Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eenkeer, toe ’n garage in aanbou was, gehurk in ’n sloot gesit en lees terwyl ’n broer buitekant waggehou het.
Arabic[ar]
وذات مرة، عندما كان مرأب قيد التشييد، جثمت في خندق وقرأت فيما راقب احد الاخوة خارجا.
Bemba[bem]
Inshita imo, lintu garaji yalekuulwa, nafiseme mu cilindi no kubelenga ilintu munyina atwalilile ukulonda pa nse.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon, sa dihang gitukod ang usa ka garahe, ako mihupo sa usa ka lungag ug nagbasa samtang ang usa ka igsoon nagbantay sa gawas.
Czech[cs]
Jednou, když se stavěla garáž, skrčil jsem se do výkopu a četl, zatímco jeden bratr venku hlídal.
Danish[da]
Engang krøb jeg sammen i en indendørs udgravning for at læse i dem mens en broder holdt vagt udenfor.
German[de]
Einmal hockte ich bei Arbeiten für eine Autogarage in einem Gully und las darin, während ein Bruder draußen aufpaßte.
Efik[efi]
Inikiet, ke ini ẹkebọpde itie udiọn̄ moto, ami mma n̄kụbọ ke ukpe oro ẹkesiakde n̄kot ke adan̄aemi eyenete kiet odude ke enyọn̄ ekpeme.
Greek[el]
Κάποτε, όταν χτιζόταν ένα συνεργείο, κουλουριάστηκα σ’ ένα χαντάκι και διάβαζα, ενώ ένας αδελφός φύλαγε εκεί απέξω.
English[en]
Once, when a garage was under construction, I cowered in a trench and read while a brother kept watch outside.
Spanish[es]
En cierta ocasión, cuando se construía un garaje, me oculté en una zanja para leer mientras un hermano vigilaba afuera.
Estonian[et]
Ükskord, kui ehitati garaaži, peitusin kraavi ja lugesin, samal ajal kui üks vend väljas valvet pidas.
Finnish[fi]
Erään kerran kun rakennettiin autotallia, kyyristyin kaivantoon lukemaan, samalla kun eräs veli vartioi ulkopuolella.
French[fr]
Un jour, alors qu’un garage était en construction, je me suis tapi dans une tranchée et j’ai lu pendant qu’un frère montait la garde à l’extérieur.
Hebrew[he]
פעם, כשעבדנו בבניית מוסך, התחבאתי בתעלה כדי לקרוא, בשעה שאח אחר עמד על המשמר.
Hiligaynon[hil]
Kis-a, sang ginahimo ang garahe, nagbarikutot ako sa trinsera kag nagbasa samtang ang isa ka utod nagabantay sa guwa.
Croatian[hr]
Jednom prilikom, dok se gradila garaža, sakrio sam se u prokop i čitao dok je brat vani stražario.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor egy garázst építettünk, meghúzódtam egy árokban és olvastam, mialatt egy testvér kívül őrködött.
Indonesian[id]
Pernah, ketika sebuah garasi sedang dibangun, saya bersembunyi dalam parit dengan gemetaran dan membaca sementara saudara lain mengawasi.
Iloko[ilo]
Iti naminsan, idi a maibangbangon ti garahe, kimlebak iti trensera ket nagbasaak bayat a maysa a kabsat ti agbambantay idiay ruar.
Italian[it]
In un’occasione, mentre si costruiva un garage, mi rannicchiai in una fossa a leggere mentre un fratello faceva la guardia di fuori.
Japanese[ja]
ガレージを建設していた時など,私はトレンチにしゃがんで雑誌を読むことができました。 その間,別の兄弟が外で見張りをしてくれました。(
Korean[ko]
한번은 차고를 짓는 중이었는데, 한 형제가 바깥을 지키고 있는 동안 움푹 파낸 곳에서 웅크리고 앉아 읽었다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, rehefa nisy garazy iray namboarina, dia nifitsaka tao anaty lavaka iray aho ary namaky izany raha mbola niambina tany ivelany ny rahalahy iray.
Macedonian[mk]
Еднаш додека се градеше една гаража, се сокрив во еден ендек и читав додека еден брат надвор чуваше стража.
Norwegian[nb]
En gang da vi holdt på med å bygge en garasje, krøp jeg sammen i en grøft og leste, mens en bror holdt vakt ved siden av.
Dutch[nl]
Toen er eens een garage in aanbouw was, drukte ik me in een kuil plat tegen de grond en las terwijl een broeder buiten de wacht hield.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, pamene garaji inali kumangidwa, ndinabisala m’dzenje ndi kuŵerenga pamene mbale ankalonda kubwalo.
Polish[pl]
Kiedyś budowano garaż, przykucnąłem więc w rowie i czytałem, a jeden brat pilnował na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Certa vez, durante a construção duma garagem, agachei-me numa vala para ler enquanto um irmão ficou vigiando lá fora.
Romanian[ro]
Odată, pe cînd era în construcţie un garaj, m–am ghemuit într–un şanţ şi citeam, în timp ce un frate stătea afară de pază.
Russian[ru]
Однажды при постройке гаража я съежился в одной канаве и читал, в то время как брат караулил снаружи.
Slovak[sk]
Raz, keď sa stavala garáž, krčil som sa vo výkope a čítal, zatiaľ čo jeden brat vonku držal stráž.
Slovenian[sl]
Nekega dne, med gradnjo garaž, sem počepnil v jarek in bral, medtem ko je drugi brat zunaj stražil.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, apo garaji rakanga richivakwa, ndakavhukumara mugomba ndokurava apo imwe hama yakaramba yakarinda kunze.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, dok se gradila garaža, sakrio sam se u prokop i čitao dok je brat napolju stražario.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ha ho ne ho hahoa sebaka sa ho lokisa makoloi, ke ile ka ipata ka har’a foro le ho bala ha moena e mong a ne a lebetse ka ntle.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, när man byggde ett garage, kröp jag ihop i ett dike och läste medan en broder höll vakt utanför.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, banda la kuwekea motokaa lilipokuwa likijengwa, nilijikunyata katika handaki na kusoma huku ndugu mmoja akiwa macho nje.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ตอน ที่ มี การ สร้าง โรง รถ ผม นอน หด ตัว นิ่ง อยู่ ใน คู และ อ่าน วารสาร ขณะ ที่ พี่ น้อง อีก คน หนึ่ง เฝ้า อยู่ ด้าน นอก.
Tagalog[tl]
Minsan, nang isang garahe ang itinatayo, ako’y namaluktot sa isang trintsera at nagbasa samantalang isang kapatid ang patuloy na nagbabantay sa labas.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, fa karats̆he e ne e santse e agiwa, ke ne ke iphitlha mo moseleng mme ke bo ke bala fa mokaulengwe a ne a nna a tlhokometse kafa ntle.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, loko garaji yi akiwa, ndzi tumbele emigerhweni kutani ndzi hlaya loko makwerhu a ri karhi a rindza le handle.
Xhosa[xh]
Xa kwakusakhiwa igaraji, ngokutyhwatyhwa ndazimela emseleni ndaza ndafunda ngoxa umzalwana wayengumlindi ngaphandle.
Yoruba[yo]
Lẹẹkanri, nigba ti a ńkọ́ ile igbọkọsi kan lọwọ, mo ba mọlẹ sinu iho kan mo si nkawe nigba ti arakunrin kan nṣọna lode.
Chinese[zh]
有一次,我们在兴建一幢修车厂时,我躲在一条沟渠里阅读杂志,另一位弟兄则在外面把风。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, lapho kusakhiwa igalaji, ngaguqa emseleni ngafunda lapho omunye umzalwane eqaphile ngaphandle.