Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Benzinforhandlerne siger at der, efterhånden som vandet forsvinder fra markerne, vil ske en kolossal stigning i efterspørgselen efter benzin, og så bliver situationen, ifølge en landbrugskonsulent, „først rigtig gal“.
German[de]
Die Lieferanten sagen, sobald die Felder trocken würden, bestehe wahrscheinlich plötzlich ein riesiger Bedarf der Farmer an Diesel; wie sich ein Sprecher des Landwirtschaftsministeriums ausdrückte, werde dann ein „Engpaß“ entstehen.
Greek[el]
Οι έμποροι πετρελαίου λέγουν ότι δυνατόν να υπάρχη μια αιφνίδια ζήτησις στα υπάρχοντα αποθέματα καυσίμων σε αγροτικές περιοχές καθώς η πλημμύρα αρχίζει να ξηραίνεται, δημιουργώντας εκείνο που ένας γεωργικός αξιωματούχος ωνόμασε «πραγματικό τσάκισμα.»
English[en]
Petroleum suppliers say there may be a sudden rush on existing fuel supplies in farm areas as the flood starts to dry out, creating what one agricultural official calls a “real crunch.”
Spanish[es]
Los abastecedores de petróleo dicen que quizás haya una súbita demanda en las reservas de petróleo existentes en las zonas de las granjas a medida que la inundación comience a secarse, produciendo lo que un funcionario agrícola llama un “verdadero crujido.”
Finnish[fi]
Bensiininmyyjät sanoivat, että kun tulva alkaa laskea, maanviljelysalueilla saattaa syntyä äkillinen ryntäys olemassa olevien polttoainevarojen saamiseksi, mikä voi johtaa siihen, että ne on pian käytetty pohjaa myöten.
French[fr]
Les fournisseurs de pétrole craignaient qu’il y ait dès le retrait des eaux une ruée vers les réserves de combustibles dans les régions agricoles.
Italian[it]
I fornitori di benzina dissero che poteva esserci un’improvvisa corsa per accaparrare le provviste di carburante esistenti nelle zone agricole con la diminuzione dell’inondazione, creando ciò che un funzionario dell’agricoltura chiamò un vero impedimento.
Japanese[ja]
石油供給者側の話によれば,洪水の被災地の水が乾きはじめるにつれ,農場地域では,在庫している燃料油に対する需要が急激に高まり,ある農業当局者の述べた「まさにいがみ合う」状態が引き起こされるおそれがあるとのことです。
Korean[ko]
홍수가 잦아지기 시작하면, 농장 지대에서 연료유 수요가 급격히 늘어날 것이라고 석유 공급자들은 말하고 있다. 그렇게 하여 한 농업 관리가 말한 바 “커다란 문제”를 야기시키리라는 것이다.
Dutch[nl]
Oliehandelaren verwachten na het opdrogen van de grond een geweldige ’rush’ op de bestaande voorraden, waardoor volgens één landbouwfunctionaris een „nijpend tekort” kan ontstaan.
Portuguese[pt]
Os fornecedores de petróleo afirmam que talvez haja súbita corrida para obter as reservas existentes de combustível nas áreas de lavoura, à medida que a enchente comece a diminuir, criando o que certo oficial agrícola chama de “real golpe.”
Swedish[sv]
Oljeleverantörerna sade att man kunde förvänta att folk plötsligt skulle kasta sig över befintliga bränsleförråd i jordbruksdistrikten, när vattnet började sjunka undan, vilket skulle åstadkomma vad en jordbrukstjänsteman kallade en ”verklig krasch”.