Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኦሖላ “አብራቸው ላመነዘረች ለአሦራውያን ውሽሞቿ” ተሰጥታለች።
Arabic[ar]
فقد أُسلمت أُهولة «الى يد عشاقها، الى يد بني أشور».
Baoulé[bci]
Zoova w’a dun mmua w’a fa Ooliba w’a wla ‘Asirifuɛ mun mɔ be ti i soman’n m’ɔ wuli be ti kpo’n be sa nun.’
Central Bikol[bcl]
Si Ohola itinao na “sa kamot kan mga namomoot sa saiya, sa kamot kan mga aking lalaki nin Asiria.”
Bemba[bem]
Ohola balimupeela kale “mu minwe ya bacibusa bakwe, mu minwe ya bena Ashuri abo apoosako umweo.”
Bulgarian[bg]
Оола вече е предадена „в ръцете на любовниците ѝ, в ръцете на асирийците“.
Bislama[bi]
Ohola i go finis “long han blong ol man Asiria ya we hem i wantem olgeta tumas.”
Bangla[bn]
অহলাকে ইতিমধ্যেই ‘তাহার প্রেমিকদের হস্তে, অশূর-সন্তানদের হস্তে’ সমর্পণ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Ohola gitugyan na “ngadto sa kamot niadtong mga nahigugma pag-ayo kaniya, sa kamot sa mga anak sa Asirya.”
Chuukese[chk]
Ohola a fen sechchilong le pöün “nöün kewe kamwet, ir ekewe chon Asiria neminewe a mocheisou ngeniir.”
Seselwa Creole French[crs]
Oola ti’n fini ganny donnen “dan lanmen sa bann ki kontan li avek pasyon, dan lanmen bann garson Asiri.”
Czech[cs]
Ohola již byla vydána „do ruky těch, kdo ji vášnivě milovali, do ruky synů Asýrie“.
Danish[da]
Ohola er allerede blevet overgivet „i [sine] elskeres hånd, i Assyriens sønners hånd“.
Ewe[ee]
Wotsɔ Ohola “de asi na eƒe ahiãvi, siwo nye Asur-viwo,” xoxo.
Efik[efi]
Ẹma ẹdada Oholah ẹsịn “mme andima enye ke ubọk, kpasụk ke ubọk nditọ Assyria.”
Greek[el]
Η Οολά έχει ήδη δοθεί «στο χέρι των φλογερών εραστών της, στο χέρι των γιων της Ασσυρίας».
English[en]
Oholah has already been given “into the hand of those passionately loving her, into the hand of the sons of Assyria.”
Persian[fa]
اُهُولَه «به دست عاشقانش یعنی به دست بنیآشور که او بر ایشان عشق میورزید» تسلیم شده است.
Fijian[fj]
Sa soli oti tu o Aola “ki na ligadra na nonai tau ki na ligadra na kai Asiria.”
French[fr]
Ohola a déjà été livrée “ en la main de ceux qui l’aimaient passionnément, en la main des fils de l’Assyrie ”.
Ga[gaa]
Atuu Ohola ‘awo esuɔlɔi lɛ ni ji Ashur hii lɛ ní ehiɛ tsu amɛnɔ lɛ adɛŋ’ momo.
Gilbertese[gil]
E a tia n anga Ooriba nako ‘nanoni baiia ana kaitataan, nako nanoni baiia natia i Aturia.’
Gujarati[gu]
ઓહલાહને તો ક્યારનુંય આશ્શૂરીઓના હાથમાં સોંપવામાં આવ્યું હતું, જેના પર તે આશિક હતું.
Gun[guw]
Ohola ko yin jijodo “alọ wanyitọ etọn lẹ tọn mẹ, do alọ Assilianu lẹ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
An miƙa Oholah ga “hannun masoyanta, hannun Assuriyawa.”
Hebrew[he]
אהלה כבר ניתנה ”ביד מאהביה, ביד בני אשור” (יחזקאל כ”ג:9).
Hindi[hi]
ओहोला को पहले से “अश्शूरी मित्रों के हाथ कर” दिया गया है, “जिन पर वह मोहित हुई थी।”
Hiligaynon[hil]
Gintugyan na si Ohola “sa kamot sang mga nagahigugma gid sa iya, sa kamot sang mga anak sang Asiria.”
Hiri Motu[ho]
Ohola be “ia ura henia taudia, inai Asuria taudia, ia ese ia matabodaga henidia taudia, edia imadia dekenai” ia atoa vadaeni.
Armenian[hy]
Ոողան արդեն հանձնվել է «իր սիրեկանների ձեռքը Ասորեստանի որդկանց ձեռքը» (Եզեկիէլ 23։
Western Armenian[hyw]
Ոողա արդէն յանձնուած է «Ասորեստանի որդիներուն ձեռքը, որոնց սիրահարած էր»։
Indonesian[id]
Ohola sudah diserahkan ”ke tangan mereka yang mencintainya dengan penuh nafsu, ke tangan putra-putra Asiria, kepada siapa ia berahi”.
Igbo[ig]
E bula ụzọ nyefee Ohola “n’aka ndị na-ahụ ya n’anya, n’aka ụmụ Asiria.”
Iloko[ilo]
Nayawaten ni Ohola “iti ima dagidiay sidederrep a mangay-ayat kenkuana, iti ima ti annak ti Asiria.”
Icelandic[is]
Ohola hefur nú þegar verið seld „í hendur friðla sinna, í hendur Assýringa“.
Isoko[iso]
A “siobọno (Ohola) rọkẹ ese riẹ, ahwo Asiria na enọ ọ dhẹ lele na.”
Italian[it]
Oola è già stata data “in mano a quelli che l’amavano appassionatamente, in mano ai figli d’Assiria”.
Japanese[ja]
オホラはすでに,「彼女を熱愛した者たちの手に,......アッシリアの子らの手に」渡されました。(
Kongo[kg]
Yandi pesaka dezia Ohola na “maboko ya bamakangu na yandi ya Asiria, bayina ya yandi vandaka kuzola mingi.”
Kalaallisut[kl]
Ohola ’Assyriamiunut tiinngavigisaanut tunniunneqareerpoq’.
Kannada[kn]
ಒಹೊಲಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ “ಅವಳ ಮಿಂಡರ ಕೈಗೆ ಅಂದರೆ ಅವಳು ಮೋಹಿಸಿದ ಅಶ್ಶೂರ್ಯರ ಕೈಗೆ” ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오홀라는 “정열적으로 그를 사랑하는 자들의 손에, ··· 아시리아의 아들들의 손에” 이미 넘겨졌습니다.
Kaonde[kqn]
Ohola bamupaine “ku bakambwe banji, bo bena Asilya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ola wayekolwa “vana koko kw’azodi andi, Asuri.”
Ganda[lg]
Okola amaze okuweebwayo “mu mukono gw’abaganzi be, mu mukono gw’Abaasuli be yasuusuuta.”
Lingala[ln]
Ohola asilaki kopesama na “mabɔkɔ ya baoyo bazalaki kolula ye, na mabɔkɔ ya Baasulia.”
Lozi[loz]
Ohola sa filwe kale “mwa mazoho a linyazi za hae, mwa mazoho a Maasirya b’a n’a lata hahulu.”
Luba-Katanga[lu]
Ohola ke mupānwe kala “mu dikasa dya baswe bandi, ke mu dikasa dya bene Ashidia basanshilwe kadi.”
Luba-Lulua[lua]
Bakadi bafile Ohola mu ‘bianza bia bamunangi bende, mu bianza bia bena Ashû mene.’
Luvale[lue]
Ohola vamuhanyine “mumavoko avaka-kumuzanga, mumavoko avaAsulya vaze apendele.”
Lunda[lun]
Ohola anamuhani ‘mumakasa atujila twindi, wowu ashuri.’
Lushai[lus]
Oholahi chu “a ngaihzâwngte, Assuria, a hak hiamte kut ngeiah” pêk a ni.
Latvian[lv]
Ohola jau ir nodota ”viņas mīļāko — asiriešu rokā”.
Morisyen[mfe]
Jéhovah inn fini jette Ohola “dan la main bann ki ti content li avek passion, dan la main bann garson l’Assyrie.”
Malagasy[mg]
Efa natolotra “ho eo an-tànan’ireo lehilahiny [i Ohola], dia eo an-tànan’ny Asyriana.”
Marshallese[mh]
Emwij lelok Oholah “ñõn likao ro jeran jen Assyria.”
Malayalam[ml]
ഒഹൊലാ ഇതിനോടകം “ജാരന്മാരുടെ കയ്യിൽ, അവൾ മോഹിച്ചിരുന്ന അശ്ശൂര്യരുടെ കയ്യിൽതന്നേ” ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B basa a Ohola “ne Asiiri nebã” sẽn yaa a rolbã.
Marathi[mr]
अहलाला तर केव्हाच ‘तिच्या जारांच्या स्वाधीन . . . [अर्थात] अश्शुरी पुरुषांच्या हाती’ करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Oħola diġà ngħatat “f’idejn ħbiebha, f’idejn ulied l- Assirja.”
Burmese[my]
အဟောလသည် “သူတပ်မက်သောရည်းစား၊ အာရှုရိလူတို့” လက်ထဲအပ်ခံရပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ohola er allerede blitt gitt «i hånden på dem som lidenskapelig elsket henne, i hånden på Assyrias sønner».
Nepali[ne]
ओहोलालाई “त्यसका प्रेमी, अश्शूरहरूका हातमा” सुम्पिइसकेको छ “जुनसँग त्यो मोहित भएकी थिई।”
Ndonga[ng]
Ohola okwa li a gandjwa nale “kaaholi ye Aayassur mboka e ya hole unene.”
Niuean[niu]
Ne fitā a Ahola he ‘tuku atu ke he tau lima ha lautolu ne manako kia ia, ko e tau lima ni he tau tagata Asuria.’
Northern Sotho[nso]
Ohola o be a šetše a ‘gafetšwe ka matsogong a baratwa ba gagwe, e lego Baasuri.’
Nyanja[ny]
Ohola anali ataperekedwa kale “m’dzanja la mabwenzi ake, m’dzanja la Aasuri.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਹਾਲਾਹ ਨੂੰ “ਉਸ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਰਥਾਤ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮੋਹਤ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Si Ahola so inyawat ed “lima na saray kaaroan to, ed lima na saray Asirio.”
Papiamento[pap]
Dios a entregá Ahola kaba “den man di su amantenan, den man di e asirionan.”
Pijin[pis]
Jehovah givim go Oholah “long hand bilong olketa wea barava lovem hem, long hand bilong olketa son bilong Assyria.”
Pohnpeian[pon]
Oh-olah pangalahng “rehn eh mwohnlimpoak kan, iei mehn Asiria kan.”
Portuguese[pt]
Oolá já tinha sido entregue “na mão dos que a amavam apaixonadamente, na mão dos filhos da Assíria”.
Ruund[rnd]
Ohola wiyandjikin kal “mu makas mwa in Asiria asotijanangay nau, awiy kamu akatay nakash.”
Sango[sg]
A “zia [Ohola awe] na tïtî andeko ti lo, na tïtî azo ti Assyrie”.
Slovak[sk]
Ohola už bola vydaná „do ruky tých, čo ju vášnivo milovali, do ruky synov Asýrie“.
Slovenian[sl]
Ohola je že dana ‚v roko svojim ljubovnikom, v roko Asircev‘.
Samoan[sm]
Na tuuina atu Aola “i lima o ē na mananaʻo iā te ia, o lima lava o tagata o Asuria.”
Shona[sn]
Ohora atoiswa “mumaoko evaya vaimuda kwazvo, mumaoko evanakomana vokuAsiriya.”
Albanian[sq]
Ohola tashmë është lënë «në duart e dashnorëve të saj, në duart e bijve të Asirisë».
Southern Sotho[st]
Ho se ho nehelanoe ka Ohola “matsohong a ba mo ratang ka takatso e matla, matsohong a bara ba Assyria.”
Swedish[sv]
Ohola har redan getts ”i händerna på hennes älskare, i händerna på Assyriens söner”.
Swahili[sw]
Tayari Ohola ametiwa “mkononi mwa wale wanaompenda kwa tamaa, mkononi mwa wana wa Ashuru.”
Congo Swahili[swc]
Tayari Ohola ametiwa “mkononi mwa wale wanaompenda kwa tamaa, mkononi mwa wana wa Ashuru.”
Tamil[ta]
அகோலாள் ஏற்கெனவே “அவளுடைய சிநேகிதரின் கையிலே, அவள் மோகித்திருந்த அசீரிய புத்திரரின் கையிலே” ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
ఒహొలా అప్పటికే ‘విటకాండ్రకు, అష్షూరువారికి’ అప్పగించబడింది.
Thai[th]
อาฮะลา ได้ ถูก ‘มอบ ไว้ ใน มือ ของ คน รัก ทั้ง ปวง คือ ใน มือ ชาว อาซูระ ที่ อาฮะลา ได้ รัก เป็น อัน มาก นั้น.’
Tigrinya[ti]
ኦሆላ ድሮ “ኣብ ኢድ እቶም ፈተውታ: . . . ኣብ ኢድ ኣወዳት ኣሶር” ተዋሂባ ነበረት።
Tiv[tiv]
Yange i vande nan Ohola “sha ikyev i mba ve doo un ishima la, ka sha ikyev i Mbaashiria je la.”
Tagalog[tl]
Ibinigay na si Ohola “sa kamay niyaong mga maalab na umiibig sa kaniya, sa kamay ng mga anak na lalaki ng Asirya.”
Tetela[tll]
Ohola amboshilaka kimɔma “l’anya w’eseka andi, l’anya w’asi Asuriya.”
Tswana[tn]
Ohola o setse a “tsentswe mo seatleng sa ba ba mo ratang ka lorato lo lo tukang, mo seatleng sa bomorwa Asiria.”
Tongan[to]
Kuo ‘osi tuku ‘a ‘Ohola “ki he nima ‘o hono kau ‘ofa‘anga, ki he nima ‘o e kau Asilia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ohola waabwa kale “ndakamwaaba mumaanza aabasimamambe bakwe, mumaanza aabana ba-Asuri.”
Tok Pisin[tpi]
Oholah i stap pinis long han bilong “ol Asiria, dispela ol pren em i laikim tumas.”
Tsonga[ts]
Ohola ana se a a nyiketiwe “evokweni ra lava va n’wi rhandzaka hi ku n’wi navela, evokweni ra vana va Asiriya.”
Tumbuka[tum]
Ohola wakaŵa kuti wapelekeka kale “mu woko la mabwezi ghake, mu mawoko gha Ŵaasiriya.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku atu a Oola ki lima o “ana fiafaiga i Asulia kolā e manako malosi a ia ki ei.”
Twi[tw]
Ná wɔde Ohola ahyɛ “n’adɔfo no nsa, Asiriafo . . . nsa” dedaw.
Tahitian[ty]
Ua tuu-ê-na-hia o Ahola “i te rima o te feia hinaaro mai ia ’na, i te rima o to Asura.”
Umbundu[umb]
Ohola wa eciwa “peka liolombaisi viaye va Asuria vana a liyongowaila.”
Urdu[ur]
اہولہ کو ”اُس کے یاروں یعنی اسوریوں کے حوالہ کر دیا“ گیا ہے۔
Venda[ve]
Ohala o vha o no kumedzwa “zwanḓani zwa vhafunwa vhawe, zwanḓani zwa Vha-Asuri.”
Vietnamese[vi]
Ô-hô-la đã bị phó “trong tay tình-nhân nó, tức là trong tay những người A-si-ri”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ohola “itinubyan [na] ngadto ha kamot han iya mga higugmaon ngadto ha kamot han mga Asiryahanon nga iya higugmaon.”
Wallisian[wls]
Kua tuku ia Ohola “ki te nima ʼo nātou ʼaē neʼe manako ʼaupitō kiā te ia, ki te nima ʼo te ʼu foha ʼo Asilia.”
Xhosa[xh]
UOhola sele enikelwe “esandleni sabo bathandana naye, esandleni soonyana baseAsiriya.”
Yapese[yap]
Kan pi’ Oholah nga “pa’ e piin nib t’uf rorad, nga pa’ pi fak yu Assyria ni pumoon.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ti fi Òhólà “lé ọwọ́ àwọn tí wọ́n ní ìfẹ́ rẹ̀ lọ́nà ìgbónára, lé ọwọ́ àwọn ọmọ Ásíríà.”
Zande[zne]
I aima fu Oriba “ku be akpinyemuri, ku be aAsuro.”
Zulu[zu]
Kakade u-Ohola usenikelwe “esandleni salabo abamkhanukelayo, esandleni samadodana ase-Asiriya.”