Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zahrnuje rovněž výměnnou nástavbu, což je nákladový prostor zvlášť navržený pro kombinovanou železniční a silniční přepravu;
Danish[da]
Betegnelsen omfatter også aftagelige kasser, der udgør lastrum, som er specielt fremstillet til kombineret transport jernbane/landevej
German[de]
Diese Begriffsbestimmung gilt auch für Wechselbehälter, d. h. für ein Ladeabteil, das besonders für den kombinierten Schienen-/Straßenverkehr bestimmt ist;
Greek[el]
Το πλαίσιο του εν λόγω οχήματος και η βάση του αμαξώματος έχουν διαμορφωθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
English[en]
It covers also a swap-body which is a load compartment designed especially for combined rail/road transport;
Spanish[es]
Se incluyen también las cajas móviles, que son compartimientos de carga destinados especialmente al transporte combinado por ferrocarril y carretera.
Estonian[et]
See määratlus hõlmab ka lahtikäivaid sahtleid, millest spetsiaalselt raudtee-/maanteeveoks ehitatud laadimisvagun koosneb;
Finnish[fi]
Ilmaisu sisältää myös irtolaatikon, joka on erityisesti yhdistettyä maantie- ja rautatiekuljetusta varten suunniteltu lastitila;
French[fr]
Le terme désigne aussi une caisse mobile qui est un compartiment de chargement conçu spécialement pour le transport combiné rail/route;
Hungarian[hu]
Jelenti továbbá a csereszekrényeket, amelyek olyan rakodóterek, amelyeket kifejezetten kombinált vasúti/közúti szállításra terveztek;
Italian[it]
Il termine designa anche le casse mobili, che sono scomparti da carico specialmente concepiti per il trasporto combinato rotaia/strada;
Lithuanian[lt]
Ši sąvoka taip pat apima ir keičiamą korpusą, kuris yra krovinio talpykla, specialiai sukonstruota gabenti skirtingų rūšių kelių-geležinkelio transporto priemonėmis;
Latvian[lv]
Tas aptver arī maināmas virsbūves, kas ir kombinētajam dzelzceļa/ceļu transportam īpaši paredzēti kravas nodalījumi;
Maltese[mt]
Ikopri wkoll swap-body li huwa kompartiment tat-tagħbija iddisinjat speċjalment għat-trasport kombinat ferrovija/triq;
Dutch[nl]
Hieronder worden ook wissellaadbakken verstaan, dat wil zeggen laadruimten die speciaal voor het gecombineerde weg/railvervoer zijn ontworpen;
Polish[pl]
Obejmuje ono również ruchome nadwozie będące pomieszczeniem ładunkowym przeznaczonym specjalnie do kombinowanego przewozu kolejowo-drogowego;
Portuguese[pt]
Esta definição abrange igualmente as caixas móveis que são compartimentos de carga concebidos especialmente para o transporte combinado rodoviário e ferroviário;
Slovak[sk]
Tento pojem zahŕňa tiež vymeniteľnú nadstavbu, ktorá je nákladným priestorom určeným špeciálne pre kombinovanú dopravu železnica/cesta;
Slovenian[sl]
Pomeni tudi premične zaboje, to je tovorni oddelek, zasnovan posebej za kombinirani prevoz po železnici in cesti;
Swedish[sv]
Uttrycket omfattar även ett växelflak som är ett lastutrymme särskilt konstruerat för kombinerad väg- och järnvägstransport;