Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уникалният характер на кайсиите от района на Gönc и тяхната национална и международна слава произтичат от съчетанието на благоприятни климатични условия, традициите в градинарството/отглеждането на плодове и стриктното придържане към технологиите на производство, беритба, съхранение и транспортиране.
Czech[cs]
Jedinečnost produktu „Gönci kajszibarack“ a jeho celostátní i mezinárodní věhlas jsou důsledkem kombinace příznivých podnebních podmínek, tradic pěstování ovoce a striktního dodržování výrobních, sklizňových, skladovacích a přepravních postupů.
Danish[da]
Gönc-abrikosens enestående karakter og dens nationale og internationale ry skyldes en kombination af gunstige klimatiske forhold, traditionelle havebrugs- og frugtdyrkningsmetoder samt en streng fastholdelse af produktions-, høst-, oplagrings- og transportteknologier.
German[de]
Die Besonderheit, das nationale und internationale Ansehen von „Gönci kajszibarack“ sind das Ergebnis der günstigen klimatischen Bedingungen der Region, der Erhaltung des traditionellen Obst- und Gartenbaus sowie der strengen Einhaltung der Anbau-, Ernte-, Lagerungs- und Transporttechnologie.
Greek[el]
Ο μοναδικός χαρακτήρας του «Gönci kajszibarack» και η εθνική και διεθνής του φήμη οφείλονται στις ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες της περιοχής, σε συνδυασμό με τη διατήρηση της οπωροκαλλιεργητικής παράδοσης και την αυστηρή εφαρμογή των τεχνικών παραγωγής, συγκομιδής, αποθήκευσης και μεταφοράς.
English[en]
The Gönc apricot’s uniqueness, its nationwide and international renown originate from a combination of favourable climatic conditions, horticultural/fruit cultivation traditions and strict adherence to production, harvesting, storage and transport technologies.
Spanish[es]
El carácter único del albaricoque de Gönci y su fama nacional e internacional radican en las favorables condiciones climáticas de la región, las tradiciones hortícolas y frutícolas y la estricta aplicación de tecnologías de producción, recolección, almacenamiento y transporte.
Estonian[et]
Gönci aprikooside erilisuses ning kodu- ja välismaises kuulsuses on ühtaegu oma osa piirkonna soodsatel kliimatingimustel, puuviljaaianduse traditsioonide alalhoidmisel ning kasvatamise, korjamise, säilitamise ja transpordi tehnoloogia rangel järgimisel.
Finnish[fi]
Gönci kajszibarack -aprikoosin erityisluonteen sekä kansallisen ja kansainvälisen maineen takaavat yhdessä alueen suotuisa ilmasto, hedelmäpuutarhojen perinteiden vaaliminen sekä viljely-, sadonkorjuu-, varastointi- ja kuljetusteknologian tarkka noudattaminen.
French[fr]
Le caractère unique du «Gönci kajszibarack» et sa renommée nationale et internationale sont garantis par les conditions climatiques favorables de la région, le maintien des traditions de l’arboriculture fruitière, ainsi que le strict respect des technologies de production, de récolte, de stockage et de transport.
Hungarian[hu]
A „Gönci kajszibarack” különlegességét, országos és nemzetközi hírnevét a térség kedvező klimatikus adottságai, a gyümölcs-kertészeti hagyományok őrzése, valamint a termesztési, szüretelési, tárolási, szállítási technológia szigorú betartása együttesen biztosítja.
Italian[it]
L'unicità delle albicocche di Gönc, e la loro rinomanza a livello nazionale e internazionale, derivano da una combinazione di diversi fattori: condizioni climatiche favorevoli, tradizione della produzione ortofrutticola e rigoroso utilizzo delle tecnologie di produzione, raccolta, magazzinaggio e trasporto.
Lithuanian[lt]
„Gönci kajszibarack“ unikalumas, pripažinimas nacionaliniu ir tarptautiniu mastu siejamas su palankiomis klimato sąlygomis, vaismedžių auginimo tradicijomis ir griežtu gamybos, derliaus nuėmimo, saugojimo ir transportavimo technologijų laikymųsy.
Latvian[lv]
“Gönci kajszibarack” aprikožu vienreizīgumu un reputāciju gan valsts, gan starptautiskā mērogā nodrošina reģiona labvēlīgie klimatiskie apstākļi, augļkopības tradīciju saglabāšanās un stingra audzēšanas tehnoloģijas ievērošana, kā arī ražas novākšanas, uzglabāšanas un transportēšanas noteikumu ievērošana.
Maltese[mt]
L-uniċità tal-berquqa Gönc magħrufa kemm fuq livell nazzjonali kif ukoll internazzjonalment, ġejja minn taħlita ta' kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli, flimkien mat-tradizzjonijiet ortikoli, u l-osservazzjoni stretta tat-teknoloġiji tal-produzzjoni, tal-qtugħ, tal-ħżin u tat-trasport.
Dutch[nl]
Haar unieke karakter en haar nationale en internationale faam dankt de abrikoos uit Gönc aan een combinatie van gunstige klimaatomstandigheden, tradities op het gebied van tuinbouw/fruitteelt en een strikte toepassing van productie-, oogst-, opslag- en vervoertechnologieën.
Polish[pl]
Unikalność moreli Gönc oraz jej ogólnokrajowa i międzynarodowa renoma są skutkiem połączenia korzystnych warunków klimatycznych, tradycji upraw ogrodniczych/owocowych oraz ścisłego przestrzegania technologii produkcji, zbiorów, składowania i transportu.
Portuguese[pt]
A peculiaridade do alperce de Gönc e a sua fama nacional e internacional devem-se a uma combinação de condições climáticas favoráveis, tradições de horticultura/fruticultura e recurso sistemático a tecnologias de produção, colheita, armazenagem e transporte.
Romanian[ro]
Unicitatea caiselor Gönc și renumele național și internațional al acestora rezultă dintr-o combinație de condiții climatice favorabile, tradiții horticole/de cultivare a fructelor și respectarea strictă a tehnologiilor de producție, recoltare, depozitare și transport.
Slovak[sk]
Jedinečnosť produktu „Gönci kajszibarack“ a jeho celoštátne a medzinárodné dobré meno zabezpečuje kombinácia priaznivých klimatických podmienok oblasti, uchovaných tradícií pri pestovaní ovocia, ako aj striktného dodržiavania pestovateľskej technológie, technológie zberu, skladovania a prepravy.
Slovenian[sl]
Edinstvenost marelice iz Gönca ter njen nacionalni in mednarodni sloves izvirata iz kombinacije ugodnih podnebnih razmer, vrtnarske in sadjarske tradicije ter strogega upoštevanja tehnologij pridelave, obiranja, skladiščenja in prevoza.
Swedish[sv]
Göncaprikosens unika karaktär och dess landsomfattande och internationella rykte har sitt ursprung i en kombination av gynnsamma klimatförhållanden, trädgårds- och fruktodlingstraditioner och strikt tillämpning av teknik för produktion, skörd, lagring och transport.