Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара ижәбахьазар ауеит урҭ ҩнаҭацыԥхьаӡа, мамзаргьы амҩан џьара ажәабжь шырҳәо, Абиблиа шьаҭас измоу алитература шрыладырҵәо, насгьы хәыда-ԥсада иҟоу Абиблиа аҵара шрыдыргало.
Acoli[ach]
Romo bedo ni inenogi gitye ka pwony i doggola ki doggola nyo i dye lwak, poko bukke ma jenge i Baibul, ki dong cako kwano Baibul me nono ki dano.
Afrikaans[af]
Jy het hulle waarskynlik al gesien terwyl hulle van deur tot deur of op openbare plekke preek, Bybellektuur versprei en gratis Bybelstudies aanbied.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከቤት ወደ ቤት ወይም በአደባባይ ሲሰብኩ፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን ሲያሠራጩና ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን በነፃ እንዲማሩ ሲጋብዙ አይተህ ታውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
لعلَّك رأيت شهود يهوه يبشِّرون من بيت الى بيت او في مكان عام، يوزِّعون مطبوعات مؤسسة على الكتاب المقدس، ويعرضون دروسا مجانية فيه.
Batak Toba[bbc]
Jotjot do ra hamu mangida nasida marbarita sian jabu tu jabu, di inganan na ribur manang mambagihon buku, jala manogihon hamu marsiajar Bibel.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, a wun Zoova i Lalofuɛ mun titi. Á wún be ɔ, be su bo jasin fɛ’n awloawlo’m be nun annzɛ gua dan’n su.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nahihiling mo sinda na nakikipag-ulay sa iba dapit sa Bibliya sa harong-harong o sa pampublikong mga lugar, nagtatao nin mga babasahon na basado sa Bibliya, saka nag-aalok nin daing bayad na pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
Nalimo mwalimonapo ba Nte ninshi baleshimikila pa mayanda ya bantu nelyo mu fifulo umusangwa sana abantu, balepeela abantu impapulo ishilanda pali Baibolo nelyo balesambilisha abantu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Навярно си ги виждал да проповядват от къща на къща или на обществени места, да раздават библейска литература и да предлагат безплатно изучаване на Библията.
Catalan[ca]
Segur que els has vist predicant casa per casa o al carrer, distribuint publicacions bíbliques i oferint cursos bíblics gratuïts.
Garifuna[cab]
Másiñati ariha humaaña lan apurichiha tidan burí muna o ǘmada, ederegeha agumeiraguagüdüni tídangiñetu Bíbülia o álügüdaña gürigia anhein busén habéi haturiahanu Bíbülia mafayeihanga.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ rat atzʼeton chi ri Testigos nkitzijoj ri Ruchʼabʼäl ri Dios chi taq jay, pa taq bʼey, yekiyaʼ wuj chi ke ri winäq chuqaʼ nkisüj tijonïk chi rij ri Loqʼoläj Wuj ri man tojon ta.
Cebuano[ceb]
Lagmit nakakita ka na nila nga nagsangyaw sa balay ug balay o sa publiko, nga nanghatag ug mga basahon nga binase sa Bibliya, ug nagtanyag ug libreng pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Eli ka fen kúna ar afalafal imw me imw are lein chómmóng aramas nge ra eineti ekkewe puken álillisin Paipel me áiti ngeniir eú káéén Paipel ese kamé.
Chokwe[cjk]
Ena hanji wakwamona kanambujola ku zuwo ni zuwo hanji ha mbunga ni kuhana mikinda yize yakulumbununa Mbimbiliya ni kuhana malongeso a Mbimbiliya awana kuli atu.
Hakha Chin[cnh]
Innkhat hnu innkhat ah le zapi lakah phung a chimmi, Baibal hrambunhmi cauk mi a pemi le man loin Baibal cawnpiaknak a tuahmi Jehovah Tehte Hna kha nang zong cutin na ruah ve men hna lai.
Czech[cs]
Asi jste je viděli, jak chodí dům od domu nebo stojí někde na veřejnosti a nabízejí biblické publikace nebo bezplatný biblický kurz.
Chuvash[cv]
Вӗсем килтен киле ҫӳресе е халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар пӗлтернине, Библие ӑнланма пулӑшакан литература салатнине тата тӳлевсӗрех Библи вӗренме сӗннине курнӑ та пулӗ эсир.
Danish[da]
Du har sikkert set dem forkynde fra dør til dør eller på gaden, hvor de uddeler bibelsk litteratur og tilbyder gratis bibelkurser.
Eastern Maroon Creole[djk]
A kan taki i si den Kotoigi e peleiki osu fu osu efuso a den peesi pe tyaipi sama e pasa. Kande i si den e paati buku di e taki fu Beibel, efuso e akisi sama efu den wani sutudeli Beibel sondee fu pai.
Ewe[ee]
Anɔ eme be èkpɔ wo wole gbeƒã ɖem tso aƒe me yi aƒe me alo le dutoƒo esime wole Biblia-srɔ̃gbalẽwo mam hele Biblia-nusɔsrɔ̃ femaxee dom ɖe amewo gbɔ.
Greek[el]
Πιθανότατα τους έχετε δει να κηρύττουν από πόρτα σε πόρτα ή δημόσια, να διανέμουν Γραφικά έντυπα και να προσφέρουν δωρεάν μαθήματα της Αγίας Γραφής.
English[en]
You have likely seen them preaching from door to door or in a public place, distributing Bible-based literature and offering free Bible studies.
Spanish[es]
Probablemente, los ha visto predicar de casa en casa y en las calles, entregando publicaciones bíblicas y ofreciendo clases gratis de la Biblia.
Estonian[et]
Tõenäoliselt oled sa näinud, kuidas Jehoova tunnistajad kuulutavad usku avalikes paikades või ukselt uksele, levitavad piibliteemalist kirjandust või tutvustavad tasuta piiblikursust.
Persian[fa]
احتمالاً شما هم شاهدان یَهُوَه را در اماکن عمومی یا موعظهٔ خانهبهخانه دیدهاید. آنان معمولاً نشریات مسیحی را در اختیار مردم میگذارند یا تدریس رایگان کتاب مقدّس را پیشنهاد میکنند.
Finnish[fi]
Olet luultavasti nähnyt Jehovan todistajia saarnaamassa ovelta ovelle tai jollain julkisella paikalla, levittämässä raamatullista kirjallisuutta ja tarjoamassa maksutonta raamattukurssia.
Fijian[fj]
De o sa raici ira nira vunau tiko e veivale se matanalevu, ra veisoliyaka na ivola vakaivolatabu, ra veisureti tale ga ena vuli iVolatabu e sega ni saumi.
French[fr]
Vous les avez sans doute vus évangéliser de porte en porte ou dans les lieux publics, proposant des publications basées sur la Bible et des cours bibliques gratuits.
Ga[gaa]
Ekolɛ ona ni amɛmiishiɛ yɛ mɛi ashinai anaa loo yɛ hei krokomɛi, loo ni amɛmiija Biblia kasemɔ woji, loo ni amɛkɛ mɛi miikase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko bae n tia n noriia n uarongorongo man te auti teuana ma teuana ke n ana tabo te botannaomata, n tibwatibwai booki aika aanaki man te Baibara ao ni kairi reirei n te Baibara n aki kabooaki.
Guarani[gn]
Oiméne rehecháma umi testígo de Jehovápe opredika jave kállere térã ogaháre, orreparti jave lívro ha rrevísta térã oinvita jave la héntepe ostudia hag̃ua la Biblia hendivekuéra.
Ngäbere[gym]
Mä tärä tuin kukwe driere ju ju te aune ji ngrabare, täräkwata mikete aune ja tötika Bibliabätä driere nitre madai raba ruin nunye.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שראית את עדי־יהוה מבשרים מבית לבית או במקומות ציבוריים, מחלקים ספרות מקראית ומציעים שיעורי מקרא בחינם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nakita mo sila nga nagabantala sa mga pamalay ukon sa publiko nga mga lugar, nagapanagtag sang base sa Biblia nga mga literatura, kag nagatanyag sing libre nga mga pagtuon sa Biblia.
Hmong[hmn]
Tej zaum koj twb pom lawv tshaj tawm ib lub tsev rau ib lub, lossis qhia ntawm tej kev. Lawv tseb tej ntaub ntawv Vajlugkub thiab qhia Vajlugkub pub dawb rau tibneeg.
Croatian[hr]
Vjerojatno ste ih vidjeli kako propovijedaju od kuće do kuće ili na nekom javnom mjestu, dijele biblijsku literaturu i nude besplatne biblijske tečajeve.
Haitian[ht]
Petèt ou deja wè yo k ap preche kay an kay oswa lòt kote, k ap ofri moun piblikasyon ki baze sou Bib la, oubyen k ap mande moun si yo vle yo etidye Labib avèk yo gratis.
Hungarian[hu]
Valószínűleg már láttad Jehova Tanúit ajtóról ajtóra vagy közterületen prédikálni, bibliai kiadványokat terjeszteni és ingyenes bibliatanulmányozást felajánlani.
Armenian[hy]
Հավանաբար տեսել եք, թե ինչպես են Եհովայի վկաները հասարակական վայրերում կամ տնից տուն մարդկանց քարոզում՝ առաջարկելով Աստվածաշնչի վրա հիմնված գրականություն կամ Աստվածաշնչի անվճար ուսումնասիրություն։
Western Armenian[hyw]
Շատ հաւանաբար տեսած ես Եհովայի վկայ մը դռնէ–դուռ կամ հանրային տեղ մը կը քարոզէ, աստուածաշնչական հրատարակութիւններ կը բաշխէ եւ Աստուածաշունչի ձրի ուսումնասիրութիւն կ’առաջարկէ։
Iban[iba]
Nuan engka kala meda sida nginjil ari rumah ke rumah tauka ba endur orang mayuh, nyadung litaricha Bup Kudus, sereta ngajar orang Bup Kudus enggau pechuma.
Indonesian[id]
Anda mungkin pernah melihat mereka menginjil dari rumah ke rumah atau di tempat umum, membagikan bacaan berdasarkan Alkitab, dan menawarkan pelajaran Alkitab secara gratis.
Iloko[ilo]
Siguro nakitkitam idan a mangaskasaba iti binalaybalay wenno iti publiko a lugar, mangiwarwaras iti naibatay-Biblia a pagbasaan, ken mangyaw-awis iti libre a panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Þú hefur örugglega séð þá boða trúna hús úr húsi eða á almannafæri, dreifa biblíutengdum ritum og bjóða fólki ókeypis biblíunámskeið.
Italian[it]
Forse li avete visti predicare di casa in casa o in un luogo pubblico, distribuire pubblicazioni basate sulla Bibbia e offrire un corso biblico gratuito.
Japanese[ja]
あなたも,エホバの証人が戸別に,また街頭で伝道し,聖書に基づく出版物を配布したり,無料の聖書レッスンを勧めたりしているのを見かけたことがおありでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ გინახავთ, როგორ ქადაგებენ იეჰოვას მოწმეები კარდაკარ თუ საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში და როგორ სთავაზობენ ადამიანებს ბიბლიურ ლიტერატურას თუ ბიბლიის უფასო შესწავლას.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩwa woonie Ngũsĩ sya Yeova iitavany’a nyũmba na nyũmba kana kũla kwĩ andũ aingĩ, iinenga andũ mavuku maeleetye Mbivilia, na iyĩmanyĩsya na andũ Mbivilia vate ndĩvi.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde nge ke monaka Bambangi ya Yehowa ke samuna nzo na nzo, ke samuna na bisika ya bantu mingi, ke kabula mikanda yina ke tendulaka Biblia mpi ke longuka Biblia ya ofele ti bantu.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka nĩ ũrĩ wamona makĩhunjia nyũmba kwa nyũmba kana kũndũ kwa mũingĩ, makĩheanaga mabuku maraarĩrĩria Bibilia, na makĩĩrutaga Bibilia na andũ hatarĩ marĩhi.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika naave ho di mono tadi udifa eumbo neumbo ile meenhele daaveshe, tadi yandje oileshomwa ya kanghamena kOmbibeli ile tadi konakona novanhu Ombibeli.
Kazakh[kk]
Сіз Ехоба куәгерлерінің үйден үйге уағыздап, Киелі кітапқа негізделген әдебиеттерді таратып және тегін Киелі кітап зерттеу сабақтарын ұсынып жүргендерін көрген боларсыз.
Kalaallisut[kl]
Ilimanarpoq matumiit matumut aqqusinermiluunniit oqaluussinerminni Biibililersaarutinik Biibilimilluunniit atuaqqissaaqateqarnissamik neqerooruteqartut takusimassagitit.
Kimbundu[kmb]
Nange ua mono kiá o Jimbangi ja Jihova kuboka nzo ni inzo, mba mu ikoka, mu kubhana madivulu, mba kulonga o Bibidia mu mabhata.
Korean[ko]
아마 여호와의 증인이 집집이나 공공장소에서 전도하며 성경 출판물을 전하고 무료 성경 공부를 권하는 모습을 보신 적이 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi wabiribalhangira okwa miyi y’abandu kutse eyindi myanya eyiri mw’abandu banene ibanemuthulira, eriha abandu b’ebitabu ebikakanaya okwa Biblia n’eryeghesya abandu be Biblia.
Kaonde[kqn]
Kampe mwibamonapo kala na kusapwila ku nzubo ku nzubo nangwa ku mvula bantu saka babena kupana mabuku alumbulula Baibolo ne kufunjisha bantu Baibolo kyatutu.
Krio[kri]
Yu go mɔs dɔn si dɛn de prich frɔm os to os ɔ na say dɛn usay pipul dɛn kin bɔku, dɛn kin gi dɛn buk ɛn magazin dɛn, ɛn dɛn kin ivin stɔdi di Baybul wit pipul dɛn fɔ fri.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa a che niŋ nda kɔlaŋ o chiɛila waŋnda ɔɔ o fondala waŋnda cho tau laŋ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo, yaula Baabuilaŋ piɔuwo, a pɛɛku Baabui wana yɔŋgu nyɛ le wo tosaa a waŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
နကထံၣ်ဘၣ်လၢ ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ်န့ၣ် ဟးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် လၢဟံၣ်တဖျၢၣ်ဘၣ်တဖျၢၣ် မ့တမ့ၢ် ဟးစံၣ်တဲၤတဲၤလီၤတၢ်လၢ တၢ်လီၢ်လၢ ပှၤအိၣ်အါအလီၢ်, နီၤလီၤလံာ်လဲၢ်သ့ၣ်တဖၣ် ဒီးမၤလိပှၤဂၤလၢ လံာ်စီဆှံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampo wa mona Nombangi daJehova kuna kuzuvhisa momambo ndi mononzira ntani kuna kugavera yimbapiratjangwa nokuronga vantu Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wamona kala e Mbangi za Yave vava besilanga umbangi muna nzo ke nzo, vana fulu ya ndonga, vava bekayanga e nkanda misasilanga Nkand’a Nzambi yo longa wantu e Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Балким, силер да Жахабанын Күбөлөрүнүн Ыйык Китепке негизделген адабияттарды алып алып, Ыйык Китепти окуп-изилдеп көрүүнү сунуштап үймө-үй кыдырып же көчөлөрдө жүргөнүн көргөндүрсүңөр.
Lamba[lam]
Cipale na mwebo mulibabwenepo balukutulisha ku mang’anda onse neli pa mipunda imbi, balukupeela amabuuku alabila pali Baibolo, ne kusambisha abantu Baibolo apa kubulo’kubalipilisha.
Ganda[lg]
Naawe oyinza okuba nga wali olabyeko Abajulirwa ba Yakuwa nga babuulira nnyumba ku nnyumba oba mu bifo ebya lukale, nga bagaba ebitabo ebinnyonnyola Bayibuli, oba nga bayigiriza abantu Bayibuli.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, osí omoná bango bazali kosakola ndako na ndako to na bisika ya bato nyonso mpe bazali kokabola mikanda na bango oyo elimbolaka Biblia mpe kosɛnga bato báyekola na bango Biblia ofele.
Lozi[loz]
Mwendi mwaiponelanga Lipaki za Jehova habanze bakutaza fa ndu ni ndu kamba mwa libaka za nyangela inze bafa lihatiso zenani litaba zezwa mwa Bibele ni kuzamaisa lituto za Bibele zesa lifelwi.
Lithuanian[lt]
Veikiausiai ir jūs esate juos matęs skelbiančius Biblijos žinią po namus, viešose vietose ir siūlančius biblinius leidinius ar nemokamas Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Padi kodi mwibamone basapula ku njibo ne njibo, mu bifuko bya bantu bavule, babanya mabuku esambila pa Bible ne kufundija bantu Bible ku bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa ukadi mubamone bayisha ku nzubu ne ku nzubu anyi mu bisalu benda babanya mikanda idi yumvuija Bible ne balongesha bantu ku mbanza yabu kabayi balomba makuta.
Luvale[lue]
Pamo mweji kumonanga omu Vinjiho jaYehova veji kwambulwilanga kuzuvo hizuvo chipwe kuvihela vyasanga nakuhana vatu mikanda yize yahanjika haMbimbiliya, nakunangula vatu Mbimbiliya hawana wakanyombo.
Lunda[lun]
Kakavulu mwayimonaña anakushimwina kwitala nikwitala hela kushimwina kumaluña kwavula antu nawa ahanaña nyikanda yashindamena haBayibolu nikudizisha antu Bayibolu chawaana.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni iseneno Joneno mag Jehova ka lendo ot ka ot kata kuonde ma ji mang’eny yudoree, kendo ka gipogo ne ji buge ma lero Muma, kaachiel gi puonjo ji Muma.
Lushai[lus]
Thuhretute’n in tinah leh vântlâng hmuna thu an hril lai te, Bible ṭanchhan thu leh hla chhuah an sem lai te, leh a thlâwna Bible zirpui tûra mi an sâwm lai te chu i hmu tawh mai thei a.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan të xyˈixy kyäjpxwäˈkxtë tëjkmdëjkm ets nëˈääy tuˈääy, tkëyaktë ëxpëjkpajn diˈib nyimaytyakypyë Biiblyë ets yaˈëxpëktë namayˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Kitfwa ou’nn deza trouv bann Temwin Zeova pe prese lakaz-lakaz ouswa dan bann plas piblik, pe distribie bann piblikasion baze lor Labib ek pe propoz bann letid Labib gratis.
Malagasy[mg]
Mety ho efa nahita azy ireo nitory isan-trano ianao na teny amin’ny toerana be olona, na nizara boky sy gazety, na nanasa olona hianatra Baiboly maimaim-poana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula nu kutwisika, limwi mwalolapo kuno ya Nte yakusimikila uku ng’anda ni ng’anda nanti sile ukuli konsi, ala yakupeela antu impapulo izikalanda pali Baibo alino nu kusambilizya antu Baibo ukwaula ukulipilisya.
Marshallese[mh]
Joñan in ekkã am̦ lo an rein itoitak im kwal̦o̦k naan ilo m̦õko im̦õn armej im ilo̦bwilej. Bõlen kwõj loe aer ajej an armej bokin riit im kajjitõk ippãn jabdewõt ñe ekõn̦aan katak Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Најверојатно знаеш дека Јеховините сведоци проповедаат од куќа до куќа или на некое јавно место, делат библиски публикации и нудат бесплатни библиски курсеви.
Mongolian[mn]
Та ч бас Еховагийн Гэрчүүдийг Библид үндэслэсэн ном хэвлэл тарааж, Библийн хичээл санал болгон айлаар эсвэл олон нийтийн газар явж байхыг харсан байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y zoe n yãa a Zeova Kaset rãmb sẽn moond koɛɛgã zak-zaka, bɩ zãma zĩisẽ, wall b sẽn kãabd neb sɛb sẽn tik Biiblã, pa rẽ bɩ Biibl zãmsgo.
Maltese[mt]
Aktarx rajthom jippritkaw minn dar għal dar jew f’xi post pubbliku, iqassmu letteratura bbażata fuq il- Bibbja, u joffru studji tal- Bibbja b’xejn.
Burmese[my]
လူအများရှေ့ ဟောပြောတာ၊ ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေတွေ ဝေငှတာ၊ အခမဲ့ကျမ်းစာသင်ပေးတာတွေ ပြုလုပ်နေတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေကို သင်လည်း အဲဒီလိုရှုမြင်မိမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Du har helt sikkert sett dem gå fra dør til dør eller på offentlige steder og forkynne og tilby bibelsk lesestoff og gratis bibelstudier.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tikinitstok tlajtolmoyauaj kajkalpa, ojtipa, temakaj amatlajkuiloli uan tlamachtiaj ika Biblia uan amo tlainamaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis yotikinmitak tetlapouiaj itech inkalijtik tlaltikpaktlakamej uan itech ojtli, kintemakaj amatlajkuilolmej tlen techtlapouiaj itech Biblia uan kinmachtiaj tlaltikpaktlakamej pero amo kintlaxtlauiaj.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe uyake ubabone betshumayela emizini yabantu, lapho okulabantu abanengi khona, besipha abantu amabhuku asekelwe eBhayibhilini kumbe befunda labo iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Zvingaita kuti imwimwi makambovavona vecicumaera nyumba ngo nyumba kana pa ndau yo pambhene, vecikovanisa mabhuku akacijikira mu Bhaibheri, zve vecipa jijo yo Bhaibheri icikapagahwi.
Ndonga[ng]
Otashi vulika ho dhi mono tadhi uvitha egumbo negumbo nenge pomahala gomalandithilo.
Lomwe[ngl]
Nyuwaano akhweya montoko owoona elaleeryaka empa ni empa naari vanlakani, evahaka soolaleeryiwa soorweela Mpiipiliyani, naari yaahusihaka achu Piipiliya vaate vaya.
Nias[nia]
Tatu manö no irai öʼila ira manuriaigö ba nomo-nomo misa mazui ba nahia sato niha, labeʼe mbuku ba niha sanandrösa ba Zura Niʼamoniʼö, lafahaʼö göi niha ba Daromali ba lö laʼandrö gefe.
Niuean[niu]
Liga kitia e koe a lautolu ne fakamatala mai he taha gutuhala ke he taha gutuhala po ke he toloaga tagata, tufa he tau tohi ne fakavē ke he Tohi Tapu, mo e foaki e tau fakaako Tohi Tapu nakai fai totogi.
Dutch[nl]
U hebt ze waarschijnlijk aan de deur gehad of in de stad zien staan, terwijl ze Bijbelse lectuur en gratis Bijbelcursussen aanboden.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka ukhewababona batjhumayela umuzi nomuzi nofana eendaweni zomphakathi, banikela nabantu iincwadi ezisekelwe eBhayibhelini, bebafunde nabo iBhayibheli simahla.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o di bone di boledišana le batho ka Beibele ka ntlo le ntlo goba mafelong a batho bohle, di nea batho dipuku le dimakasine tšeo di theilwego Beibeleng e bile di ithaopela go ruta batho ka Beibele mahala.
Nyaneka[nyk]
Tupu nove uhole okuvemona etyi vaivisa umbo na umbo na pana pavasiwa ovanthu ovanyingi, otyo vaava omikanda, nokulongesa ovanthu Ombimbiliya otyali.
Nyankole[nyn]
Obundi noobaasa kuba orabareebire nibabuurira enju aha nju nari omu myanya erimu abantu baingi, barikugaba ebitabo ebirikushoboorora ahari Baibuli, nari barikwegyesa abantu Baibuli.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnwu bɛ kɛ bɛlɛka edwɛkɛ ne wɔ azua nu anzɛɛ bagua nu, bɛlɛfa mbuluku bɛamaa na bɛlɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ mɔɔ bɛndua ɛhwee a.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, искуы федтай хӕдзарӕй-хӕдзармӕ кӕнӕ, бирӕ адӕм кӕм вӕййы, ахӕм рӕтты куыд хъусын кӕнынц, Библи ӕмбарынгӕнӕн литературӕ адӕмӕн куыд дӕттынц ӕмӕ сын Библи ахуыр кӕныны тыххӕй куыд дзурынц.
Pangasinan[pag]
Nayarin anengneng mo la ran manpupulong ed kaabungan o diad publikon lugar, mangiiter na babasaen ya base ed Biblia, tan manoopresi na libren panagaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Probablemente bo a yega di mira nan ta prediká di kas pa kas òf na lugánan públiko pa ofresé publikashonnan bíbliko i kurso di Beibel.
Palauan[pau]
Ke locha mla mesterir el oldingel a obliil me a lechub e te ousioning er a buai, e merous a babier el mengai a uchetemel er a Biblia, e dirrek el ouchais er a rechad el kirel a diak locheraol el omesubel a Biblia.
Pijin[pis]
Maet iu lukim Olketa Jehovah’s Witness givimaot olketa Bible magasin and buk, and offerim Bible study, taem olketa duim preaching waka long haos tu haos or long street.
Polish[pl]
Pewnie już ich widziałeś, jak głoszą od domu do domu lub w miejscach publicznych albo proponują publikacje czy bezpłatne studia biblijne.
Pohnpeian[pon]
Ele ke kin kilang irail kalokalohkseli ihmw lel ihmw de wasa teikan, kihkihseli kisin pwuhk kan me poahsoankihda Paipel, oh kin idek rehn aramas akan ma re men onopki Paipel ni soh isepe.
Portuguese[pt]
É provável que já tenha visto as Testemunhas de Jeová pregando de casa em casa ou em lugares públicos, distribuindo publicações bíblicas e oferecendo estudos bíblicos gratuitos.
Quechua[qu]
Rikarqunkichi wayin wayin o cällikunachö yachatsikïkäyaqta, jina publicacionkunata qarakïkäyaqta y debaldilla Bibliapita yachatsikuyanqanta munatsikïkäyaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qampas rikurqankichá testigokunaqa wasin-wasin rispa punkukuna takasqankuta, callekunapipas runakunaman asuykuspa bibliamanta hurqusqa qillqakunata mana qullqillapaq qusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Testigokunata rikurqanki wasi-wasinta otaq callekunapi predicaspa, Bibliamanta qelqakunata rakispa otaq Bibliamanta estudiota munachispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Nachu quiquinbash Testigocuna huasin huasin, callecunapi villachijujta, Bibliamanda librocunata saquijujta, Bibliamanda gratis yachachinajujta ricupashcangui?
Rarotongan[rar]
Penei i kite ana koe ia ratou e tutu aere ra mei tera are ki tera are, i te ngai tangata, te tuʼa tuʼa anga i te au puka Pipiria e te oronga anga i te au apii Pipiria kare e tutaki.
Rundi[rn]
Ushobora kuba umaze kubabona bariko baravuga ubutumwa inzu ku nzu canke ahandi hantu, bariko baratanga ibitabu bishingiye kuri Bibiliya canke bariko barigisha abantu Bibiliya ku buntu.
Ruund[rnd]
Pamwing ap wayimenap kal palejenau ku chis ni chis ap pa ndond yidia antu avud, papalangeshinau mikand yimedina pa Bibil, ni payifundishinau antu Bibil pakad kufutish nfalang.
Romanian[ro]
Probabil că i-aţi văzut pe Martorii lui Iehova predicând din casă în casă sau în locuri publice, oferind literatură bazată pe Biblie şi studii biblice gratuite.
Russian[ru]
Скорее всего, вы видели, как они проповедуют по домам или в общественных местах, распространяют основанную на Библии литературу и предлагают бесплатный курс изучения Библии.
Sena[seh]
Panango imwe musaaonambo mbakamwaza mphangwa nyumba na nyumba peno mbuto zapakweca, kugawira mabukhu akubuluswa m’Bhibhlya na kucitisa mapfundziro a Bhibhlya akukhonda lipa.
Sango[sg]
Peut-être mo bâ ala awe na fango tënë da na da wala na ando so azo ayeke dä mingi, na ngoi so ala yeke kangbi ambeti ti Nzapa nga ala yeke manda Bible na azo.
Sidamo[sid]
Atino Yihowa Farciˈraasine minunni mine hadhe woy gudumaaleho sabbakkanna, Qullaawu Maxaafi aana xintantino borro mannaho uyitannanna Qullaawa Maxaafa mulla xiinxallisanna laittokki digatootto.
Slovak[sk]
Zrejme ste ich aj vy videli rozprávať sa s ľuďmi pri dverách alebo na ulici či roznášať biblickú literatúru a ponúkať možnosť bezplatne študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Verjetno ste jih že videli, kako oznanjujejo od vrat do vrat ali na javnih krajih, razdeljujejo svetopisemske publikacije in ponujajo brezplačen svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
Atonu e te vaaia Molimau a Ieova o loo talaʻi mai i lea fale i lea fale po o nofoaga faitele, tufa atu lomiga faale-Tusi Paia, ma faia talanoaga faale-Tusi Paia e aunoa ma se totogi.
Shona[sn]
Unogona kunge wakavaona vachiparidza paimba neimba, kana kuti munzvimbo dzinowanika veruzhinji, vachipa vanhu mabhuku anotsanangura Bhaibheri, uye vachikumbira kudzidzisa vanhu Bhaibheri vasingabhadharisi.
Songe[sop]
Tobopwile kwibamona kwabalungula mukandu wibuwa ku nshibo na nshibo sunga mu ma mbalo e bantu bebungi, abaabila mikanda ayisambila Bible, na kulonga Bible na bantu buntu.
Albanian[sq]
Mund t’i kesh parë duke predikuar shtëpi më shtëpi ose në një vend publik, duke shpërndarë botime biblike dhe duke ofruar studime biblike falas.
Serbian[sr]
Verovatno ste i vi videli Jehovine svedoke dok propovedaju od kuće do kuće ili na ulici, nude knjige i časopise i razgovaraju o Svetom pismu, to jest Bibliji.
Saramaccan[srm]
Kandë i bi si dee Jehovah Kotoigi ta peleiki da sëmbë a de pisi, nasö a kamian ka hia sëmbë ta pasa.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu si Yehovah Kotoigi e preiki oso fu oso èn na presi pe furu sma de. Kande yu si taki den e prati buku di e taki fu Bijbel èn taki den e aksi sma efu den wani studeri Bijbel.
Swati[ss]
Kungenteka uke wababona BoFakazi BaJehova bashumayela emakhaya ebantfu nasetindzaweni letinebantfu labanyenti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u kile ua bona Lipaki Tsa Jehova li ea ka ntlo le ntlo kapa li le libakeng tsa sechaba, li aba lingoliloeng tsa Bibele ’me li ithaopela ho ithuta Bibele le batho.
Swedish[sv]
Du har säkert sett dem gå från dörr till dörr eller på gator och torg för att erbjuda gratis bibelkurser och litteratur.
Swahili[sw]
Huenda umewaona wakihubiri nyumba kwa nyumba au hadharani, wakitoa machapisho yanayotegemea Biblia, na kuwafundisha watu Biblia bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Pengine umewaona wanahubiri nyumba kwa nyumba ao mahali pa watu wengi, wanagawanya vichapo vyenye kuzungumuzia Biblia na wanaomba kufundisha watu Biblia bila kulipa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa natañún rí nutaraʼa náa mámbá guʼwá, náa kamba̱a̱, nuxnaraʼa i̱yi̱i̱ʼ rí nagájnuu náa Biblia ga̱jma̱a̱ rí nusngáa ga̱jma̱a̱ numuu Biblia rí asndu tsíruma.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita-Boot haree ona Testemuña ba Jeová sira laʼo haklaken iha fatin públiku ka vizita ema husi uma ba uma, koʼalia ho ema, fahe livru sira no husu ema atu estuda Bíblia ho sira.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ካብ ቤት ናብ ቤት ወይ ኣብ ህዝባዊ ቦታታት ኪሰብኩን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ኪዝርግሑን ርኢኻ ትኸውን፣ ወይ እውን ናጻ ናይ ቤት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚመርሑ ትፈልጥ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Marahil ay nakikita mo silang nangangaral sa bahay-bahay o sa pampublikong lugar, namamahagi ng literaturang salig sa Bibliya, at nag-aalok ng libreng pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ondo wɛ ambowaɛnaka watasambisha lo luudu la luudu kana lo ahole wa lo sɛkɛ, watakahe ekanda walembetshiya Bible ndo weka l’anto Bible ofele.
Tswana[tn]
Gongwe o a tle o ba bone ba bua le batho ka molaetsa wa Baebele mo matlong a bone kgotsa mo mafelong a batho botlhe, ba naya batho dikgatiso tse di buang ka Baebele e bile ba kopa go ithuta Baebele le bone mahala.
Tongan[to]
Ngalingali ‘okú ke fa‘a sio kiate kinautolu ‘oku nau malanga mei he fale ki he fale pe ‘i ha feitu‘u kakai, ‘o tufaki ‘a e ‘ū tohi Fakatohitapu pea tu‘uaki mo e ako Tohi Tapu ta‘etotongi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki mukuŵawonapu Akaboni aku Yehova achipharazga mu nyumba za ŵanthu, m’misewu kweniso achigaŵiya mabuku ndi kusambiza ŵanthu Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mwakababona kale kabakambauka kuŋanda aŋanda naa mumasena aabuleya, kabayabwaabila mabbuku aamba zyamu Bbaibbele, alimwi akutalisya ziiyo zya Bbaibbele zitabbadelelwi.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta awilunej wa xcholowe bʼa naʼits naʼits, bʼa bʼejik, yajelkan juʼunik elel bʼa Biblia sok skʼapjel sjejelik bʼa Biblia jach kʼebʼubʼal.
Papantla Totonac[top]
Max kaʼakxilhnitata akxni lichuwinankgo Dios akgatunu chiki, chu katijin, mastamakgolh likgalhtawakga chu malaknumakgolh takgalhtawakga xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin lukim ol i autim tok long ol haus na long ol pablik ples, ol i tilim ol buk na nius bilong Baibel, na mekim ol fri Baibel stadi kos.
Turkish[tr]
Muhtemelen Şahitleri evden eve ya da halka açık bir yerde duyuru işi yaparken, Kutsal Kitaba dayalı yayınları dağıtırken ya da birine Kutsal Kitabı ücretsiz olarak incelemeyi teklif ederken görmüşsünüzdür.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku u tshame u ti vona ti ri karhi ti chumayela hi yindlu ni yindlu kumbe etindhawini ta mani na mani, ti nyika vanhu tibuku leti sekeriweke eBibeleni ti tlhela ti dyondza Bibele ni vanhu mahala.
Tswa[tsc]
Kuzilava wa tshuka u va wona na va xumayela hi muti ni muti kutani laha kubaseni, na va nyikela mabhuku ma seketelwako lomu ka Biblia, va tlhela va fambisa zigonzo za Biblia za mahala.
Tatar[tt]
Еш кына аларның өйдән-өйгә я берәр иҗтимагый урында вәгазьләп йөргәннәрен күреп була. Алар шулай итеп Изге Язмаларга нигезләнгән басмалар тарата һәм Изге Язмалар өйрәнүен тәкъдим итә.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake muli kuŵawonapo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakupharazga nyumba na nyumba panji ku malo ghanyake. Iwo ŵakugaŵira ŵanthu mabuku, na kuŵapempha kuti ŵasambirenge nawo Baibolo kwambura kulipira.
Twi[tw]
Ebia wotaa hu sɛ wɔka asɛm no wɔ afie afie anaa badwam, wɔkyekyɛ Bible ho nwoma ahorow, na wɔne nkurɔfo sua Bible a wɔnnye sika biara.
Tahitian[ty]
Ua ite paha oe ia ratou ia poro i tera e tera fare aore ra i te vahi taata. Ua horoa i te mau papai niuhia i nia i te Parau a te Atua e ua pûpû i te haapiiraa Bibilia tamoni ore.
Tzotzil[tzo]
Oy van aviloj chcholik mantal ta naetik, ta kaye, tspukik vunetik lokʼem ta Vivlia xchiʼuk chakʼik matanal chanubtasel.
Ukrainian[uk]
Ви, напевно, бачили, як вони проповідують від дому до дому або в громадських місцях, пропонують біблійну літературу чи безплатне вивчення Біблії.
Umbundu[umb]
Citava okuti wa muĩle ale Olombangi Via Yehova kupange woku kunda konjo lanjo ale volokololo, oku eca alivulu kuenda oku longisa ocali Embimbiliya komanu.
Venda[ve]
Khamusi ni nga vha no no vha vhona vha tshi khou huwelela nnḓu nga nnḓu kana fhethu ha vhomuthumunzhi, vha tshi khou phaḓaladza khandiso dzo thewaho Bivhilini na u humbela pfunzo ya Bivhili ya mahala.
Vietnamese[vi]
Rất có thể bạn thấy Nhân Chứng Giê-hô-va đi truyền giáo từng nhà, nơi công cộng, phân phát các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh và mời người ta tìm hiểu Kinh Thánh miễn phí.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene munnaaweha Anamoona a Yehova elaleeryaka khuta empa wala mapuro otheene ari atthu, akawaka iliivuru sinimutthokiherya Biibiliya, ni ovaha soosoma sa Biibiliya sihinliviwa etthu.
Wolaytta[wal]
Eti sooppe soo biidi woy dabaaban sabbakishin, Geeshsha Maxaafaa qofay deˈiyo xuufiyaa asawu immishin, qassi Geeshsha Maxaafaa miishsha qanxxissennan xannaˈissanawu shoobbishin beˈennan aggakka.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu fit don si dem di prich fo pipul dia haus dem an fo poblik pleis dem, ou weh dey di giv Baibul buk dem fo pipul, ou weh dey di stodi Baibul witi pipul fo fri.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ukhe wawabona eshumayela emizini okanye esidlangalaleni, esasaza iincwadi zeBhayibhile, ecela nokufunda iBhayibhile nabantu simahla.
Yao[yao]
Mwangakayicila, aŵele ali mkwawona ŵamboni ali mkulalicila ku nyumba ni nyumba kapena m’malo gakusasimanikwa ŵandu ŵajinji, ali mkugaŵa mabuku gakusala ya m’Baibulo, soni ali mkutendesya majiganyo ga Baibulo.
Yapese[yap]
Sana ga ma guyrad ni yad ma machib u mit e tabinaw i yan, nge yungi n’en ni ma muulung e girdi’ ni yoor ngay, maku ga ma guyrad ni yad ma wereg boch e babyor ni bay e thin nu Bible riy, maku yad ma ognag e fol Bible ko girdi’ ndariy puluwon.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o ti pàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà níbi tí wọ́n ti ń wàásù láti ilé-dé-ilé, tàbí kó o ti pàdé wọn níbi tí wọ́n pàtẹ àwọn ìwé tó dá lórí Bíbélì sí, tí wọ́n sì ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́fẹ̀ẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca huayuuyaluʼ laacabe ora maʼ canagucheechecabe diidxaʼ de yoo pur yoo, ndaaniʼ calle, cudiicabe binni publicación ni cusiidiʼ de Biblia ne cayábicabe laacaʼ pa zaziidicaʼ de Biblia sin quíxecaʼ.
Zande[zne]
Si nawira wa mo ima biyo i ni tungusipai rogo akporo na akporo watadu rogo agu aba du dungu aboro rogoho, i ni gamu agu awaraga du mburuhe ri Ziazia Kekeapai, na kini wisigi Ziazia Kekeapai na aboro kporo.
Zulu[zu]
Kungenzeka uke wababona bengena umuzi nomuzi beshumayela noma benikeza abantu izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini endaweni yomphakathi futhi becela ukufunda nabantu iBhayibheli mahhala.