Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ تحقيق اهدافنا: من السهل اتخاذ قرار شخصي لكن من الصعب تنفيذه.
Central Bikol[bcl]
3 Pag-abot sa Satong mga Pasohan: Pasil na gumibo nin personal na desisyon pero mas depisil na gibohon an satong pasohan.
Bemba[bem]
3 Ukufika pa Mabuyo Yesu: Cintu cayanguka ukucita ukupingulapo kwa pa lobe lelo calicilapo kukosa ukufikilisha uko kupingulapo.
Bulgarian[bg]
3 Постигане на целите си: Едно е да вземеш решение, но съвсем друго е да изпълниш това решение.
Bislama[bi]
3 Kasem Ol Mak Blong Yumi: I isi blong putum wan mak be i had moa blong kasem mak ya.
Cebuano[ceb]
3 Pagkab-ot sa Atong mga Tumong: Maoy sayon ang paghimog personal nga desisyon apan mas malisod ang pagpalampos sa atong tumong.
Czech[cs]
3 Dosahovat svých cílů: Udělat osobní rozhodnutí — to je jedna věc. Ale uskutečnit to, pro co jsme se rozhodli — to je věc druhá.
Danish[da]
3 Hvordan vi når vore mål: At træffe en beslutning er én ting, men at føre den ud i livet er noget helt andet.
German[de]
3 Unsere Ziele erreichen: Einen persönlichen Entschluß zu fassen ist eine Sache, diesen aber auch in die Tat umzusetzen ist etwas ganz anderes.
Ewe[ee]
3 Míaƒe Taɖodzinuwo Gbɔ Ðoɖo: Ele bɔbɔe be míaɖo nane wɔwɔ na mía ɖokui, gake esesẽna be míawɔ nusi míeɖo la ade goe.
Greek[el]
3 Επίτευξη των Στόχων Μας: Άλλο είναι το να πάρουμε μια προσωπική απόφαση και εντελώς διαφορετικό είναι το να πραγματοποιήσουμε αυτή την απόφαση.
English[en]
3 Achieving Our Goals: It is one thing to make a personal resolve but quite another to carry out that resolve.
Spanish[es]
3 Alcancemos nuestras metas: Una cosa es ponerse una meta personal y otra muy distinta luchar por conseguirla.
Estonian[et]
3 Eesmärkide saavutamine: Isikliku otsuse tegemine on üks asi, kuid selle täideviimine on hoopis midagi muud.
Finnish[fi]
3 Tavoitteittemme saavuttaminen: On aivan eri asia tehdä jokin henkilökohtainen päätös kuin toteuttaa se.
Faroese[fo]
3 Hvussu vit náa mál okkara: At taka eina avgerð er eitt, men at gera álvara av henni er nakað annað.
French[fr]
3 Atteignons nos objectifs: Une chose est de prendre une résolution personnelle, une autre est de s’y tenir.
Ga[gaa]
3 Otii lɛ Ni Wɔnine Aaashɛ Nɔ: Eyɛ mlɛo akɛ oookpɛ oyiŋ kɛha nɔ ko tsumɔ shi ewa waa akɛ oootsu he nii ni onine ashɛ oti lɛ nɔ.
Hindi[hi]
३ हमारे लक्ष्यों को पाना: व्यक्तिगत संकल्प करना आसान है लेकिन उस लक्ष्य को पूरा करना ज़्यादा कठिन है।
Croatian[hr]
3 Postizanje naših ciljeva: Jedna je stvar donijeti osobnu odluku, a sasvim je druga izvršiti tu odluku.
Hungarian[hu]
3 Céljaink elérése: Személyes döntést hozni könnyű, de annál nehezebb a döntés szerint eljárni.
Indonesian[id]
3 Mencapai Ancar-Ancar Kita: Merupakan sesuatu yg mudah untuk membuat suatu keputusan pribadi namun tidaklah mudah untuk menunaikan keputusan tsb.
Icelandic[is]
3 Að ná markmiðum okkar: Það er eitt að ásetja sér eitthvað en allt annað að gera þann ásetning að veruleika.
Italian[it]
3 Raggiungiamo le mete che ci siamo prefissi: Prefiggersi una meta personale è facile, raggiungerla è tutt’altra cosa.
Japanese[ja]
3 自分の目標を達成する: 個人的に決意することと決意した事柄を実行することとは全く別の問題です。
Korean[ko]
3 목표를 달성함: 개인적으로 결심하는 것과 그 결심을 실천하는 것은 별개의 문제이다.
Lingala[ln]
3 Tókokisa mikano na biso: Kokamata ekateli ya kosala likambo moko ezali malamu, kasi eleki malamu kokokisa ekateli yango.
Lozi[loz]
3 Ku Taleleza Likonkwani za Luna: Ku eza keto ya ka butu ki nto i liñwi kono ki nto ye t’ata ku zwisezapili yona keto yeo.
Lithuanian[lt]
3 Įvykdyti savo tikslus: Vienas dalykas yra turėti asmeninių ketinimų, o visai kitas — įvykdyti juos.
Malagasy[mg]
3 Fanatratrarana ireo tanjontsika: Mora ny manao fanapahan-kevitra manokana, fa zavatra hafa tanteraka ny fanatanterahana izany fanapahan-kevitra izany.
Macedonian[mk]
3 Достигнување на нашите цели: Едно е да се одлучи, но сосем друго да се спроведе она што е одлучено.
Marathi[mr]
३ आपली ध्येये गाठणे: व्यक्तिगतपणे मनात ठरवणे सोपे असते परंतु ठरवलेली गोष्ट पार पाडणे अधिक कठीण असते.
Burmese[my]
၃ ပန်းတိုင်ရောက်ရန် ကြိုးစားခြင်း– သန္နိဋ္ဌာန်ချဖို့ လွယ်ကူသလောက် ယင်းအတိုင်းလုပ်ဆောင်ခြင်းကား ခဲယဉ်းသည်။
Norwegian[nb]
3 Hvordan vi kan nå våre mål: Å bestemme seg for noe er én ting, å gjennomføre det er noe helt annet.
Dutch[nl]
3 Onze doeleinden bereiken: Een persoonlijke beslissing nemen is één ding, maar die beslissing uitvoeren is heel wat anders.
Northern Sotho[nso]
3 Go Fihlelela Dipakane tša Rena: Go dira boikemišetšo wena ka noši ke selo se sengwe, eupja go phetha boikemišetšo bjoo ke selo se sengwe gape.
Nyanja[ny]
3 Kufikira Zonulirapo Zathu: Kupanga chosankha kuli kosavuta koma kukwaniritsa chosankhacho ndiko kovuta kwambiri.
Portuguese[pt]
3 Como atingir nossos alvos: Decidir alguma coisa é fácil, o difícil é cumprir o que decidimos.
Romanian[ro]
3 Să ne atingem obiectivele: Una este să-ţi propui un obiectiv personal, şi cu totul alta să duci la îndeplinire acel obiectiv.
Slovak[sk]
3 Dosahovať svoje ciele: Urobiť osobné rozhodnutie je jedna vec, ale uskutočniť ho je niečo celkom iné.
Slovenian[sl]
3 Doseganje naših ciljev: Odločitev je eno, izpeljati jo pa nekaj povsem drugega.
Samoan[sm]
3 Ausiaina Ō Tatou Sini: E faigofie ona fai se filifiliga totino, ae faafaigata ona faataunuu lena filifiliga.
Shona[sn]
3 Kusvika Nharidzano Dzedu: Kuri nyore kuita chisarudzo chomunhu oga asi kwakaoma zvikuru kuita chisarudzo ichocho.
Albanian[sq]
3 Të arrijmë synimet tona: Të marrësh një vendim personal është një gjë, por është krejtësisht ndryshe ta mbash atë.
Serbian[sr]
3 Ostvarivanje naših ciljeva: Lako je doneti ličnu odluku ali je nešto sasvim drugo sprovesti je u delo.
Sranan Tongo[srn]
3 Tjari den marki di wi ben poti na wan kaba: A makriki foe teki wan persoonlijk bosroiti, ma a de wan tra sani foe doro a marki dati.
Southern Sotho[st]
3 Ho Finyella Lipakane tsa Rōna: Ho bonolo ho ikemisetsa ho etsa ntho e itseng empa ho thata haholoanyane ho phetha seo re ikemiselitseng sona.
Swedish[sv]
3 Att nå våra mål: Det är en sak att fatta ett personligt beslut, men det är en helt annan sak att genomföra det.
Swahili[sw]
3 Kufikia Miradi Yetu: Ni rahisi kufanya azimio la kibinafsi lakini ni vigumu sana kulitimiza.
Tamil[ta]
3 நம்முடைய இலக்குகளை முயன்றடைதல்: தனிப்பட்ட தீர்மானம் செய்வது சுலபம்தான், ஆனால் அதை நிறைவேற்றுவது ரொம்ப கஷ்டம்.
Telugu[te]
3 మన గురులను సాధించడం: వ్యక్తిగత గురిని ఏర్పర్చుకోవడం సులభమేగాని, దాన్ని సాధించడం కష్టం.
Thai[th]
3 การ บรรลุ เป้าหมาย ของ เรา: การ ตัดสินใจ จะ ทํา อะไร สัก อย่าง เป็น ส่วน ตัว นั้น เป็น เรื่อง หนึ่ง แต่ การ จะ ทํา ตาม การ ตัดสินใจ นั้น เป็น คน ละ เรื่อง ที เดียว.
Tagalog[tl]
3 Pagsasakatuparan ng Ating mga Tunguhin: Kay daling gumawa ng personal na pagpapasiya subalit mas mahirap na isakatuparan ang ating tunguhin.
Tswana[tn]
3 Go Fitlhelela Mekgele ya Rona: Re ka nna ra ikaelela go dira sengwe mme go le thata go dira tota kafa re ikaeletseng ka teng.
Turkish[tr]
3 Hedeflere Erişmek: Kişisel olarak bir şey yapmaya karar vermek ve bu kararı yerine getirmek ayrı ayrı şeylerdir.
Tsonga[ts]
3 Ku Fikelela Tipakani Ta Hina: Swa olova ku tiendlela tipakani kambe ku ti fikelela a swi olovi.
Twi[tw]
3 Yɛn Botae Horow ho a Yebedu: Yɛn bo a yɛn ankasa besi sɛ yɛbɛyɛ biribi no yɛ ade biako, nanso ne yɛ nso yɛ ade foforo koraa.
Tahitian[ty]
3 Titau ana‘e i ta tatou mau tapao: Rave i te hoê faaotiraa no tatou iho o te hoê ïa ohipa, te haapaoraa i te reira o te tahi atu ïa mea.
Ukrainian[uk]
3 Досягнення наших цілей. Одна річ — поставити перед собою особисту ціль, а зовсім інша — довести справу до кінця.
Vietnamese[vi]
3 Đạt mục tiêu: Quyết định làm điều gì là một chuyện, nhưng thi hành điều đó lại là chuyện khác.
Wallisian[wls]
3 Tou Fakahoko ʼAtatou ʼu Fakatuʼutuʼu: ʼE faigafua te fai ʼo he fakatuʼutuʼu takitokotahi, kae ʼe faigataʼa ʼaupito tona fakahoko.
Xhosa[xh]
3 Ukufikelela Usukelo Lwethu: Ukuzenzela usukelo kulula kodwa ukulufikelela akulula.
Zulu[zu]
3 Ukufinyelela Imigomo Yethu: Kulula ukwenza isinqumo somuntu siqu kodwa akulula kangako ukufeza lokho okunqumile.