Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция иска да се установи освен това дали едностранното изменение на разглежданите договорни условия, което, ако не бъде прието от ищците по главното производство, води до прекратяването на трудовите договори, съставлява „уволнение“ по смисъла на член 1 от тази директива.
Czech[cs]
Tento soud si kromě toho klade otázku, zda jednostranná změna smluvních podmínek, která v případě, že ji žalobkyně ve věci v původním řízení nepřijmou, bude mít za následek rozvázání pracovních smluv, představuje „propouštění“ ve smyslu článku 1 této směrnice.
Danish[da]
Denne ret er endvidere i tvivl om, hvorvidt den ensidige ændring af de omhandlede kontraktvilkår, som medfører en opsigelse af arbejdskontrakterne, når sagsøgerne i hovedsagen ikke accepterer dem, udgør en »opsigelse« som omhandlet i dette direktivs artikel 1.
German[de]
Das vorlegende Gericht fragt sich außerdem, ob eine vom Arbeitgeber einseitig vorgenommene Änderung der betreffenden Arbeitsbedingungen, die – wenn sie von den Klägerinnen des Ausgangsverfahrens nicht angenommen wird – die Beendigung der Arbeitsverträge zur Folge hat, eine „Entlassung“ im Sinne von Art. 1 dieser Richtlinie darstellt.
Greek[el]
Το εθνικό δικαστήριο διερωτάται επίσης εάν η μονομερής μεταβολή των επίμαχων συμβατικών όρων η οποία, στο μέτρο που δεν γίνεται αποδεκτή από τις ενάγουσες της κύριας δίκης, συνεπάγεται τη λύση των συμβάσεων εργασίας, συνιστά «απόλυση» κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας αυτής.
English[en]
The referring court is also uncertain whether the unilateral amendment of the contractual terms that are at issue — which if not accepted by the applicants in the main proceedings leads to the termination of their employment contracts — constitutes a ‘redundancy’ within the meaning of Article 1 of that directive.
Spanish[es]
Ese órgano jurisdiccional se pregunta además si la modificación unilateral de las condiciones contractuales en cuestión, que, al no ser aceptada por las demandantes en el litigio principal, supone la resolución de los contratos de trabajo, constituye un «despido» en el sentido del artículo 1 de esa Directiva.
Estonian[et]
Lisaks tekib eelotsusetaotluse esitanud kohtul küsimus, kas nimetatud lepingutingimuste ühepoolne muutmine, mis toob kaasa töölepingute ülesütlemise, kui põhikohtuasja hagejad muutmisega ei nõustu, kujutab endast „koondamist“ direktiivi artikli 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Se pohtii lisäksi sitä, onko kyseessä olevien sopimusehtojen yksipuolista muuttamista, joka johtaa työsopimusten irtisanomiseen siinä tapauksessa, etteivät pääasian kantajat hyväksy sitä, pidettävä direktiivin 1 artiklassa tarkoitettuna irtisanomisena.
French[fr]
Cette juridiction se demande en outre si la modification unilatérale des conditions contractuelles considérées qui, dès lors que les requérantes au principal ne l’acceptent pas, entraîne la résiliation des contrats de travail, constitue un « licenciement », au sens de l’article 1er de cette directive.
Croatian[hr]
Taj se sud nadalje pita predstavlja li jednostrana izmjena predmetnih ugovornih uvjeta, koja dovodi do raskida ugovora o radu u slučaju da je tužiteljice u glavnom postupku ne prihvate, „otkazivanje” u smislu članka 1. te direktive.
Hungarian[hu]
E bíróság felveti továbbá, hogy az ezen irányelv 1. cikke szerinti „elbocsátásnak” minősül‐e a szerződéses feltételek olyan egyoldalú módosítása, amely a munkaszerződések megszüntetésével jár, ha e módosítást az alapeljárás felperesei nem fogadják el.
Italian[it]
Tale giudice si domanda altresì se la modifica unilaterale delle condizioni contrattuali previste, la quale, non essendo stata accettata dalle ricorrenti nel procedimento principale, comporta la risoluzione dei contratti di lavoro, configuri un «licenziamento» ai sensi dell’articolo 1 di tale direttiva.
Lithuanian[lt]
Šiam teismui taip pat kyla klausimas, ar vienašalis sutarties sąlygų pakeitimas, kuris, ieškovėms pagrindinėje byloje su juo nesutikus, lemia darbo sutarčių nutraukimą, yra „atleidimas iš darbo“, kaip tai suprantama pagal šios direktyvos 1 straipsnį.
Latvian[lv]
Šai iesniedzējtiesai turklāt ir šaubas, vai attiecīgo līguma nosacījumu vienpusējs grozījums, kas nozīmē darba līgumu izbeigšanu, ja prasītājas pamatlietā šim grozījumam nepiekrīt, ir “atlaišana” šīs direktīvas 1. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din il-qorti tistaqsi wkoll jekk l-emenda unilaterali tal-kundizzjonijiet kuntrattwali inkwistjoni, fil-każ li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali ma jaċċettawhomx, li twassal għax-xoljiment tal-kuntratti ta’ xogħol, tikkostitwixxix “tkeċċija”, fis-sens tal-Artikolu 1 ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
Hij vraagt zich tevens af of de eenzijdige wijziging van de contractuele voorwaarden in kwestie, die door verzoeksters in het hoofdgeding niet wordt aanvaard en dus de beëindiging van de arbeidsovereenkomsten met zich meebrengt, een „ontslag” vormt in de zin van artikel 1 van die richtlijn.
Polish[pl]
Sąd ten ponadto stawia pytanie, czy dokonana jednostronnie zmiana analizowanych warunków umownych, która w razie odmowy ich przyjęcia przez powódki w postępowaniu głównym skutkuje rozwiązaniem umów o pracę, jest „zwolnieniem” w rozumieniu art. 1 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Além disso, este órgão jurisdicional pergunta‐se se a alteração unilateral das condições contratuais consideradas que, se não for aceite pelas recorrentes no processo principal, implica a rescisão dos contratos de trabalho, constitui um «despedimento» na aceção do artigo 1.° desta diretiva.
Romanian[ro]
În plus, această instanță urmărește să afle dacă modificarea unilaterală a condițiilor contractuale avute în vedere care, în cazul în care nu este acceptată de reclamantele din litigiul principal, conduce la rezilierea contractelor de muncă constituie o „concediere” în sensul articolului 1 din această directivă.
Slovak[sk]
Tento súd sa okrem toho pýta, či jednostranná zmena predmetných zmluvných podmienok, ktorá v prípade, že ju žalobkyne vo veci samej neakceptujú, má za dôsledok ukončenie pracovných zmlúv, predstavuje „prepustenie“ v zmysle článku 1 tejto smernice.
Slovenian[sl]
To predložitveno sodišče se prav tako sprašuje, ali enostranska sprememba zadevnih pogojev iz pogodb o zaposlitvi, ki – če jih tožeče stranke ne sprejmejo – povzroči prenehanje pogodb o zaposlitvi, pomeni „odpust“ v smislu člena 1 navedene direktive.
Swedish[sv]
Nämnda domstol undrar dessutom om den ensidigt gjorda ändringen av de aktuella anställningsvillkoren – som leder till att anställningsavtalen sägs upp om ändringen inte godtas av klagandena i det nationella målet – utgör en ”uppsägning” i den mening som avses i artikel 1 i direktivet.