า “วัน นี้ คัมภีร์ ตอน นี้ ที่ ท่าน ได้ ยิน กับ หู ของ ท่าน ก็ สําเร็จ แล้ว”!—ลูกา 4:21.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:16, 18, 19) የሱስ: “እዚ ጽሑፍ እዚ ሎሚ ኣብ ኣእዛንኩም ተፈጸመ” ብምባል ትርጕም እተን ቃላት ኪገልጽ ከሎ እንተ ንሰምዖስ ኣየ ኽንደይ ኰን ምተሓጐስና።—ሉቃስ 4:21
Tagalog[tl]
(Lucas 4:16, 18, 19) Talagang nakatutuwang marinig na ikinapit ni Jesus ang mga salitang ito sa pagsasabing: “Ngayon ay natutupad ang kasulatang ito na karirinig lamang ninyo”! —Lucas 4:21.
Tswana[tn]
(Luke 4:16, 18, 19) Go ne go ka itumedisa tota go utlwa Jesu a bontsha kafa mafoko ao a diragalang ka gone, a re: “Gompieno lokwalo lono lo lo sa tswang go lo utlwa lo diragaditswe”!—Luke 4:21.
Tongan[to]
(Luke 4: 16, 18, 19) He fakafiefia ē kuo pau na‘e ma‘u ‘i he fanongo ki hono fakamatala‘i ‘e Sīsū ‘a e ngaahi lea ko iá ‘i he‘ene pehē: “Ko e ‘aho ni kuo fakamo‘oni ‘a e potu folofola ni ‘i ho‘omou fanongo”!—Luke 4:21.
Tsonga[ts]
(Luka 4:16, 18, 19) Mawaku ndlela leyi a swi tsakisa ha yona ku twa Yesu a hlamusela marito wolawo a ku: “Namuntlha tsalwa leri ma ha ku ri twaka ri hetisekile”!—Luka 4:21.
Twi[tw]
(Luka 4:16, 18, 19) Hwɛ anigye ara a anka ɛbɛyɛ sɛ wobɛte sɛ Yesu rekyerɛkyerɛ saa nsɛm no mu sɛ: “Ɛnnɛ na kyerɛwsɛm a motee no seesei yi abam”!—Luka 4:21.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж радісно було чути, як Ісус пояснив значення цих слів! Він сказав: «Слова Писання, які ви щойно почули, виконалися сьогодні» (Луки 4:21).
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 4:16, 18, 19) Nếu có mặt lúc ấy, thật phấn khích khi nghe Chúa Giê-su áp dụng những lời trên: “Hôm nay đã được ứng-nghiệm lời Kinh-thánh mà các ngươi mới vừa nghe đó”!—Lu-ca 4:21.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 4:16, 18, 19) Daku gud nga kalipay han hibatian nga gin-aaplikar ni Jesus ito nga mga pulong pinaagi ha pagsiring: “Niyan nga adlaw natuman ini nga surat ha iyo mga talinga.”—Lukas 4:21.
Xhosa[xh]
(Luka 4:16, 18, 19) Kumele ukuba kwaba mnandi gqitha ukuva uYesu ecacisa loo mazwi esithi: “Namhlanje esi sibhalo nisandul’ ukusiva sizalisekile.”—Luka 4:21.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:16, 18, 19) Ẹ ò rí i pé inú àwọn èèyàn tó wà níbẹ̀ á dùn gan-an láti gbọ́ àlàyé tí Jésù ṣe nípa ọ̀rọ̀ yẹn. Ó ní: “Lónìí, ìwé mímọ́ tí ẹ ṣẹ̀ṣẹ̀ gbọ́ tán yìí ní ìmúṣẹ”!—Lúùkù 4:21.
Chinese[zh]
路加福音4:16,18,19)耶稣接着说:“你们刚才听见的经文,今天应验了。” 听到他这么说,真叫人振奋!( 路加福音4:21)
Zulu[zu]
(Luka 4:16, 18, 19) Yeka ukuthi kwakuyokujabulisa kanjani ukuzwa uJesu ebonisa indlela lawo mazwi asebenza ngayo ngokuthi: “Namuhla lo mbhalo enisanda kuwuzwa ugcwalisekile”!—Luka 4:21.