Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:16-18) Wat macok ma Yecu obedo kwede ki lupwonnyene aye okonyogi me medde ki tiyo tic madito lacen.
Afrikaans[af]
1:16-18). Die intieme vriendskap wat Jesus met sy dissipels gesmee het, was later vir hulle ’n anker toe hulle gewigtige toewysings moes uitvoer.
Amharic[am]
1:16-18) ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር የመሠረተው የተቀራረበ ዝምድና በኋላ ላይ የተቀበሉትን ከባድ ኃላፊነት ለመወጣት ኃይል ሰጥቷቸዋል።
Aymara[ay]
1:16-18). Jesusax ukhamaw arkirinakapar sum wakichawayäna, qhipatxa uka chʼamaniw uka jilatanakax Diosan tamap uñjapxäna.
Azerbaijani[az]
1:16—18). İsa ilə şagirdləri arasında dostluq münasibəti onun gedişindən sonra vacib tapşırığı yerinə yetirən şagirdlər üçün, sanki, bir lövbər idi.
Baoulé[bci]
1:16-18) Janvuɛ mɔ Zezi nin i sɔnnzɔnfuɛ’m be trɛli i tankaan kpa’n, ɔ ukali be naan b’a kwla di junman cinnjin ng’ɔ mannin be’n b’a ɔ be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
1:16-18) An dayupot na pakikikatood ni Jesus sa saiyang mga disipulo nagpakosog nanggad sa sainda na gibohon an magabat na mga asignasyon na inako ninda kan huri.
Bemba[bem]
1:16-18) Bucibusa ubo Yesu apangile na basambi bakwe bwalibafwile sana ukubomba imilimo iikalamba na lintu Yesu abwelelemo ku muulu.
Bulgarian[bg]
1:16–18) Близкото приятелство, което Исус изградил с учениците си, им дало силата, от която щели да се нуждаят в бъдеще при изпълнението на важни задачи.
Bislama[bi]
(Mak 9:2-8; 2 Pita 1:16-18) Gudfala fasin fren we Jisas i gat wetem ol disaepol blong hem, i mekem tingting blong olgeta i strong blong oli gohed long impoten wok we oli mas mekem.
Cebuano[ceb]
1:16-18) Ang suod nga panaghigalaay ni Jesus ug sa iyang mga tinun-an nagpalig-on kanila sa pag-atiman sa ilang bug-at nga responsabilidad sa ulahi.
Chuukese[chk]
1:16-18) Ewe ririin chiechi mi pöchökkül lefilen Jises me nöün kewe chon käeö, a apöchökküler ar repwe sopwelo le föri ewe angang mi aüchea.
Hakha Chin[cnh]
1:16-18) Jesuh he pehtlaihnak ṭha an ngeihmi nih a biapimi an rian ṭuan khawh zungzal awkah thazaang a pek hna.
Czech[cs]
Petra 1:16–18) Pevné přátelství, které si Ježíš se svými učedníky vytvořil, pro ně bylo posilou, když později měli na starosti odpovědné úkoly.
Danish[da]
1:16-18) Det nære venskab Jesus havde med sine disciple, gav dem styrke til senere at varetage store ansvarsopgaver.
Ewe[ee]
1:16-18) Xɔlɔ̃wɔwɔ kplikplikpli si nɔ Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo dome la nɔ abe seke, si lé wo ɖe te sesĩe esime wòva hiã be woatsɔ agbanɔamedzi kpekpewo la, ene.
Efik[efi]
1:16-18) Ata ufan emi Jesus akanamde ye mme mbet esie ọkọsọn̄ọ mmọ idem ndinam akpan utom oro akanade mmọ ẹnam.
Greek[el]
1:16-18) Η στενή φιλία την οποία σφυρηλάτησε ο Ιησούς με τους μαθητές του αποτέλεσε για αυτούς πυξίδα καθώς αργότερα φρόντιζαν βαρυσήμαντους διορισμούς.
English[en]
1:16-18) The intimate friendship that Jesus forged with his disciples was an anchor for them as they later cared for weighty assignments.
Spanish[es]
1:16-18). Sin duda, gozaban de una estrecha relación con Jesús, la cual les sirvió de ancla tiempo después, cuando tuvieron que asumir grandes responsabilidades.
Estonian[et]
Peetr. 1:16–18). Lähedane sõprussuhe, mille Jeesus oli oma jüngritega sõlminud, andis noile vajalikku kindlustunnet siis, kui nad hiljem vastutusrikkaid ülesandeid täitsid.
Ga[gaa]
1:16-18) Naanyobɔɔ kpaakpa ni kã Yesu kɛ ekaselɔi lɛ ateŋ lɛ waje amɛ kɛha sɔ̃i ni tsiitsii ni amɛtsu he nii sɛɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
1:16-18). Haʼekuéra ningo Jesús amigoite vaʼekue, upévare ojepytaso mbarete ijeroviápe ha oĩma ombaʼapove hag̃uáicha Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
૧:૧૬-૧૮) ઈસુએ શિષ્યો સાથે જે ગાઢ મિત્રતા રાખી, એના લીધે તેઓ મોટી જવાબદારી સારી રીતે ઉપાડી શક્યા.
Hausa[ha]
1:16-18) Dangantaka ta kud da kud da Yesu ya ƙulla da almajiransa ta ƙarfafa su su ci gaba da aiki mai muhimmanci da za su yi.
Hindi[hi]
1:16-18) यीशु ने उनके साथ जो गहरी दोस्ती कायम की उसकी वजह से आगे चलकर उन्हें अपनी भारी ज़िम्मेदारियाँ उठाने में काफी मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
1:16-18) Ang suod nga pagpakig-abyan ni Jesus sa iya mga disipulo amo ang nagpalig-on sa ila nga maatipan ang mabug-at nga mga asaynment sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
1: 16-18) Oibe, Iesu bona ena hahediba taudia be idia tura heheni namonamo dainai, ia henidia gaukara badana idia karaia totona.
Haitian[ht]
Relasyon sere Jezi te gen ak disip li yo dwe te ankouraje yo anpil lè yo te vin gen gwo responsablite sou do yo.
Hungarian[hu]
Az a bizalmas barátság, amelyet Jézus a tanítványaival ápolt, a későbbiekben is erőt adott nekik a súlyos felelősséggel járó feladataik ellátásához.
Indonesian[id]
1:16-18) Berkat persahabatan yang akrab dengan Yesus, murid-muridnya mendapat kekuatan untuk melaksanakan tugas yang berat di kemudian hari.
Iloko[ilo]
1:16-18) Ti nasinged a pannakigayyem ni Jesus kadagiti adalanna ti nangpabileg kadakuada a mangitungpal kadagiti nadagsen nga annongenda.
Italian[it]
1:16-18) La stretta amicizia che Gesù aveva coltivato con i discepoli fu un punto fermo che in seguito li aiutò ad assolvere importanti responsabilità.
Japanese[ja]
ペテ二 1:16‐18)イエスが弟子たちとの間に築いた親密な友情の絆は,彼らにとって,重要な割り当てを果たす際の大きな力になりました。
Georgian[ka]
1:16—18). ახლო მეგობრული დამოკიდებულება, რომელიც იესოს თავის მოწაფეებთან ჰქონდა, დაეხმარებოდა მათ, მომავალში შეესრულებინათ მნიშვნელოვანი საქმეები.
Kongo[kg]
1:16-18) Kinduku ya ngolo yina Yezu kusalaka ti balongoki na yandi kupesaka bo ngolo ya kulungisa mikumba ya nene.
Kikuyu[ki]
1:16-18) Ũkuruhanu wa hakuhĩ ũrĩa Jesu aakũrĩtie hamwe na arutwo ake nĩ wamateithirie mũno thutha-inĩ makĩruta mawĩra maritũ marĩa meehokeirũo.
Kuanyama[kj]
1:16-18) Oukaume wa kola oo Jesus a li a panga novahongwa vaye owe ke va kwafela va wanife po oinakuwanifwa ya kwata moiti.
Kazakh[kk]
1:16—18). Исамен жақын дос болғандары шәкірттерге әрі қарай да жауапкершіліктерін алып жүруге күш берді.
Kimbundu[kmb]
1:16-18) O ukamba ua kexile nau Jezú ni maxibulu mê, uexile kála ngunji phala ene, ua a kuatekesa ué ku kumbidila o kikalakalu kieji tambula ku pholo.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 9:2-8; 2 ಪೇತ್ರ 1:16-18) ಯೇಸು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಈ ಬೆಸುಗೆಯೇ ಮುಂದೆ ಅವರು ಮಹತ್ವದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
1:16-18) Bulunda bwa pa muchima bwajinga pe Yesu ne baana banji ba bwanga bwibalengejile kuchinchika pa kwingila mingilo ikatampe byo ebashile.
Kwangali[kwn]
1:16-18) Elikwatakano eli ga tulisire po Jesus novarongwa vendi kwa va nkondopekere ngomu va ya twikilire sirugana somulyo esi va hepere kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
1:16-18) E kikundi kakala kiau Yesu y’alongoki andi kiabakumika mu kwamanana sala salu kiamfunu bakala kiau.
Kyrgyz[ky]
1:16—18). Ооба, Иса менен болгон бекем достугу аларга кийин оор тапшырмаларды аркалап кетүүгө жардам берген.
Ganda[lg]
1:16-18) Enkolagana ey’oku lusegere Yesu gye yalina n’abayigirizwa be yabayamba okuba abamalirivu okwetikka obuvunaanyizibwa obw’amaanyi bwe baafuna oluvannyuma.
Lingala[ln]
1:16-18) Boninga makasi oyo Yesu asalaki na bayekoli na ye epesaki bango makasi ya kokokisa mikumba minene na nsima.
Lozi[loz]
1:16-18) Bulikani bo butuna bo ne bu li teñi mwahalaa Jesu ni balutiwa ba hae ne bu ba tiisize kuli ba zwelepili ku eza musebezi wa butokwa o ne ba filwe.
Luba-Katanga[lu]
1:16-18) Kipwano kya mpwaninine kyāpwene Yesu na bandi bana ba bwanga kyāikele bu kikwatyijo kyēbakweshe bavuije mingilo ilēma yobāpelwe.
Luba-Lulua[lua]
1:16-18) Bulunda bushême buvua Yezu mudie ne bayidi bende buvua bubambuluishe tshikondo tshivuabu bakumbaja mudimu wabu.
Luvale[lue]
2, 1:16-18) Ou usepa wakukoka atungile Yesu natumbaji twenyi wavakafwile nakuvajikijisa vatwaleho lika kuzata mulimo waulemu avaselelele.
Lunda[lun]
1:16-18) Wubwambu wakola wakwatiliyi Yesu nawatumbanji twindi wayikwashili nankashi hampinji yakalakeleñawu mudimu weneni wayinkeliyi.
Luo[luo]
1:16-18) Osiep machiegni ma Yesu nobedogo gi jopuonjrene ne obedonegi kaka siro e kinde ma bang’e, sama koro ne girito migepe madongo e tij Nyasaye.
Lushai[lus]
1:16-18) A zirtîrte nêna an inkâra Isua siam inṭhianna chu a hnua mawhphurhna rit tak an chelh hun chuan an tân thîrchakai ang a lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
Pēt. 1:16—18.) Ciešā draudzība, ko Jēzus bija izveidojis ar saviem mācekļiem, viņiem bija atspaids vēlāk, kad bija jāpilda nopietni uzdevumi.
Coatlán Mixe[mco]
1:16-18). Ko Jesus xëmë yajpaty mët ja yˈëxpëjkpëty, yëˈë pudëjkëdë parë ok dyajnëjkxtët ja tuunk diˈibë nety jëjpˈam yajtunäämp.
Malagasy[mg]
1:16-18) Ninamana akaiky tamin’ny mpianany i Jesosy, ka izany no nanampy azy ireo hiantsoroka andraikitra lehibe tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
1:16-18) യേശുവിനു ശിഷ്യന്മാരുമായി ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ഉറ്റബന്ധം പിൽക്കാലത്ത് ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻവേണ്ട കരുത്ത് അവർക്കു പകർന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартайгаа дотносон нөхөрлөсөн учраас тэд хожим нь чухал даалгавар биелүүлэх чадвартай болсон.
Mòoré[mos]
1:16-18) A Zezi ne a karen-biisã zood sɩd ra tara pãnga. Rẽ n keng karen-biisã raood tɩ b wa tõog n tʋm tʋʋm sẽn tar yõod wʋsgã.
Malay[ms]
1:16-18) Persahabatan intim yang terjalin antara Yesus dan murid-muridnya memberi mereka kekuatan untuk memikul tanggungjawab berat pada kemudian hari.
Maltese[mt]
1:16- 18) Il- ħbiberija b’saħħitha taʼ bejn Ġesù u d- dixxipli tiegħu tathom il- qawwa li kellhom bżonn biex ikomplu x- xogħol importanti li kellhom jagħmlu.
Burmese[my]
၁:၁၆-၁၈) ယေရှုနဲ့ တပည့်တွေကြားမှာရှိတဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးက နောက်ပိုင်း သူတို့ရတဲ့ ကြီးလေးတဲ့တာဝန်တွေထမ်းဆောင်ဖို့ အင်အားဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Pet 1:16–18) Det fortrolige vennskapet disiplene hadde med Jesus, var et anker for dem når de senere skulle ta hånd om viktige oppgaver.
Nepali[ne]
१:१६-१८) येशूले आफ्ना चेलाहरूसित घनिष्ठ मित्रता गाँस्नुभएकोले नै तिनीहरूले पछि गहन जिम्मेवारीहरू सम्हाल्न सके।
Ndonga[ng]
1:16-18) Uukuume wopothingo mboka Jesus a li a panga naalongwa ye owa li we ya ladhipike konima sho ya ka kala niinakugwanithwa iinene.
Niuean[niu]
1:16-18) Ko e fakafetuiaga kapitiga tata ne ha ha ia Iesu mo e tau tutaki haana ko e matapatu ma lautolu ne pipi maunivaniva a lautolu he leveki e lautolu e tau matagahua mamafa lahi he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
1:16-18). De sterke band die Jezus met ze had gaf ze later de kracht om door te gaan met het belangrijke werk dat ze te doen hadden.
South Ndebele[nr]
1:16-18) Ubungani obutjhideleneko uJesu abakha nabafundi bakhe baba yi-ankere kibo njengombana ngokukhamba kwesikhathi benza izabelo ezibudisi.
Northern Sotho[nso]
1:16-18) Tswalano ya kgauswi yeo Jesu a bilego le yona le barutiwa ba gagwe e ile ya ba thuša kudu ge ka morago ba be ba phetha dikabelo tše boima.
Nyanja[ny]
1:16-18) Kugwirizana kwawo ndi Yesu kunathandiza kwambiri ophunzirawo kuti akhale olimba mtima pogwira ntchito yofunika kwambiri imene anapatsidwa pambuyo pake.
Oromo[om]
1:16-18) Michoomni cimaan Yesus isaanii wajjin uume, yeroo booda yommuu itti gaafatamummaa guddaa fudhatan jabina isaanii kennee taʼuu qaba.
Ossetic[os]
1:16–18). Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн ӕцӕг ӕмбал кӕй уыди, уый фӕрцы уыдысты ӕнӕфӕцудгӕ ӕмӕ сын цы ахсджиаг куыст бахӕс кодта, уый дарддӕр кодтой.
Panjabi[pa]
1:16-18) ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਪੱਕੀ ਦੋਸਤੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ ਕਿ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਭਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
1:16-18) Say impikaaro nen Jesus ed saray disipulo to et amabiskeg ed sikara pian nagawaan day importantin kimey ya inmatalek to.
Papiamento[pap]
1:16-18) Sí, e amistat íntimo ku e disipelnan di Hesus tabatin kuné a fortalesé nan pa kumpli ku e trabou importante ku nan mester a hasi despues.
Pijin[pis]
1:16-18) Wei wea Jesus fren gud witim olketa disaepol strongim olketa for gohed duim important waka wea hem talem olketa for duim.
Polish[pl]
Zażyła przyjaźń, jaką Jezus nawiązał ze swoimi uczniami, była dla nich kotwicą, gdy później wywiązywali się z odpowiedzialnych zadań.
Pohnpeian[pon]
1:16-18) Sises oh sapwellime tohnpadahk ko kin ahneki nanpwungmwahu oh met kin kihong irail kehl me re anahne pwe ren pousehlahte wia doadoahk kesempwalo.
Portuguese[pt]
1:16-18) A relação achegada que Jesus estabeleceu com seus discípulos serviu-lhes de âncora à medida que mais tarde cuidavam de pesadas designações.
Quechua[qu]
1:16-18). Rikanqantsiknöpis Jesuswanqa alli amïgom kayarqan, tsëmi tiempowan hatun cargokunata chaskir alli rurayänampaqpis yanaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
1:16-18). Jesuswan allin amistad kasqankuqa yanaparqamá Diospaq astawan llamkanankupaq.
Rundi[rn]
1:16-18) Ubugenzi somambike Yezu yari yaragiraniye n’abigishwa biwe bwarabafashije cane kurangura amabanga ahambaye bahavuye bashingwa.
Ruund[rnd]
1:16-18) Urund wa piswimp wa Yesu nenday in kwilej end wayikwasha chakwel awanyisha yisend yau yikash mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
1:16–18). Prietenia strânsă dintre Isus şi discipoli le-a dat acestora forţa necesară pentru a continua importanta lucrare ce le-a fost încredinţată.
Russian[ru]
1:16—18). Близкая дружба, которая связывала Иисуса и его последователей, придавала им сил, когда позднее они выполняли ответственные задания.
Kinyarwanda[rw]
Ubucuti bukomeye Yesu yari yaragiranye n’abigishwa be bwatumye bagira imbaraga bari bakeneye kugira ngo bazakomeze gusohoza inshingano zikomeye.
Sango[sg]
1:16-18). Kpengba songo so ayeke na popo ti Jésus na adisciple ti lo amû na ala ngangu so ala yeke na bezoin ni ti ngbâ ti sara kota kusala so a lingbi ala sara.
Sinhala[si]
1:16-18) යේසුස් හා ගෝලයන් අතර තිබූ සමීප මිත්රත්වය නොකඩවා ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමට ඔවුන්ට උපකාරයක් වුණා.
Slovak[sk]
Petra 1:16–18) Dôverné priateľstvo, ktoré vzniklo medzi Ježišom a jeho učeníkmi, bolo pre učeníkov oporou, keď si neskôr plnili svoje závažné poverenie.
Samoan[sm]
1:16-18) Ona o le faauōga māfana na atiaʻe e Iesu ma ona soo, na mulimuli ane faamalosia ai i latou a o faatino o latou tiute tauave tāua.
Shona[sn]
1:16-18) Ushamwari hwepedyo uhwo Jesu akava nahwo nevadzidzi vake hwakavasimbisa pamabasa anokosha chaizvo avakazoita.
Albanian[sq]
1:16-18) Miqësia e ngushtë që farkëtoi Jezui me dishepujt ishte një spirancë për ta teksa më vonë kujdeseshin për caktime serioze.
Sranan Tongo[srn]
1:16-18). Fu di Yesus nanga den disipel fu en ben de bunbun mati, meki den ben abi a krakti fu go doro nanga a prenspari wroko di den ben musu du.
Swati[ss]
1:16-18) Bungani lobusedvute Jesu labakha nebafundzi bakhe babacinisa ngekuhamba kwesikhatsi lapho sekufanele banakekele imitfwalo lemikhulu.
Southern Sotho[st]
1:16-18) Setsoalle se haufi seo Jesu a neng a e-na le sona le barutuoa ba hae ke sona se neng se tla ba matlafatsa hamorao ha ba phetha likabelo tse boima.
Swedish[sv]
1:16–18) Den nära vänskap som Jesus utvecklade till lärjungarna var något de kunde luta sig mot när de utförde sitt viktiga arbete längre fram.
Swahili[sw]
1:16-18) Urafiki wa karibu ambao Yesu alisitawisha pamoja na wanafunzi wake uliwatia nguvu ili kutimiza migawo mizito baadaye.
Congo Swahili[swc]
1:16-18) Urafiki wa karibu ambao Yesu alifanya pamoja nao uliwasaidia sana baadaye ilipowaomba kutimiza madaraka mazito.
Tamil[ta]
1:16-18) தம்முடைய சீடர்களுடன் இயேசு வைத்திருந்த நெருங்கிய நட்பு, பின்னர் முக்கியமான பொறுப்புகளைக் கையாள அவர்களுக்குத் தேவையான பலத்தை அளித்தது.
Telugu[te]
1:16-18) యేసు తన శిష్యులకు దగ్గరి స్నేహితునిగా ఉన్నందువల్ల వాళ్లు ఆ తర్వాత బరువైన బాధ్యతలు చేపట్టేందుకు కావాల్సిన బలాన్ని పొందారు.
Tajik[tg]
1:16–18). Дӯстии наздик байни Исо ва шогирдонаш ба онҳо қуввати лозима мебахшид, то вазифаи ба онҳо супоридашударо давом диҳанд.
Thai[th]
1:16-18) มิตรภาพ อัน ใกล้ ชิด สนิทสนม ที่ พระ เยซู ทรง สร้าง กับ เหล่า สาวก เป็น สิ่ง ที่ ช่วย ยึด เหนี่ยว พวก เขา ไว้ ขณะ ที่ พวก เขา ดู แล งาน มอบหมาย สําคัญ ๆ ใน ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
1:16-18) እቲ የሱስ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ዝነበሮ ስጡም ዕርክነት፡ ጸኒሖም ከቢድ ሓላፍነት ኣብ እተሰከሙሉ እዋን፡ ከም መልህቕ ኰይኑ ሓጊዝዎም እዩ።
Tiv[tiv]
1:16-18) Ikyar i Yesu ya a mbahenen nav kôôsôô la lu ikile, i yange i va wase ve u eren ityom i vesen yô.
Turkmen[tk]
1:16—18). Şeýle-de Isanyň şägirtleri bilen dostlaşmagy, olara jogapkärli işi dowam etmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
1:16-18) Ang matalik na pakikipagkaibigan ni Jesus sa kaniyang mga alagad ang pinaghugutan nila ng lakas para magampanan ang tinanggap nilang mabibigat na atas nang maglaon.
Tetela[tll]
1:16-18) Diɔtɔnganelo diaki lam’asa Yeso l’ambeki ande aki tshondo y’ekimanyielo le wɔ etena kakawayɛmba ɛkɛndɛ wa weke.
Tswana[tn]
1:16-18) Botsala jo bogolo jo Jesu a neng a na le jone le barutwa ba gagwe e ne e le tshetledi mo go bone fa ba ne ba newa dikabelo tse di botlhokwa moragonyana.
Tonga (Zambia)[toi]
1:16-18) Cilongwe Jesu ncaakajisi abasikwiiya bakwe, ngowakali musemu nkaambo kumbele bakali kuyoolanganya mikuli milemu.
Papantla Totonac[top]
1:16-18). Xlikana lu tlan xtalalinkgo Jesús chu kamatliwakglhli xlakata alistalh lhuwa taskujut lakgatayakgolh.
Tsonga[ts]
1:16-18) Xinakulobye lexikulu lexi Yesu a veke na xona ni vadyondzisiwa vakwe xi va tiyisile loko va endla swiavelo swa vona leswikulu enkarhini lowu landzeleke.
Tswa[tsc]
1:16-18) A wunghana ga hombe legi Jesu a nga gi mahile ni vapizani vakwe gi va vunile nguvu a ku tatisa khwatsi a wutihlamuleli ga hombe legi va nga sala va gi kuma.
Tatar[tt]
1:16—18). Гайсә белән шәкертләре арасындагы якын дуслык соңрак аларга авыр вазифалар үтәгәндә көч өстәп торган.
Tumbuka[tum]
1:16-18) Ubwezi uwo ukaŵa pakati pa Yesu na ŵasambiri ŵake, ukawovwira comene kuti ŵalutilire kucita mulimo uwo ŵakapika.
Twi[tw]
1:16-18) Adamfo a Yesu ne n’asuafo no fae denneennen no hyɛɛ wɔn den ma wotumi dii asɛyɛde ahorow a emu yɛ duru ho dwuma akyiri yi.
Tahitian[ty]
2, 1:16-18) Mea piri roa Iesu i ta ’na mau pǐpǐ i itoito roa ’i ratou no te ohipa faufaa roa ta ’na i faaue e rave.
Tzotzil[tzo]
1:16-18). Ta melel, ta skoj ti lek laj yil sbaik xchiʼuk Jesuse lek nakal ikom ta yoʼontonik, taje jaʼ ikoltaatik-o kʼalal oy kʼusitik lik sbainik spasel ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
1:16—18). Близька дружба, яку Ісус зав’язав зі своїми учнями, була для них наче якір і допомагала їм пізніше виконувати важливі завдання.
Umbundu[umb]
1:16-18) Ukamba ovapostolo va kuata la Yesu, wa va kuatisa oku amamako oku linga upange va tambuile kokuaye.
Urdu[ur]
(مر ۹:۲-۸؛ ۲-پطر ۱:۱۶-۱۸) شاگردوں نے یسوع مسیح سے جو کچھ سیکھا، اُس سے وہ آنے والے وقت میں بھاری ذمہداریاں اُٹھانے کے قابل بنے۔
Venda[ve]
1:16-18) Vhukonani ha tsini-tsini he Yesu a vhu vhumba na vhafunziwa vhawe ho vha hu mutheo samusi nga murahu vho hwala vhuḓifhinduleli vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Tình bạn thân thiết mà Chúa Giê-su vun đắp với các môn đồ là chỗ dựa để sau này họ gánh vác các trách nhiệm quan trọng.
Wolaytta[wal]
1:16-18) Yesuusi ba erissiyo ashkkaratuura mata dabbo gididoogee eti guyyeppe keehi koshshiya oosuwaa oottanaadan wolqqaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
1:16-18) An duok nga pakigsangkay ni Jesus ha iya mga disipulo nakabulig gud ha ira nga magin marig-on ha pagtuman hin importante nga mga toka ha urhi.
Wallisian[wls]
1:16-18) Ko te kaumeʼa lelei ʼaia ʼa Sesu pea mo tana ʼu tisipulo, neʼe ko he mālohi ke feala hanatou fakahoko ki muli age he ʼu gāue maʼuhiga.
Xhosa[xh]
1:16-18) Ubuhlobo obusenyongweni obakhiwa nguYesu nabafundi bakhe kwabanceda gqitha njengoko kamva bathi banyamekela iimbopheleleko ezingakumbi.
Yapese[yap]
1:16-18) Tha’ nrib fel’ ni immoy u thilin Jesus nge pi gachalpen e ir e pi’ gelngirad ni ngar ululgad i rin’ e maruwel ni kan pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
1:16-18) Bí Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ṣe jẹ́ ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ mú kí wọ́n ní okun tó pọ̀ tó láti bójú tó iṣẹ́ ńlá tí Jésù gbé lé wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
1:16-18). Jeʼex túun k-ilkoʼ jach maʼalob úuchik u biskubaʼob yéetel Jesús, leloʼ le áantoʼob le ka tu kʼamoʼob nukuch meyajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
1:16-18). Cumu nabé guca xhamígucabe Jesús la? gucané ngue laacabe para gúnicabe dxiiñaʼ nabé risaca ni biaananécabe gúnicabe.
Zande[zne]
1:16-18) Gu wene bakure Yesu azihe naayo angarasi yó i mangi gu nyanyakipa sunge naadu fuyo kumbatayo ngba wene gene.
Zulu[zu]
1:16-18) Ubuhlobo obuseduze uJesu abakha nabafundi bakhe baba yinto ebaqinisayo njengoba kamuva benakekela izabelo zabo ezinkulu.