Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Lukas klaarblyklik ’n dokter was, het hy Jesus se beskrywing opgeteken van die behandeling wat gegee is, insluitende wyn as ’n ontsmettingsmiddel, olie weens die strelende eienskappe daarvan en die gebruik van verbande.—Lukas 10:30-37.
Amharic[am]
ሉቃስ ሐኪም ስለነበር ትኩረቱ በመሳቡ ሳይሆን አይቀርም ኢየሱስ፣ ደጉ ሳምራዊ ሰውየውን ለማከም ስላደረጋቸው ጥረቶች የተናገራቸውን ዝርዝር ሐሳቦች አስፍሯል። ዘገባው ሳምራዊው ለቁስል ማጠቢያነት የሚያገለግለውን ወይንና ሕመም ሊያስታግስ የሚችለውን ዘይት መጠቀሙን ጨምሮ የሰውየውን ቁስል በጨርቅ ማሰሩን ይገልጻል።—ሉቃስ 10:30-37
Central Bikol[bcl]
Minalataw na may interes bilang sarong doktor, isinurat ni Lucas an paglaladawan ni Jesus sa tabang na itinao, kaiba an arak bilang pandisimpektar, lana huli sa pagigin nakakapaginhawa kaiyan, asin pagbenda.—Lucas 10:30-37.
Bemba[bem]
Apo Luka ali ni dokota, nalimo e calengele alondolole ifyo umwina Samaria acitile pamo nga ukusamfya ifilonda no mwangashi pa kuti utushishi tufwe, ukusubapo amafuta pa kuti finasheko ubukali, e lyo no kukakapo.—Luka 10:30-37.
Bulgarian[bg]
Очевидно, тъй като бил лекар, тези подробности от разказа на Исус били интересни за Лука и той записал как самарянинът използвал вино като антисептично средство и масло за облекчаване на болката, а също как превързал раните на мъжа. (Лука 10:30–37)
Bangla[bn]
স্পষ্টতই চিকিৎসক হিসেবে আগ্রহের কারণে, লূক প্রদেয় সেবা সম্বন্ধে যিশুর বর্ণনা লিপিবদ্ধ করেন, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল আ্যন্টিসেপটিক হিসেবে দ্রাক্ষারস, উপশমকারী গুণের কারণে তেল এবং ব্যান্ডেজ দিয়ে ক্ষতস্থান বেঁধে দেওয়া।—লূক ১০:৩০-৩৭.
Cebuano[ceb]
Kay doktor man siya, gitala ni Lucas ang gihubit ni Jesus nga paagi sa pagtambal, nga naglakip sa bino ingong pangontra sa kagaw, lana nga makapahupay sa kaul-ol, ug pagbugkos sa mga samad.—Lucas 10:30-37.
Czech[cs]
Lékař Lukáš zřejmě nezapřel svůj odborný zájem, když zaznamenal, jak Ježíš popsal poskytnutou pomoc — víno bylo použito jako antiseptikum, olej jako prostředek zmírňující bolest a rány byly ovázány. (Lukáš 10:30–37)
Danish[da]
Med en læges interesse gengiver Lukas Jesu beskrivelse af den hjælp samaritaneren ydede, deriblandt at han brugte vin som et antiseptisk middel og olie til at lindre med, og at han forbandt sårene. — Lukas 10:30-37.
German[de]
Mit dem offenkundigen Interesse eines Arztes berichtet Lukas von dieser Hilfeleistung und erwähnt Wein als keimtötendes Mittel, Öl zur Linderung sowie einen Verband (Lukas 10:30-37).
Ewe[ee]
Edze ƒã be, esi Luka ŋutɔ nye ɖɔkta tae wòte ŋu ŋlɔ ale si Yesu ƒo nu tso abiblamɔnu si Samariatɔa zã, si me wòzã wein abe dɔlékuiwutike ene, ami bene abidzelaa ƒe vevesesea dzi naɖe akpɔtɔ, kple abibabla ŋu la ɖi tsitotsito nenema ɖo.—Luka 10:30-37.
Efik[efi]
Etie nte Luke ekewet nte abiausọbọ ekpewetde n̄kpọ aban̄a un̄wam oro Jesus eketịn̄de nte ẹkenọde, emi esịnede edida wine nte ibọk uwot n̄kpri unam, aran ndisụk ubiak, ye edibọp unan.—Luke 10:30-37.
Greek[el]
Δείχνοντας προφανώς ενδιαφέρον για αυτό το θέμα ως γιατρός, ο Λουκάς καταγράφει την περιγραφή του Ιησού για τη βοήθεια που παρασχέθηκε, κατά την οποία χρησιμοποιήθηκαν κρασί ως αντισηπτικό, λάδι για τις καταπραϋντικές του ιδιότητες και επίδεσμοι.—Λουκάς 10:30-37.
English[en]
Evidently with a doctor’s interest, Luke records Jesus’ description of the aid administered, including wine as an antiseptic, oil for its soothing qualities, and bandaging. —Luke 10:30-37.
Spanish[es]
Por lo visto, con el interés propio de un médico, Lucas recoge la descripción de Jesús sobre la cura y el vendaje de las heridas, mencionando el vino como antiséptico y el aceite por sus características balsámicas (Lucas 10:30-37).
Estonian[et]
Ilmselt arstliku huvi tõttu kirjutas Luukas üles Jeesuse kirjelduse sellest, milliseid vahendeid halastaja samaarlane kasutas, sealhulgas veini kui antiseptikut, leevendava toimega õli ja haavasidet (Luuka 10:30–37).
Finnish[fi]
Koska Luukas oli lääkäri, häntä ilmeisesti kiinnosti se, miten Jeesus kuvaili loukkaantuneelle annettua apua: haavat puhdistettiin viinillä, ja niihin siveltiin öljyä ennen niiden sitomista. (Luukas 10:30–37.)
Fijian[fj]
E votu sara ga na nona kauai vakavuniwai o Luke, ena nona vola na ivakamacala i Jisu baleta na qaravi ni mavoa oya, okati kina na kena vakasavasavataki ena waini, lumuti ena waiwai me malumu, qai vadretitaki. —Luke 10: 30- 37.
French[fr]
Manifestement influencé par son regard de médecin, Luc consigne par écrit la description que Jésus fait des soins prodigués, lesquels comprennent l’utilisation du vin comme antiseptique, de l’huile pour ses vertus apaisantes, et la pose de bandages. — Luc 10:30-37.
Ga[gaa]
Ekolɛ akɛni Luka ji datrɛfonyo hewɔ lɛ, eŋma nibii ni Yesu wie akɛ akɛye abua nuu ni epila lɛ he sane ní wein ní gbeɔ fala, mu ní baa piŋmɔ shi, kɛ fala nɔ fiimɔ fata he lɛ.—Luka 10:30-37.
Gun[guw]
E họnwun dọ na Luku yin doto wutu, e basi kandai aliho nukunpedomẹgo he go Jesu donù lẹ tọn, he bẹ ovẹn he sọgan yin yiyizan taidi wánvú-hùnú, amì he nọ hù apà, po apà-blanú po hẹn.—Luku 10:30-37.
Hebrew[he]
בתור רופא היה הנושא כנראה קרוב ללבו של לוקס, והוא תיעד את תיאורו של ישוע באשר לטיפול שהוגש לאיש הפצוע — לרבות חבישה ושימוש ביין כחומר מחטא ובשמן כבעל תכונות מרגיעות (לוקס י’: 30–37).
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga isa sia ka doktor bangod sarang niya malaragway ang ginsiling ni Jesus tuhoy sa pagbulong nga ginpadapat, nga nagalakip sa alak subong pamatay-kagaw, lana para mapahaganhagan ang sakit, kag pagbendahe.—Lucas 10:30-37.
Croatian[hr]
Budući da je bio liječnik, Luka je detaljno zabilježio Isusove riječi — Samarićanin je unesrećenome dezinficirao rane vinom, zatim ih je namazao uljem da bi mu ublažio bol te ih je na kraju povio zavojima (Luka 10:30-37).
Hungarian[hu]
Lukács kétségkívül orvosi szemmel jegyzi fel Jézus történetét a segítségnyújtásról, megemlítve a bort mint fertőtlenítő szert, az olajat a nyugtató hatása miatt, és a sebkötözést (Lukács 10:30–37).
Armenian[hy]
Ղուկասը բժշկի աչքերով է արձանագրել Հիսուսի նկարագրությունը՝ առաջին օգնություն ցույց տալու վերաբերյալ՝ նշելով, որ գինին որպես հականեխիչ դեղանյութ է օգտագործվել, ձեթը՝ հանգստացնող միջոց եւ վիրակապ է դրվել (Ղուկաս 10։ 30–37)։
Indonesian[id]
Tampaknya dengan minat seorang dokter, Lukas mencatat uraian Yesus tentang pemberian pertolongan, termasuk anggur sebagai antiseptik, minyak yang berkhasiat meredakan rasa sakit, dan pembalutan luka. —Lukas 10:30-37.
Igbo[ig]
O doro anya na Luk ji anya dibịa dekọọ otú Jizọs kọwara e si lekọta nwoke ahụ, bụ́ nke gụnyere iji mmanya emere ọgwụ nje, ite ọnyá mmanụ iji mee ka ọ ghara ịza aza, na iji ihe kechie ya.—Luk 10:30-37.
Iloko[ilo]
Nabatad a gapu iti kinamangngagasna a natignay ni Lucas a mangisurat iti dineskribir ni Jesus a panangasikaso, agraman iti arak kas pagpatay iti mikrobio, iti lana gapu kadagiti makaep-ep a kalidadna ken iti panangbedbed. —Lucas 10:30-37.
Italian[it]
Evidentemente con l’ottica del medico, Luca riporta la descrizione che Gesù fa delle cure prestate, incluso l’uso del vino come antisettico, dell’olio per le sue proprietà analgesiche e delle fasciature. — Luca 10:30-37.
Georgian[ka]
რადგანაც ლუკა ექიმი იყო, ალბათ ამიტომ აღნიშნავს, თუ როგორ აღწერა იესომ დაშავებულისთვის გაწეული დახმარება, და მოიხსენიებს ღვინოს (ანტისეპტიკურ საშუალებას), ზეთს (დამარბილებელ საშუალებას) და ჭრილობის შეხვევას (ლუკა 10:30—37).
Korean[ko]
의사로서 의술에 관심이 있었을 누가는 예수께서 그 예에서 말씀하신 구급 치료에 관해 기록했는데, 그 치료에는 상처를 포도주로 소독하고 고통을 완화시키기 위해 기름을 바르고 싸매 주는 것이 포함되었습니다.—누가 10:30-37.
Lingala[ln]
Na ntembe te, lokola Luka azalaki monganga, yango wana alobelaki biloko oyo Mosamalia asalelaki; alobi ete Mosamalia asopaki vinyo na mpota yango, apakolaki yango mafuta, mpe akangaki yango bande.—Luka 10:30-37.
Lozi[loz]
Mwendi kabakala kuli na ziba za buñaka, Luka u shashulula hande mualafelo wa na talusa Jesu inge cwalo za ku itusisa veine, ye ne tusa kwa ku bulaya maikulokuwawa, ni oli ye ne tusa kwa ku folisa ni ku kwahela litombo.—Luka 10:30-37.
Lithuanian[lt]
Regis, tik su gydytojui būdingu atidumu išvardija Jėzaus suminėtas priemones — vyną, turintį antiseptinių savybių, aliejų, vartotą vietoj raminamojo vaisto, taip pat tvarstį (Luko 10:30-37).
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bu muvua Luka munganga mulenga, wakumvuija tshivua Yezu muambe bua kuondopa mputa: kutela mvinyo bua mudiye mua kushipa tuishi ne manyi bua mudiwu atalaja bidi bisama ne muvua muena Samalea mumujingila tshilamba pa mputa.—Luka 10:30-37.
Luvale[lue]
Kaha nawa vikiko avulukila vinyo kupwa umbanda wakukosesa hambandu, namaji kupwa akuvwovuwisa, nalihina lyakukasa havito.—Luka 10:30-37.
Malagasy[mg]
Dokotera i Lioka, ka nolazainy ny fanafody nampiasain’ilay Samaritanina, toy ny divay izay mamono mikraoba, menaka izay mampitony fanaintainana, ary ny lamba famonosana ratra.—Lioka 10:30-37.
Macedonian[mk]
Очигледно поради тоа што бил лекар, Лука забележал дека Исус го дал тој опис, и затоа го запишал. Раната била исчистена со вино, кое служи како антисептик, потоа била премачкана со масло за да се смири и, на крајот, била преврзана (Лука 10:30-37).
Malayalam[ml]
അണുനാശിനിയായ വീഞ്ഞും വേദന ശമിപ്പിക്കുന്ന തൈലവും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകിയതായുള്ള യേശുവിന്റെ വിവരണം ഒരു വൈദ്യന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്നുകൊണ്ട് ലൂക്കൊസ് രേഖപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നുവെന്നു വ്യക്തം.—ലൂക്കൊസ് 10:30-37.
Maltese[mt]
Minħabba li jidher ċar l- interess tiegħu bħala tabib, Luqa kiteb dwar id- deskrizzjoni taʼ Ġesù tal- kura li ngħatat, inkluż l- użu taʼ l- inbid bħala antisettiku, iż- żejt minħabba li jserraħ, u l- infaxxar.—Luqa 10: 30-37.
Burmese[my]
ဝေဒနာသက်သာစေရန် ဆီထည့်ပေးခြင်း၊ အဝတ်နှင့်စည်းပေးခြင်းအပါအဝင် ယေရှု၏ဖော်ပြချက်များကို လုကာမှတ်တမ်းတင်ခြင်းက ဆရာဝန်တစ်ဦး၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖော်ပြသည်။—လုကာ ၁၀:၃၀-၃၇။
Norwegian[nb]
Det var sannsynligvis fordi Lukas var lege, at han valgte å ta med Jesu beskrivelse av den hjelpen som ble gitt, og som innbefattet bruk av vin som antiseptisk middel og olje som lindrende middel, og bandasjering. — Lukas 10: 30—37.
Dutch[nl]
Lukas doet duidelijk vanuit het oogpunt van een arts verslag van Jezus’ beschrijving van de verleende hulp, waaronder wijn als ontsmettend middel, olie wegens zijn verzachtende eigenschappen, en verband. — Lukas 10:30-37.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a kgahlegela bongaka, ke mo go kwagalago ge Luka a bega ka mokgwa wa go fodiša woo o dirišitšwego woo o hlalositšwego ke Jesu, go akaretša le beine e thibelago go phera ga dintho, makhura bakeng sa go thibela go ngangega ga dintho, le go bofša ga dintho.—Luka 10:30-37.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti monga munthu wodziwa zachipatala, Luka analemba mmene Yesu anafotokozera chithandizo chimene munthu wovulala anapatsidwa, kuphatikizapo vinyo monga mankhwala opha tizilombo, mafuta chifukwa choti amathandiza kuchepetsa ululu ndiponso kumanga mabalawo. —Luka 10:30-37.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਮਰੀ ਬੰਦੇ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਪੀੜ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਤੇਲ ਲਾ ਕੇ ਪੱਟੀ ਕੀਤੀ। ਲੂਕਾ ਆਪ ਵੈਦ ਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ।—ਲੂਕਾ 10:30-37.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a lapud sakey a doktor si Lucas, insulat to so impaneskribe nen Jesus ed paraan na impanambal, ya inusar so alak pian urasan so sugat, pangipuyok na larak pian onkepa so sakit, tan say pamerber ed satan. —Lucas 10:30-37.
Polish[pl]
W sposób charakterystyczny dla lekarza Łukasz szczegółowo przytacza podany przez Chrystusa opis udzielonej pomocy — Samarytanin użył wina jako antyseptyku, dla złagodzenia bólu polał rany oliwą, a potem je obandażował (Łukasza 10:30-37).
Portuguese[pt]
Evidentemente por causa de seu interesse como médico, Lucas registra a descrição de Jesus sobre a ajuda prestada, incluindo o uso de vinho como anti-séptico, o do azeite por causa de suas propriedades suavizantes e o enfaixamento dos ferimentos. — Lucas 10:30-37.
Rundi[rn]
Biboneka yuko Luka, kubera ko yari umuganga, avuga ivyerekeye ukwo kuvura uruguma kwadondowe na Yezu, ushizemwo ugukoresha umuvinyu bwa muti wo kwica imigera, amavuta bwa muti wo kugabanya ububabare be n’ibijanye no gutenga uruguma. —Luka 10:30-37.
Romanian[ro]
El precizează că samariteanul l-a pansat, turnându-i pe răni vin, cu proprietăţi antiseptice, şi ulei, cu proprietăţi calmante. — Luca 10:30–37.
Russian[ru]
Как врач Лука подметил в рассказе Иисуса то, что на раны было полито вино для дезинфекции и масло для смягчения, а затем они были перевязаны (Луки 10:30—37).
Sinhala[si]
එහි සඳහන් ලෙස සමරිතානුවරයා විෂබීජ නාශකයක් හැටියට වයින්ද, වේදනාව සමනය කිරීමේ ඖෂධයක් හැටියට තෙල්ද වත් කර තුවාල, රෙදි පටියකින් වෙළනු ලැබුවා. ලූක් වෛද්යවරයෙක් වූ නිසා මේ තොරතුරු සියල්ලම වාර්තා කිරීමට උනන්දු වූ බව මින් පැහැදිලියි.—ලූක් 10:30-37.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Lukáš so záujmom lekára zapísal Ježišov opis ošetrenia rán, pri ktorom Samaritán použil víno na dezinfekciu, olej pre jeho zmierňujúce účinky a nakoniec rany obviazal. — Lukáš 10:30–37.
Slovenian[sl]
Omenil je med drugim vino, s katerim so razkuževali, olje, s katerim so blažili poškodovano mesto, in obvezovanje. (Luka 10:30–37)
Samoan[sm]
O le iai o naunautaʻiga o se fomaʻi, na faamauina e Luka faamatalaga o le fesoasoani na tuuina atu, lea e aofia ai le uaina e avea o se vai gase, o le suāuu e nini ai, ma ni fusi manua.—Luka 10:30-37.
Shona[sn]
Sezvo Ruka aiva chiremba, anonyora zvakarondedzerwa naJesu nezvokurapa kwakaitwa, kusanganisira kuti waini yakashandiswa somushonga unouraya utachiona, mafuta akashandiswa kuti anyorovese, uye pakusunga maronda acho.—Ruka 10:30-37.
Albanian[sq]
Me sa duket, nga këndvështrimi i një mjeku, Luka jep përshkrimin që i bëri Jezui këtij mjekimi, përfshirë verën si antiseptik, vajin si qetësues dhe lidhjen e plagës. —Luka 10:30-37.
Serbian[sr]
Pošto je bio lekar, Luka je zabeležio detalje pružene pomoći, uključujući i korišćenje vina kao antiseptika, ulja zbog njegovih umirujućih svojstava i previjanje rana (Luka 10:30-37).
Sranan Tongo[srn]
A Samariasma gebroiki win fu krin a soro fu a man, a gebroiki oli fu safu a pen, èn a tai den soro fu en. A fasi fa Lukas skrifi den tori disi, e sori krin taki a ben de wan datra.—Lukas 10:30-37.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore kaha Luka o ne a thahasella litaba tsa bongaka, o ile a ngola tlhaloso ea Jesu mabapi le tsela ea ho oka e ileng ea sebelisoa, e akarelletsang ho sebelisoa ha veine bakeng sa ho bolaea likokoana-hloko, oli bakeng sa ho thoba, le lesela le tlamisang.—Luka 10:30-37.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba kwa sababu Luka alikuwa daktari, aliandika maelezo ya Yesu kuhusu msaada uliotolewa kutia ndani kutumia divai ili kuua viini, kutumia mafuta ili kutuliza maumivu, na kufunga majeraha.—Luka 10:30-37.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba kwa sababu Luka alikuwa daktari, aliandika maelezo ya Yesu kuhusu msaada uliotolewa kutia ndani kutumia divai ili kuua viini, kutumia mafuta ili kutuliza maumivu, na kufunga majeraha.—Luka 10:30-37.
Tamil[ta]
சமாரியனுக்கு அளிக்கப்பட்ட உதவியை இயேசு விவரித்தபோது, கிருமிநாசினியாக திராட்சை ரசமும் வலியைத் தணிக்க எண்ணெயும் பயன்படுத்தப்பட்டதாகவும், காயங்களுக்குக் கட்டுப்போடப்பட்டதாகவும் கூறினார். இந்த உவமையை லூக்கா ஒரு மருத்துவருக்கே உரிய பாணியில் விவரித்திருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.—லூக்கா 10:30-37.
Telugu[te]
బహుశా ఇలాంటి విషయాలపట్ల ఒక వైద్యునికుండే ఆసక్తివల్లనే, పుండు కుళ్లకుండా ద్రాక్షారసాన్ని, ఉపశమనాన్ని కలుగజేసే నూనెను పోసి కట్టుకట్టి చేసిన వైద్యం గురించి యేసు వివరించడాన్ని లూకా రాశాడు.—లూకా 10:30-37.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ด้วย ความ สนใจ ตาม แบบ ของ แพทย์ ลูกา ได้ บันทึก การ พรรณนา ของ พระ เยซู เรื่อง การ รักษา โดย มี เหล้า องุ่น เป็น ยา ฆ่า เชื้อ, น้ํามัน ที่ ทํา ให้ ผ่อน คลาย, และ การ พัน แผล.—ลูกา 10:30-37.
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ሓኪም ከም ምዃኑ መጠን: ነቲ የሱስ ብዛዕባ እቲ እተገብረ ሓገዝ ዝሃቦ መግለጺ መዝገቦ፣ እዚ ኸኣ ነቲ ኸም ጸረ-ረኽሲ ዀይኑ ዜገልግል ወይኒ: ነቲ ኸም መህድኢ ቓንዛ ዀይኑ ዜገልግል ዘይቲ: ከምኡውን ነቲ ቝስሊ ብምእሳር ዚግበር ሕክምና ዜጠቓልል እዩ።—ሉቃስ 10:30-37
Tagalog[tl]
Palibhasa’y isang manggagamot, iniulat ni Lucas ang paglalarawan ni Jesus sa paraan ng paggagamot, pati na ang paggamit ng alak bilang antiseptiko, langis para guminhawa ang nasugatan, at ang pagtatali o pagbebenda sa sugat. —Lucas 10:30-37.
Tswana[tn]
E re ka Luke a ne a na le kitso ya bongaka, o ne a bega ka botlalo dintlha tsa kafa Jesu a tlhalosang ka teng kalafi e e dirisitsweng, e leng beine e e dirang jaaka sebolayamegare, oli e e kgonang go okobatsa botlhoko, le kafa dintho tseo di hapilweng ka gone.—Luke 10:30-37.
Tongan[to]
‘Oku hā mai ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a ha toketā, he ‘oku lēkooti ‘e Luke ‘a e fakamatala ‘a Sīsū ki he tokoni na‘e fakahokó, ‘o kau ai ‘a e uainé ko ha faito‘o tāmate siemu, loló ki he‘ene natula fakafiemālié pea mo e ha‘iha‘i.—Luke 10: 30-37.
Tok Pisin[tpi]
Luk em i wanpela dokta, olsem na em i stori long ol samting Jisas i kolim bilong helpim dispela man, olsem yusim wain olsem wanpela marasin bilong kilim jem, wel bilong mekim gut skin bilong man, na banis bilong pasim sua. —Luk 10: 30- 37.
Turkish[tr]
Antiseptik olarak şarabın ve rahatlatıcı bir madde olarak yağın kullanılmasını, ardından da sarma işlemini kayda dahil eden Luka, İsa’nın meselinde sağlanan yardımı, anlaşılan bir doktorun bakış açısıyla kaleme aldı (Luka 10:30-37).
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, leswi Luka a a ri n’anga u tsale hi nhlamuselo ya Yesu ya mpfuno lowu nyikeriweke, ku katsa ni ku tirhisiwa ka vhinyo tanihi leyi dlayaka switsongwatsongwana, mafurha tanihi lama hungutaka ku vava ni ku bandicha mbanga.—Luka 10:30-37.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Luka yɛ oduruyɛfo nti, ɔkyerɛw nneɛma a Yesu kae sɛ wɔde hwɛɛ opirafo no, a ebi ne nsa a wɔde gu kuru so, ngo a edwudwo yaw ano ne ade a wɔde kyekyere kuru no ho asɛm.—Luka 10:30-37.
Ukrainian[uk]
І він записав, що рани були политі вином, яке мало антисептичну дію. Щоб утамувати біль, самарянин змастив їх олією, а потім перев’язав (Луки 10:30—37).
Vietnamese[vi]
Lu-ca đã đề cập đến các phương pháp chữa trị dường như dưới cái nhìn của một bác sĩ. Chẳng hạn, dùng rượu để khử trùng, dầu để giảm đau và sau đó băng bó vết thương lại.—Lu-ca 10:30-37.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga tungod han iya interes sugad nga doktor, iya iginsaysay an paghulagway ni Jesus han pagtambal, upod na an alaksiw sugad nga nakakapugong han impeksyon, lana ha pagpakalma han kaul-ol, ngan pagbenda.—Lukas 10:30-37.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngenxa yokuba wayengugqirha, uLuka wabhala nangamayeza athi uYesu aliphilisa eli nxeba, iwayini eyayiza kunqanda ukubola, ioli eyayiza kulenza lithambe, kunye nebhandeji.—Luka 10:30-37.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé oníṣègùn tí Lúùkù jẹ́ hàn nínú bó ṣe kọ irú ìtọ́jú tí Jésù sọ pé ará Samáríà náà ṣe, títí kan bó ṣe da wáìnì sójú ọgbẹ́ ọkùnrin náà gẹ́gẹ́ bí oògùn apakòkòrò, tó da òróró sí i, tó sì wá dì í.—Lúùkù 10:30-37.
Chinese[zh]
既然路加是个医生,他必然对医疗感兴趣,因此他把耶稣在比喻中处理伤口的细节记录下来,包括用酒消毒,用油舒缓痛楚,以及把伤口包裹起来。( 路加福音10:30-37)
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi njengodokotela, uLuka uloba incazelo kaJesu yosizo olwanikezwa le ndoda, oluhlanganisa ukusetshenziswa kwewayini njengesibulala-magciwane, amafutha ngenxa yamandla awo okuthoba kanye nokubopha lawo manxeba.—Luka 10:30-37.