Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir die meeste boere”, het professor Berti vir my gesê, “is alle insekte plantvreters.
Bemba[bem]
Profesa Berti anjebele ati: “Bashibulimi abengi baishiba ukuti ifishishi fyonse filalya ifilimwa.
Bislama[bi]
Profesa Berti i talem long mi se: “Long tingting blong ol man we oli wokem garen, olkaen bebet, nomata oli olsem wanem, be oli stap spolem garen.
Cebuano[ceb]
“Alang sa kadaghanan sa mga mag-uuma,” nag-ingon si Propesor Berti kanako, “ang tanang insekto maoy kumakaon ug mga tanom.
German[de]
„Die meisten Landwirte“, erklärt mir Professor Berti, „halten alle Insekten für Pflanzenfresser.
Greek[el]
«Οι περισσότεροι γεωργοί», μου είπε ο καθηγητής Μπέρτι, «πιστεύουν ότι όλα τα έντομα τρώνε τα φυτά.
English[en]
“To most farmers,” Professor Berti told me, “all insects are plant eaters.
Spanish[es]
“Para la mayoría de los agricultores —me dijo el profesor Berti—, todos los insectos comen plantas.
French[fr]
“ Pour la plupart des agriculteurs, m’a confié le professeur Berti, tout insecte est un ravageur.
Croatian[hr]
“Većini farmera”, rekao mi je profesor Berti, “svi su kukci uništavači usjeva.
Iloko[ilo]
“Iti kaaduan a mannalon,” kinuna kaniak ni Propesor Berti, “amin nga insekto ket mannangan iti mula.
Italian[it]
“Per la maggioranza degli agricoltori”, mi ha detto il prof. Berti, “tutti gli insetti mangiano le piante.
Latvian[lv]
”Vairākums zemnieku visus kukaiņus uzskata par augēdājiem,” man teica profesors Berti.
Norwegian[nb]
Professor Berti fortalte meg: «For de fleste bønder er alle insekter planteetere.
Dutch[nl]
„Voor de meeste landbouwers”, zo vertelde professor Berti me, „zijn alle insecten planteneters.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Berti o mpoditše gore: “Go balemi ba bantši, dikhunkhwane ka moka ke diji tša dibjalo.
Nyanja[ny]
Polofesa Berti anandiuza kuti, “Alimi ambiri amaona ngati kuti tizilombo tonse timadya mbewu.
Polish[pl]
Jak powiedział mi profesor Berti, „zdaniem większości farmerów wszystkie owady są roślinożercami.
Portuguese[pt]
“Para a maioria dos agricultores”, disse-me o professor Berti, “todos os insetos são herbívoros.
Romanian[ro]
„Pentru majoritatea agricultorilor, toate insectele sunt mâncătoare de plante“, mi-a spus profesorul Berti.
Slovak[sk]
„Podľa názoru väčšiny farmárov,“ povedal mi profesor Berti, „je všetok hmyz pre rastliny škodlivý.
Shona[sn]
“Kuvarimi vakawanda,” akandiudza kudaro Purofesa Berti, “zvipembenene zvose zvinodya zvirimwa.
Serbian[sr]
„Za većinu poljoprivrednika“, kaže mi profesor Berti, „svi insekti su biljožderi.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Berti o ile a mpolella hore “ho lihoai tse ngata, likokoanyana tsohle li ja limela.
Swahili[sw]
“Kwa maoni ya wakulima wengi,” Profesa Berti aliniambia, “wadudu wote hula mimea.
Tagalog[tl]
“Para sa karamihan ng mga magsasaka,” sabi sa akin ni Propesor Berti, “lahat ng kulisap ay kumakain ng halaman.
Twi[tw]
Ɔbenfo Berti ka kyerɛɛ me sɛ: “Wɔ akuafo dodow no ara fam no, nkoekoemmoa nyinaa we afifide.
Ukrainian[uk]
«Більшість фермерів вважає,— сказав мені професор Берті,— що всі комахи рослиноїдні.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Berti wandixelela ukuba, “kumafama amaninzi, zonke izinambuzane zitya izityalo.
Zulu[zu]
UProfesa Berti wathi kimi: “Kubalimi abaningi, zonke izinambuzane zidla izitshalo.