Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
"Whether ye sail to great Hesperia's shore /and Saturn's fields, or seek the realms that own / Acestes' sway, where Eryx reigned of yore, / safe will I send you hence, and speed you with my store."
Esperanto[eo]
"Ĉu vi deziras atingi la grandan Hesperion kaj la kampojn super kiuj Saturno regas, ĉu la regionon de Erikso kaj la reĝon Akesteson, mi helpos al vi per miaj rimedoj kaj garantios la sekurecon de via foriro".
French[fr]
" Soit qu'aux champs de Saturne, aux rivages latins, / appelés par les dieux, vous suiviez vos destins ; / soit qu'aux champs fraternels de l'heureuse Sicile / chez un prince allié vous cherchiez un asile ; / comptez sur mes bienfaits, comptez sur mes secours. "
Latin[la]
"Seu vos Hesperiam magnam Saturniaque arva, / sive Erycis fines regemque optatis Acesten, / auxilio tutos dimittam opibusque juvabo".
Portuguese[pt]
"Quer desejeis chegar à grande Hespéria / e aos campos sobre os quais reina Saturno, / quer de Érix à região e ao rei Acestes, / eu vos assistirei com meus recursos / e daqui podereis partir em segurança".