Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дойдох да ви кажа, че трябва да сложим край на това, че сътрудничеството трябва да замени съперничеството и че преговорите трябва да надделеят над реториката на войната.
Czech[cs]
Přišel jsem, abych vám řekl, že tuto dobu musíme ukončit, spolupráce musí nahradit rivalitu a jednání musí zvítězit nad válečnou rétorikou.
Danish[da]
Jeg er kommet for at sige, at vi må have bragt de tider til ophør, at samarbejde må erstatte rivalisering, og at der skal foregå forhandlinger og ikke retorisk krigsførelse.
German[de]
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass diese Zeiten nun der Vergangenheit angehören müssen, dass wir Zusammenarbeit anstatt Rivalität brauchen und dass Verhandlungen wichtiger sind als Säbelrasseln.
Greek[el]
Ήρθα εδώ για να σας πω ότι πρέπει να δώσουμε τέλος σε αυτές τις εποχές, ότι η συνεργασία πρέπει να αντικαταστήσει την αντιπαλότητα, και ότι οι διαπραγματεύσεις πρέπει να επικρατήσουν της ρητορικής του πολέμου.
English[en]
I came here to tell you that we must put an end to those times, that cooperation must replace rivalry, and that negotiations must prevail over the rhetoric of war.
Spanish[es]
He venido aquí para decirles que debemos poner fin a aquellos tiempos, que la cooperación debe reemplazar la rivalidad y que las negociaciones deben prevalecer sobre la retórica de la guerra.
Estonian[et]
Tulin siia teile ütlema, et meil tuleb teha lõpp nendele aegadele, et rivaalitsemine peab asenduma koostööga ja et läbirääkimised peavad saama võidu sõjaretoorika üle.
Finnish[fi]
Tulin tänne kertomaan teille, että meidän on pantava näille ajoille piste, että vihamielisyydet on korvattava yhteistyöllä ja että sotaretoriikan sijaan on käytävä neuvotteluja.
French[fr]
Je suis venu pour vous dire que nous devons mettre fin à ces périodes du passé, que la coopération doit remplacer les rivalités et que les négociations doivent l'emporter sur la rhétorique de la guerre.
Italian[it]
Sono venuto qui per dirvi che dobbiamo mettere fine a questo periodo, che la collaborazione deve prendere il posto della rivalità e che i negoziati devono prevalere sulla retorica della guerra.
Latvian[lv]
Esmu nācis šeit, lai sacītu, ka mums jāpieliek punkts šiem laikiem, ka sadarbībai jāaizstāj sāncensība un ka sarunām jāņem virsroka pār kara retoriku.
Dutch[nl]
Ik ben hier gekomen om u te vertellen dat wij deze tijden definitief achter ons moeten laten, dat samenwerking in de plaats moet komen van rivaliteit en dat onderhandelingen moeten zegevieren over oorlogsretoriek.
Polish[pl]
Przybyłem, by powiedzieć Wam, że czas położyć temu kres, że rywalizację musi zastąpić współpraca, że negocjacje muszą wyprzeć wojenną retorykę.
Portuguese[pt]
Vim aqui para vos dizer que devemos pôr fim a esses tempos, que a cooperação deve substituir a rivalidade e que as negociações devem prevalecer sobre a retórica da guerra.
Romanian[ro]
Am venit aici să vă spun că trebuie să punem capăt acelor timpuri, că rivalitatea trebuie să fie înlocuită de cooperare și că negocierile trebuie să prevaleze asupra retoricii războiului.
Slovak[sk]
Prišiel som sem, aby som vám povedal, že tie časy sa musia skončiť, spolupráca musí nahradiť rivalitu a rokovania musia prevážiť nad vojnovou rétorikou.
Swedish[sv]
Jag har kommit hit för att säga till er att vi måste sätta punkt för dessa tider, att samarbete måste ersätta rivalitet och att förhandlingar måste ha företräde framför krigets retorik.