Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Papa naghigda sa luyo sa karwahe, masakiton pa gihapon tungod sa iyang stroke.
Danish[da]
Far lå bagest i vognen og var stadig syg efter slagtilfældet.
German[de]
Vater lag hinten im Wagen und hatte noch immer mit den Folgen seines Schlaganfalls zu kämpfen.
English[en]
Father lay in the back of the wagon, still sick from his stroke.
Spanish[es]
El padre estaba acostado en la parte de atrás del carromato, todavía enfermo por el derrame.
Finnish[fi]
Isä makasi vankkurien takaosassa yhä sairaana kohtauksensa jäljiltä.
French[fr]
Leur père est allongé à l’arrière du chariot, encore malade après sa congestion cérébrale.
Gilbertese[gil]
Tamara e na wene n te kaa, e teimatoa n aoraki imwiin boona.
Hungarian[hu]
Apa a szekér hátuljában feküdt, a szélütéstől továbbra is betegen.
Indonesian[id]
Ayah terbaring di belakang gerobak, masih sakit dari stroknya.
Italian[it]
Il padre era disteso nel retro del carro, ancora ammalato a causa dell’ictus.
Japanese[ja]
お父さんはのうこうそくのため,まだ具合が悪く,馬車の後ろに横になっていました。
Korean[ko]
뇌졸중으로 여전히 몸이 편찮으신 아버지는 마차 뒤에 누워 계셨습니다.
Norwegian[nb]
Far lå bak i vognen, fremdeles syk etter slaget.
Dutch[nl]
Vader lag achterin de kar. Hij was nog ziek van de beroerte.
Portuguese[pt]
O pai estava deitado no carroção, ainda doente.
Russian[ru]
Отец лежал в повозке, все еще слабый после инсульта.
Samoan[sm]
Sa taoto tama i le pito i tua o le taavale solofanu, sa ma’i pea mai le pe o lona tino.
Swedish[sv]
Far låg ner i vagnen, fortfarande dålig efter sin stroke.
Tagalog[tl]
Nakahiga si Itay sa likod ng bagon, na maysakit pa rin dahil sa kanyang atake.
Tongan[to]
Naʻe tokoto pē e Tangataʻeikí ʻi mui ʻi he salioté, naʻá ne kei puke pē.
Ukrainian[uk]
Батько лежав у возі, все ще хворий після інсульту.
Chinese[zh]
中风后的父亲身体还很虚弱,躺在篷车的后面休息。