Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het party hulle afstand van mekaar gehou, het hulle nie van ons af weggebly nie.
Arabic[ar]
ومع ان البعض تحاشوا الاختلاط احدهم بالآخر، لم يتجنبونا نحن.
Cebuano[ceb]
Hinuon, bisag dili kaayo sila suod sa usag usa, wala sila maniglain kanamo.
Czech[cs]
I když si někteří udržovali od druhých odstup, nás se nestranili.
Danish[da]
Selvom nogle holdt afstand til de andre, holdt de sig ikke på afstand af os.
German[de]
Einige blieben untereinander zwar auf Distanz, doch uns gegenüber hatten sie keine Vorbehalte.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μολονότι μερικοί κρατούσαν αποστάσεις από τους άλλους, εμάς δεν μας απέφευγαν.
English[en]
Nevertheless, even though some kept their distance from one another, they did not keep away from us.
Spanish[es]
No obstante, a pesar de que algunos guardaban las distancias entre sí, con nosotros no lo hacían.
Estonian[et]
Ehkki mõningad hoidsid üksteisest eemale, ei hoidunud nad siiski meist.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut pitivät välimatkaa toisiinsa, niin meihin he eivät kuitenkaan suhtautuneet viileästi.
French[fr]
Si quelques-uns gardaient leurs distances entre eux, ce n’était pas le cas avec nous.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapalayuan nila ang iban, pero wala sila nagapalayo sa amon.
Croatian[hr]
Premda su neki bili hladni jedni prema drugima, prema nama nisu bili takvi.
Hungarian[hu]
Néhányan tartózkodóak voltak egymással, de velünk nem.
Indonesian[id]
Namun, meski beberapa orang saling menjaga jarak, mereka tidak menjauhi kami.
Iloko[ilo]
Nupay agiinnikay ti dadduma kadakuada, saandakami a liniklikan.
Italian[it]
Comunque, nonostante alcuni mantenessero le distanze fra loro, non fecero la stessa cosa con noi.
Japanese[ja]
兄弟の中には,互いに距離を置いていた人たちもいましたが,わたしたちのことは信頼してくれました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ერთმანეთისგან თავი შორს ეჭირათ, ჩვენ არ გვარიდებდნენ თავს.
Malagasy[mg]
Nifandray tsara taminay anefa izy ireo, na dia nifampihatakataka aza.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും, അവർ തമ്മിൽതമ്മിൽ അകൽച്ചയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om noen holdt avstand til hverandre, holdt de seg imidlertid ikke unna oss.
Dutch[nl]
Maar ook al waren sommigen terughoudend tegenover elkaar, ons hielden ze niet op een afstand.
Polish[pl]
Ale chociaż do siebie odnosili się z rezerwą, nas darzyli zaufaniem.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, apesar de se manterem afastados dos outros, eles confiavam em nós.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar dacă păstrau distanţa unii faţă de alţii, cu noi nu se comportau aşa.
Russian[ru]
Всё же, хотя некоторые держались в стороне друг от друга, они не избегали нас.
Slovak[sk]
No hoci si niektorí držali medzi sebou odstup, nedržali si ho od nás.
Slovenian[sl]
Čeprav so se nekateri ogibali drugih bratov, pa se naju vendarle niso.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndonëse disa prej tyre i rrinin larg njëri-tjetrit, nuk na ndenjën larg neve.
Serbian[sr]
Pa ipak, iako su neki držali distancu među sobom, to nisu činili s nama.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba ne ba koekoetlana, rōna ba ne ba sa re koekoetle.
Swedish[sv]
Men även om några höll distans till varandra, så höll de inte distans till oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ijapokuwa hawakuwa na uhusiano wa karibu kati yao, hawakujitenga nasi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ijapokuwa hawakuwa na uhusiano wa karibu kati yao, hawakujitenga nasi.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒருவரைவிட்டு ஒருவர் ஓரளவு ஒதுங்கியிருந்தாலும், எங்களோடு நெருக்கமாகவே இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at palagay ang loob nila sa amin, kahit na dumidistansiya ang ilan sa ibang mga kapatid.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va nga tali ku endzelana hi xivona, kambe hina a va hi endzela nkarhi hinkwawo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngoxa babengathembananga bona, thina babesithemba.
Chinese[zh]
幸好他们并不跟我们保持距离。
Zulu[zu]
Nakuba babezehlukanisa bona bodwa, abazihlukanisanga nathi.