Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ortodokse Kerk van Ethiopië het die regering oorreed om alle sendelinge van Jehovah se Getuies uit die land te sit.
Arabic[ar]
وكانت الكنيسة الارثوذكسية الاثيوپية قد اقنعت الحكومة بطرد كل مرسلي شهود يهوه.
Bemba[bem]
Icalici lya ciOrthodox ilya mu Ethiopia lyanashaneshe kamfulumende ukutamfya bamishonari bonse aba Nte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Ang Ethiopianhong Ortodoksong Simbahan naghulhog sa kagamhanan sa pagpalagpot sa tanang mga misyonaryo sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Etiopská ortodoxní církev přesvědčila vládu, aby vypověděla všechny misionáře svědků Jehovových.
Danish[da]
Den etiopisk-ortodokse kirke havde overtalt regeringen til at udvise alle Jehovas Vidners missionærer.
German[de]
Die äthiopische orthodoxe Kirche hatte die Regierung dazu überredet, alle Missionare der Zeugen Jehovas des Landes zu verweisen.
Efik[efi]
Ufọkederi Akani Ido Edinam Ethiopia ama ekpek ukara ete ebịn kpukpru isụn̄utom Mme Ntiense Jehovah efep.
Greek[el]
Η Ορθόδοξη Εκκλησία της Αιθιοπίας είχε πείσει την κυβέρνηση να απελάσει τους ιεραποστόλους των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The Ethiopian Orthodox Church had persuaded the government to expel all missionaries of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
La Iglesia Ortodoxa Etíope había convencido al gobierno de expulsar del país a todos los misioneros de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Etioopia õigeusu kirik keelitas valitsust ajama maalt välja kõik Jehoova tunnistajate misjonärid.
Finnish[fi]
Etiopian ortodoksinen kirkko oli taivutellut hallituksen karkottamaan maasta kaikki Jehovan todistajien lähetystyöntekijät.
French[fr]
L’Église orthodoxe éthiopienne avait persuadé le gouvernement d’expulser tous les missionnaires Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ginbuyok sang Ethiopian Orthodox Church ang gobierno nga pahalinon ang tanan nga mga misyonero sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Etiopska pravoslavna crkva uvjerila je vladu da protjera sve misionare Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Az etiópiai ortodox egyház rávette a kormányt, hogy Jehova Tanúi összes misszionáriusát kiutasítsa az országból.
Indonesian[id]
Gereja Ortodoks Ethiopia telah menghasut pemerintah untuk mengusir semua utusan injil Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naallukoy ngamin ti Ethiopian Orthodox Church ti gobierno a mangpapanaw kadagiti amin a misionero dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La Chiesa Ortodossa Etiopica aveva persuaso il governo a espellere tutti i missionari dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エチオピア正教会が政府に働きかけたため,エホバの証人の宣教者全員が追放されることになったのです。
Korean[ko]
에티오피아 정교회가 모든 여호와의 증인 선교인을 추방하도록 정부를 설득하고 있었다.
Malagasy[mg]
Nampanaiky ny fitondram-panjakana ny Fiangonana Ortodoksa Etiopiana mba handroaka ireo misionera Vavolombelon’i Jehovah rehetra.
Macedonian[mk]
Етиопската православна црква ја наговори владата да ги истера сите мисионери на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ എല്ലാ മിഷനറിമാരെയും പുറത്താക്കാൻ എത്യോപ്യൻ സഭ ഗവൺമെൻറിനെ സമ്മതിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
အီသီယိုးပီးယားအော်သဒေါ့စ်ချာ့ခ်ျက ယေဟောဝါသက်သေသာသနာပြုအားလုံးကို ပြည်နှင်ရန် အစိုးရကိုသွေးဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etiopias ortodokse kirke hadde overtalt myndighetene til å utvise alle Jehovas vitners misjonærer.
Dutch[nl]
De Ethiopische Orthodoxe Kerk had de regering ertoe overgehaald alle zendelingen van Jehovah’s Getuigen uit te wijzen.
Nyanja[ny]
Tchalitchi cha Orthodox cha ku Ethiopia chinali chitanyengerera boma kuti lithamangitse amishonale onse a Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Prawosławny Kościół etiopski skłonił rząd do wydalenia wszystkich misjonarzy działających z ramienia Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
A Igreja Ortodoxa Etíope havia persuadido o governo a expulsar todos os missionários das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Biserica ortodoxă etiopiană a convins guvernul să-i expulzeze pe toţi misionarii Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Эфиопская православная церковь убедила правительство выгнать из страны всех Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Etiópska ortodoxná cirkev presvedčila vládu, aby všetkých misionárov Jehovových svedkov vypovedala.
Slovenian[sl]
Etiopska pravoslavna cerkev je prepričevala oblasti, naj izženejo vse misijonarje Jehovovih prič.
Shona[sn]
Ethiopian Orthodox Church yakanga yanyengetedza hurumende kudzinga vafundisi vose veZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Etiopska pravoslavna crkva ubedila je vladu da protera sve misionare Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Kereke ea Orthodox ea Ethiopia e ne e susumelitse ’muso ho leleka baromuoa bohle ba Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Etiopiska ortodoxa kyrkan hade fått regeringen att utvisa alla Jehovas vittnens missionärer.
Swahili[sw]
Kanisa la Orthodoksi la Ethiopia lilikuwa limeishawishi serikali iondoshe wamishonari wote wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளின் எல்லா மிஷனரிகளையும் வெளியேற்றும்படி எத்தியோப்பியர்களின் ஆர்த்தடெக்ஸ் சர்ச், அரசாங்கத்தைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల మిషనరీలనందరిని వెళ్లగొట్టాల్సిందిగా ఇతియోపియా ఆర్థొడాక్స్ చర్చి ప్రభుత్వంపై వత్తిడి తెచ్చింది.
Thai[th]
คริสต์ จักร ออร์โธดอกซ์ ใน เอธิโอเปีย ชักชวน ให้ รัฐบาล ขับ ไล่ มิชชันนารี พยาน พระ ยะโฮวา ออก ไป ให้ หมด.
Tagalog[tl]
Nahimok ng Ethiopeng Iglesya Ortodokso ang pamahalaan na paalisin ang lahat ng mga misyonero ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Kereke ya Orthodox ya Ethiopia e ne ya tlhotlheletsa puso gore e kobe barongwa botlhe ba Basupi ba ga Jehofa mo lefelong leo.
Tsonga[ts]
Kereke ya Orthodox ya le Etiyopiya yi hlohlotele hulumendhe ku hlongola varhumiwa hinkwavo va Timbhoni ta Yehovha.
Tahitian[ty]
Ua manuïa te Ekalesia tumu no Etiopia i te titau i te hau faatere ia tiavaru i te mau mitionare atoa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Представники Ефіопської православної церкви намовили уряд вигнати всіх місіонерів Свідків Єгови.
Wallisian[wls]
Ko te lotu orthodoxe ʼi Etiopia neʼe ina fakalotoʼi te puleʼaga ke ina kapu te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova fuli ʼaē ʼe misionea.
Xhosa[xh]
ICawa yobuOthodoki yase-Ethiopia yayiphembelele urhulumente ukuba agxothe bonke abavangeli basemazweni bamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ṣọọṣi Orthodox ti Ethiopia ti yí ijọba lọ́kàn padà lati le gbogbo awọn ojihin-iṣẹ Ọlọrun ti awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kuro ni orilẹ-ede naa.
Chinese[zh]
埃塞俄比亚正教会说服政府将所有耶和华见证人的海外传道员驱逐出境。
Zulu[zu]
ISonto laseTopiya lobuOrthodox lanxusa uhulumeni ukuba axoshe zonke izithunywa zevangeli zoFakazi BakaJehova.