Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei dieser Art Opfer ließ man das Fett in Rauch aufgehen, der Jehova angenehm war, während der amtierende Priester wie auch andere Priester, die gerade Dienst hatten, ein auserlesenes Stück des Tieres erhielten.
Greek[el]
Σ’ αυτό το είδος προσφοράς, ο Ιεχωβά δεχόταν τον ευάρεστο καπνό του καιόμενου λίπους και ο λειτουργός ιερέας λάμβανε μια κατ’ εκλογήν μερίδα από το ζώο, όπως έκαναν και οι άλλοι εν υπηρεσία ιερείς.
English[en]
In this type of offering, Jehovah received the pleasing smoke of the burning fat and the officiating priest received a choice portion of the animal, as did other priests on duty.
Spanish[es]
En esta clase de ofrenda, Jehová recibía el humo grato de la grasa ardiente, y el sacerdote que atendía a sus deberes del sacrificio recibía una porción selecta del animal, lo mismo que los demás sacerdotes en servicio.
Finnish[fi]
Tällaisessa uhrissa Jehova sai palavan rasvan miellyttävän savun ja uhraamisen toimittava pappi sai parhaan osan eläimestä niin kuin muutkin virantoimituksessa olevat papit.
French[fr]
Dans ce type de sacrifices, Jéhovah recevait l’odeur agréable de la fumée provenant de la graisse brûlée, et le prêtre en fonction recevait une portion de choix de l’animal, tout comme les autres prêtres de service.
Italian[it]
In questo tipo di offerta Geova riceveva il gradevole fumo del grasso che bruciava e il sacerdote officiante, come gli altri sacerdoti di turno, riceveva una parte scelta dell’animale.
Japanese[ja]
このささげ物の場合,エホバは脂肪を焼く芳ばしい煙をお受けになり,職務に携わる祭司は,務めを行なう他の祭司と同じようにその動物の最良の部分を受け取りました。
Korean[ko]
이 형태의 제물에서 여호와께서는 지방질을 태우는 기쁘시게 하는 냄새를 받으셨고, 직무를 수행하는 제사장은, 다른 당직 제사장들이 그랬던 것처럼 동물의 선택된 부분을 받았다.
Norwegian[nb]
I forbindelse med dette offer ble fettet brent som en velbehagelig duft for Jehova, og den presten som utførte offerhandlingen, fikk et utsøkt stykke av kjøttet på dyret i likhet med andre prester som gjorde tjeneste.
Dutch[nl]
Bij een dergelijk offer steeg de aangename rook van het brandende vet naar Jehovah op als zijn deel terwijl de dienstdoende priester, alsook de andere priesters die in de tempel dienden, een uitgelezen deel van het dier ontvingen.
Portuguese[pt]
Neste tipo de oferta, Jeová recebia a fumaça agradável da gordura queimada e o sacerdote oficiante recebia uma parte seleta do animal, assim como os outros sacerdotes em serviço.
Slovenian[sl]
Pri tej vrsti žrtev je Jehova sprejel prijetni dim ožgane maščobe; službujoči duhovnik je dobil izbrani del od živali kot tudi drugi duhovniki, ki so bili takrat v službi.
Swedish[sv]
När det gällde denna typ av offer mottog Jehova den välbehagliga röken av det förbrända fettet, och den präst som förrättade offerceremonin, såväl som de andra prästerna som var i tjänst, fick en utvald del av djuret.