Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кравето сирене е с фин и деликатен вкус, умерено солено и леко кисело, с лек горчив привкус;
Czech[cs]
sýr z kravského mléka je jemný a delikátní, lehce slaný a nakyslý, se stopou hořkosti;
Danish[da]
ost af komælk er mild og delikat, moderat saltet og syrlig og en anelse bitter
German[de]
der Kuhmilchkäse („vaccino“) ist fein und delikat, leicht salzig und säuerlich, mit leichter Bitternote;
Greek[el]
το τυρί τύπου vaccino είναι λεπτό και ευγενές, μετρίως αλμυρό και ελαφρώς υπόξινο, με μία αιχμή πικράδας·
English[en]
the cows’ milk cheese is subtle and delicate, with a moderately salty and slightly acidic taste with a hint of bitterness,
Spanish[es]
el de vaca («vaccino») es fino y delicado, moderamente salado y ligeramente ácido, con un cierto amargor;
Estonian[et]
lehmapiimajuust („vaccino”) on peene ja hõrgu, mõõdukalt soolase ning kergelt hapu, mõrkja maitsega;
Finnish[fi]
Lehmänmaitojuuston maku on mieto ja hienostunut, kevyesti suolainen ja hapan, ja mukana on hieman karvautta.
French[fr]
le fromage de vache est fin et délicat, légèrement salé et acidulé, avec une pointe d’amertume;
Hungarian[hu]
a tehénsajt finom és könnyű, enyhén sós és kissé savanykás, kesernyés mellékízzel;
Italian[it]
il vaccino è fine e delicato, moderatamente salato e leggermente acidulo, con una punta di amaro;
Lithuanian[lt]
karvės pieno sūrio skonis rafinuotas ir subtilus, šiek tiek sūrokas ir rūgštokas, truputį karstelėjęs;
Latvian[lv]
no govs piena pagatavotajam sieram (il vaccino) ir izsmalcināta, nedaudz sāļa un skābena garša, ar rūgtenuma piegaršu;
Maltese[mt]
il-vaccino huwa fin u delikat, mielaħ b'mod moderat u kemmxejn qares, bi ħjiel morr.
Dutch[nl]
kaas van koemelk is mild en delicaat, matig gezouten, enigszins wrang met een licht bittere bijsmaak;
Polish[pl]
ser krowi jest delikatny i łagodny, umiarkowanie słony i lekko kwaskowaty, z lekką nutą goryczy;
Portuguese[pt]
O queijo de leite de vaca é subtil e delicado, moderadamente salgado e de sabor ligeiramente acidulado, com uma ponta de amargor;
Romanian[ro]
brânza de vacă este fină și delicată, potrivit de sărată și ușor acidulată, cu o urmă de amăreală;
Slovak[sk]
kravský syr je jemný a delikátny, mierne slaný a kyslastý so štipkou horkosti;
Slovenian[sl]
kravji sir ima prijeten in nežen okus, je rahlo slan in kiselkast z grenkim priokusom;
Swedish[sv]
Ost framställd av komjölk är mild och utsökt, inte för salt och något syrlig, med en lätt bitter anstrykning.