Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In ’n aantal skilderye word Jesus as ’n droefgeestige man uitgebeeld wat selde indien ooit glimlag.
Amharic[am]
* በብዙ ሥዕሎች ላይ ኢየሱስ ፈገግታ የሚባል ነገር የማያውቅ በሐዘን የተደቆሰ እንደሆነ ተደርጎ ተስሏል።
Central Bikol[bcl]
* Sa dakol na ipininta, si Jesus minalataw na sarong tawong seryoso an itsura na bihira, kun nangyari man, na naghuyom.
Bemba[bem]
* Mu fya kulenga ifingi, Yesu alengwa ngo muntu ali no bulanda uushimwentula.
Bulgarian[bg]
* На много рисунки Исус изглежда като скърбящ човек, който рядко, или изобщо не се усмихва.
Bislama[bi]
* Plante long ol pija ya, oli soem Jisas olsem wan man we i stap sore oltaem, we neva hem i smael.
Bangla[bn]
* আর সেইজন্য তারা যীশু খ্রীষ্টের এমন সব ছবি এঁকেছেন যেখানে তাঁকে গম্ভীর, খুব রাগী ব্যক্তি হিসেবে দেখানো হয়েছে যিনি হয়তো জীবনে কখনও হাসতেই শেখেননি।
Cebuano[ceb]
* Diha sa ubay-ubayng mga dibuho, si Jesus makita ingong tawong masulub-on ug dagway nga panagsa ra, kon ugaling, mokatawa.
Chuukese[chk]
* Lon ekkoch lios, ra chungani Jises pwe a meselolilen, iwe, ussun ita nge ese kan emelimel.
Czech[cs]
* Na mnoha obrazech je totiž Ježíš vykreslen jako zachmuřený člověk, který se smál jen málokdy, pokud vůbec někdy.
Danish[da]
* Mange malerier skildrer Jesus som en alvorsfuld mand der sjældent, om nogen sinde, smilede.
German[de]
* Auf zahlreichen Gemälden wird Jesus als eine ehrwürdig dreinblickende Person dargestellt, die selten, falls überhaupt jemals, lächelt.
Ewe[ee]
* Wona Yesu dze le nutata geɖe me be enye blanuiléla aɖe si ne ekoa alɔgbɔnui hã la, ke ƒã hafi wòkonɛ.
Efik[efi]
* Ke ediwak ndise, ẹwụt Jesus nte owo emi etiede mfụhọ mfụhọ emi mîwakke ndituak inua imam, edieke edide akananam asak imam.
Greek[el]
* Σε αρκετές απεικονίσεις, ο Ιησούς εμφανίζεται ως ένα σκυθρωπό άτομο που χαμογελούσε σπάνια, αν όχι ποτέ.
English[en]
* In a number of paintings, Jesus appears as a solemn-looking person who rarely, if ever, smiled.
Estonian[et]
* Suur hulk maale kujutab Jeesust kurvailmelise inimesena, kes harva, kui üldse kunagi, naeris.
Persian[fa]
* عیسی در بسیاری از آثار هنری نقاشی، شخص موقری را میماند که بندرت شادی و تبسم در چهرهاش نقش میبندد.
Finnish[fi]
* Useissa maalauksissa Jeesus esitetään totisena ihmisenä, joka ei juuri koskaan hymyillyt.
Fijian[fj]
* Na irairai gona kei Jisu ena vica na droini e vaka ni vakaloloku tu, e vaka e dua na tamata e tu yadua sara na gauna me qai matadredredre.
Ga[gaa]
* Anaa Yesu yɛ nitɛŋmɔi pii amli akɛ mɔ ni efɔɔɔ ŋmɔɔ, kɛ́ eŋmɔ gbi ko po.
Gilbertese[gil]
* Inanon taamnei tabeua, e kaotaki Iesu bwa te aomata ae mata n aki kani ngare ae nanokawaki, ao e aki bati ke tao e aki kona ni moa ngare.
Gun[guw]
* To sọha sẹ̀nsadonu tọn lẹ mẹ, Jesu nọ sọawuhia taidi mẹhe blawu he ma nọ konu gbede nkọtọn.
Hausa[ha]
* A cikin zane-zane da yawa da aka yi, an zana Yesu mutum ne mai baƙin ciki wanda da ƙyar yake murmushi, idan ma ya taɓa yi kenan.
Hebrew[he]
* במספר ציורים נראה ישוע כאדם שפניו מביעות קדרות, והחיוך נסוך עליהם לעתים נדירות בלבד אם בכלל.
Hindi[hi]
* और इसीलिए उन्होंने यीशु मसीह की ऐसी तस्वीरें बनायी हैं, जिसमें यीशु का चेहरा एकदम गंभीर है, रोनी सूरत है, मानो उसे मुस्कुराना आता ही नहीं था।
Hiligaynon[hil]
* Sa madamo nga painting, si Jesus daw isa ka masinulub-on nga tawo nga talagsa lang, kon matabo man, nagayuhum.
Hiri Motu[ho]
* Idia torea laulaudia momo lalonai, Iesu ena toana be ia kiri lasi lalo-metau tauna.
Croatian[hr]
* Brojne slike prikazuju Isusa kao čovjeka ozbiljnog izgleda koji se rijetko smijao, ako je uopće i bilo takvih prilika.
Hungarian[hu]
* Számtalan festményen komor emberként jelenítették meg Jézust, aki ritkán mosolyog, ha egyáltalán mosolyog.
Armenian[hy]
* Մի շարք նկարներում Հիսուսը պատկերված է որպես լրջադեմ անձնավորություն, որը եթե նույնիսկ ժպտում էլ է, ապա շատ հազվադեպ։
Western Armenian[hyw]
* Շատ նկարչութիւններու մէջ Յիսուս մռայլ երեւոյթ մը ունի, որ գրեթէ չի խնդար։
Indonesian[id]
* Dalam sejumlah lukisan, Yesus ditampilkan sebagai orang yang berpembawaan murung yang jarang, bahkan tidak pernah, tersenyum.
Igbo[ig]
* N’ọtụtụ ihe osise, a na-ese Jisọs dị ka onye gbarụrụ ihu, onye ọ na-esiri ike ịmụmụ ọnụ ọchị, ma ọ bụrụdị na ọ na-amụmụ.
Iloko[ilo]
* Iti adu a ladawan, naiparang ni Jesus kas serioso a tao a manmano nga agisem, no agisem man.
Icelandic[is]
* Algengt er að málverk af Jesú sýni alvörugefinn mann sem brosti sjaldan eða aldrei.
Isoko[iso]
* Evaọ iwoho buobu, a dhesẹ Jesu wọhọ ohwo nọ o mu ovao họ nọ ọ rẹ rọ ọthobọ gheghe hwẹ, otẹrọnọ ọ rẹ tubẹ hwẹ dede.
Italian[it]
* In vari dipinti Gesù ha un aspetto austero, come se non sorridesse mai.
Japanese[ja]
* 多くの絵画に見るイエスは,笑顔をめったに見せない陰気な顔つきの人物として描かれています。
Georgian[ka]
მრავალ ნახატზე იესო ასახულია როგორც სევდიანი პიროვნება, რომელიც იშვიათად ან საერთოდ არ იღიმის.
Kongo[kg]
* Na bifwanisu mingi, bo kesalaka Yezu bonso muntu mosi ya mawa-mawa, bonso muntu mosi yina vandaka kuseka mingi ve, to nkutu bonso nde yandi vandaka kuseka ve.
Kazakh[kk]
Көп суреттерде Иса күлу өзіне тән емес, қайғылы адам ретінде бейнеленген.
Kalaallisut[kl]
* Qalippakkani amerlasuuni Jesus angutitut ilungersorpasissutut qungujunngisaannartutut imalluunniit qaqutiguinnaq qungujuttartutut ersersinneqartarpoq.
Kannada[kn]
11ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಈ ದಾಖಲೆಯು, ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಾರರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿತೆಂದು ಸಹ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
* 많은 그림들을 보면, 예수는 웃는 일이 거의 없을 것 같은 근엄한 표정을 하고 있는 사람으로 묘사됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече сүрөттө Ыйса муңдуу, анда-санда күлгөн же такыр күлбөгөн адамдай тартылган.
Ganda[lg]
* Mu bifaananyi bingi, Yesu alabika ng’omuntu omunakuwavu, eyali tatera kumwenyamwenya kabekasinge n’obutamwenyeza ddala n’akamu.
Lingala[ln]
* Na bililingi mingi, bamonisá Yesu na elongi ya mawamawa, lokola moto moko oyo azalaki kosɛka mpenza te, to mpe azalaki kosɛka ata moke te.
Lozi[loz]
* Mwa maswaniso a mañata, Jesu u bonahala ku ba mutu y’a swabile ili y’o haiba n’a menyanga ki ka siwela fela.
Lithuanian[lt]
* Yra nemažai paveikslų, vaizduojančių Jėzų tokiu sielvartautoju, kuris galbūt niekada nesišypsojo.
Luba-Katanga[lu]
* I bafwatule Yesu mu bifwatulo bivule bu muntu musumanane, usepa na dimodimo’tu, pakwabo ne kumungamunga kwine kukomo.
Luba-Lulua[lua]
* Mu bimfuanyi bivule bidibu bazole, Yezu udi umuenekamu muikale ukuatshisha luse, bu muntu utu useka ku mpukapuka peshi mene utu kayi utua mimuemue nansha kakese.
Luvale[lue]
* Mumivwimbimbi yayivulu, Yesu vamusolwele lika wakuhomba.
Lushai[lus]
* Lemziak tam takah chuan Isua chu lungngai hmêl tak, a nui ngai a nih pawin nui zen zen lo anga ziak lan a ni a.
Latvian[lv]
* Daudzi gleznotāji ir attēlojuši Jēzu kā drūmu cilvēku, kura sejā smaids ir parādījies reti vai nav bijis redzams nemaz.
Malagasy[mg]
* Ao amin’ny sary hoso-doko maro, i Jesosy dia aseho ho toy ny olona malahelohelo izay mahalana vao mitsiky, raha hitsiky aza.
Marshallese[mh]
* Ilo elõñ jeje in picture ko, Jesus ej walok einwõt juõn armij eburomõj me ejeja an ettõñ.
Macedonian[mk]
* На извесен број слики, Исус се појавува како личност со тажен изглед која ретко, ако и воопшто, се смее.
Malayalam[ml]
* ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ വിരളമായി മാത്രം ചിരിച്ചിട്ടുള്ള, ദുഃഖിതനായ ഒരു വ്യക്തിയായിട്ടാണ് നിരവധി ചിത്രരചനകളിൽ യേശു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
Mòoré[mos]
* Gʋlb wʋsg pʋsẽ, a Zezi pukda wala nen-gãneng soab noor sẽn pa nong n be laado bɩ sẽn pa tol n la ye.
Marathi[mr]
* अनेक चित्रांत येशूला अतिशय गंभीर स्वभावाच्या व्यक्तीच्या रूपात दाखवले आहे, ज्याला हसणे माहीतच नाही.
Maltese[mt]
* F’għadd taʼ kwadri, Ġesù jidher bħala wieħed b’ħarsa serja li rari, jew qatt, ma tarah jitbissem.
Burmese[my]
* ပန်းချီအတော်များများတွင် ယေရှုကို ပြုံးခဲသည့် ဝမ်းနည်းသောမျက်နှာထားနှင့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖြစ် တွေ့မြင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
* På en rekke malerier framstår Jesus som en sørgmodig person, som sjelden eller aldri smiler.
Nepali[ne]
* थुप्रै चित्रहरूमा येशूलाई कहिल्यै नमुस्कुराउनु हुने, दुःखी देखाइएको छ।
Niuean[niu]
* He loga e tau fakatino vali, ne kitia ai ko Iesu ko e tagata mata momoko ne uka lahi ke mamali.
Dutch[nl]
* Op een aantal schilderijen wordt Jezus afgebeeld als een droevig uitziend persoon, die zelden of nooit lachte.
Northern Sotho[nso]
* Diswantšhong tše dintši, Jesu o tšwelela e le motho yo a bogegago a nyamile, yo a bego a myemyela ka sewelo, ge e ba e le gore o be a ke a dire bjalo.
Nyanja[ny]
* Pazithunzi zambiri, Yesu amaoneka kukhala munthu wachisoni amene nthaŵi zambiri sanali kumwetulira, ngati anali kumwetulira n’komwe.
Panjabi[pa]
* ਕਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਦਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜੋ ਘੱਟ ਹੀ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Diad pigaran lamina (paintings), say itsura nen Jesus et maer-ermen a mataltalag ya onimis, no bilang ta oniimis.
Papiamento[pap]
* Den hopi pintura, Jesus ta aparecé como un persona cu un expresion di duele riba su cara, cu a smile poco of nunca mes.
Pijin[pis]
* Insaed planti painting, Jesus hem luk sorre, hem nating savve smile.
Polish[pl]
* Na licznych obrazach przedstawiono Jezusa jako osobę poważną, która nigdy lub prawie nigdy się nie uśmiecha.
Pohnpeian[pon]
* Aramas tohto me kin mahlenihdi Sises wia aramas emen me kin mas lolok oh sohte kin kalap pohkomwokomw.
Portuguese[pt]
* Em vários quadros, Jesus aparece como uma pessoa séria que raras vezes, ou nunca, sorri.
Rundi[rn]
* Ku mashusho atari make, Yezu aboneka nk’umuntu w’amaganya asa n’uwutigera amwenyura.
Romanian[ro]
* În mai multe picturi, Isus este înfăţişat ca o persoană cu un aer trist, care a zâmbit rareori, sau chiar niciodată.
Russian[ru]
На многих картинах Иисус изображается печально-серьезным человеком, которому не свойственно улыбаться.
Kinyarwanda[rw]
* Mu bishushanyo byinshi, Yesu agaragara nk’umuntu wishwe n’agahinda, wamwenyuraga rimwe na rimwe niba yarajyaga anamwenyura.
Sango[sg]
* Na yâ ti a-dessin mingi, a sala Jésus tongana mbeni zo so ayeke na vundu, so ahe ngia mingi pepe wala lâ oko pepe.
Slovak[sk]
* Na mnohých obrazoch Ježiš pôsobí ako zarmútená osoba, ktorá sa sotva niekedy usmeje.
Slovenian[sl]
* Na številnih slikah je Jezus prikazan kot človek otožnega videza, ki se je redko, če sploh kdaj, nasmehnil.
Samoan[sm]
* E tele āta, o loo faaali mai ai foliga o Iesu o se tagata o loo pupula faanoanoa, e seāseā lava vaaia ni ona foliga ʻataʻata.
Shona[sn]
* Mumifananidzo yakawanda, Jesu anooneka somunhu akasuwa akanga asinganyemwereri nhando nhando, ndokunge aitombonyemwerera.
Albanian[sq]
* Në disa piktura, Jezui shfaqet si një person me pamje të trishtuar që rrallëherë buzëqeshte, për të mos thënë kurrë.
Serbian[sr]
* Na brojnim slikama, Isus izgleda kao neki nesrećnik koji se retko smejao, ako se uopšte i smejao.
Sranan Tongo[srn]
* Na tapu furu skedrei den e sori Yesus leki wan sma nanga wan sari fesi di wanwan leisi nomo ben lafu, efu a ben lafu.
Southern Sotho[st]
* Litšoantšong tse ngata, Jesu o bonahala e le motho ea hlomohileng, ea bososelang seoelo, haeba o ke a bososele.
Swedish[sv]
* På många målningar framställs Jesus som svårmodig, som en som sällan eller aldrig log.
Swahili[sw]
* Katika michoro kadhaa, Yesu aonekana kama mtu mwenye huzuni ambaye hatabasamu hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
* Katika michoro kadhaa, Yesu aonekana kama mtu mwenye huzuni ambaye hatabasamu hata kidogo.
Tamil[ta]
* பல ஓவியங்களில், இயேசு சோகமே உருவானவராய் புன்சிரிப்பு துளியுமின்றி காணப்படுகிறார்.
Telugu[te]
* అనేక వర్ణచిత్రాల్లో యేసు విషణ్ణ వదనంతో ఎప్పుడూ నవ్వి ఎరుగని వ్యక్తిగా కన్పిస్తాడు.
Thai[th]
* พระ เยซู ทรง ปรากฏ ใน ภาพ วาด จํานวน มาก ใน ฐานะ บุคคล ที่ เคร่ง ขรึม ซึ่ง หาก เคย แย้ม พระ โอษฐ์ ก็ คง น้อย ครั้ง เต็ม ที.
Tigrinya[ti]
* የሱስ ኣብ ሓያለይ ቅብኣታት ከም ሓደ ፍሽኽ ኢሉ ዘይፈልጥ ጕሁይ ሰብ ኢዩ ተሳኢሉ ዘሎ።
Tiv[tiv]
* Ken ufoto mba Yesu kpishi mba i kpel a kpela cii, mluashe na bee or u ka nan lu zunguluu, ahan a gbe nan zwa ga, shin aa gbaan je kpa i laghen a lagh yô.
Tagalog[tl]
* Sa maraming iginuhit na larawan, ipinakikita si Jesus bilang isang malungkuting tao na bihirang-bihira, kung sakali man, na tumawa.
Tetela[tll]
* Lo asango efula, vɔ sanga Yeso oko ose kɛtshi ɔmɔtshi lele mbɔlaka paka lo pai kana hɔlaka kânga yema.
Tswana[tn]
* Mo ditshwantshong di le dintsi tse di takilweng, Jesu o tlhagisiwa e le motho yo o hutsafetseng yo gantsi a se keng a tshega.
Tongan[to]
* ‘I ha ngaahi tāvalivali lahi, ‘oku hā ai ‘a Sīsū ko ha tokotaha ‘oku hā mata mamahi ‘a ia ‘oku tātātaha, pe faifai ange kuó ne malimali.
Tonga (Zambia)[toi]
* Muzifwanikiso zinji, Jesu utondezyedwe kuti mmuntu sibuumba uutana buzuba wamwetamweta.
Tok Pisin[tpi]
* Long planti piksa ol man i wokim, pes bilong Jisas i drai, olsem em i no save lap.
Turkish[tr]
* Birçok resimde İsa, nadiren gülümseyen, ciddi görünümlü biri olarak tasvir ediliyor.
Tsonga[ts]
* Swifaniso swo tala swi kombisa Yesu a ri munhu la terisaka vusiwana, la nga n’wayiteriki.
Tuvalu[tvl]
* I te lasiga o ata o Iesu, e foliga mai a ia e pelā me se tagata mata fanoanoa telā e se ti kata mai.
Twi[tw]
* Wɔ mfonini ahorow pii mu no, wɔyɛ Yesu sɛ ɔwerɛhoni bi a ɔnserew da.
Tahitian[ty]
* I nia e rave rahi hoho‘a, ua penihia Iesu mai te hoê taata mata peapea e mea varavara oia i te ata, aore ra aita roa ’tu.
Ukrainian[uk]
Чимало картин зображають Ісуса скорботним чоловіком, який рідко усміхається.
Umbundu[umb]
* Vatendelo alitalatu Yesu omõleha soketi omunu una wa posoka okuti kasiatele, kuenda kasole oku yola.
Urdu[ur]
* کئی تصاویر میں یسوع ایسا سنجیدہ دکھائی دیتا ہے جو شاید ہی کبھی مسکرایا ہو۔
Venda[ve]
* Kha zwifanyiso zwinzhi, Yesu u bvelela sa muthu a ṱungufhadzaho, a sa sei.
Vietnamese[vi]
* Trong một số tranh vẽ, Chúa Giê-su trông có vẻ buồn rầu, nếu có thì cũng rất hiếm khi cười.
Waray (Philippines)[war]
* Ha damu nga mga debuho, makikita hi Jesus sugad nga masurub-on nga tawo nga talagsa la magpahiyom.
Wallisian[wls]
* ʼI ʼihi paki, ʼe pena ai Sesu mo tona fofoga fakaʼofaʼofa pea ʼe mole malimali.
Xhosa[xh]
* Kwimizobo emininzi, uYesu ubonakala engumntu olusizi nowayengafane ancume.
Yoruba[yo]
* Nínú ọ̀pọ̀ àwòrán, ńṣe ni wọ́n ya Jésù tó lejú koko, tó ṣe bí ẹni tí kì í rẹ́rìn-ín.
Zande[zne]
* Rogo dungu keke kpiaahe, Yesu nangera wa irarungo, ni gu boro nanamamanga dedede ya, kangia ko anamama ke.
Zulu[zu]
* Emidwebweni eminingi, uJesu ungumuntu obonakala esosizini owayengavamile ukumamatheka, uma wayeke amamatheke.