Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط أننا كنا مشغولين جداً بملأ أنفسنا كي نلاحظ هذا
Bulgarian[bg]
Само че бяхме прекалено заети да се тъпчем, за да го забележим.
Czech[cs]
To jen my jsme byli strašně zaneprázdnění nacpáváním se z koryt, bez povšimnutí.
Danish[da]
Vi har bare haft for travlt til selv at bemærke det.
Greek[el]
Απλώς ήμαστε πολύ απασχολημένοι να τρώμε στις ταΐστρες μας για να το καταλάβουμε.
English[en]
It's just that we've been too busy stuffing ourselves at the trough to notice.
Estonian[et]
Me oleme lihtsalt enda tegevustega liiga hõivatud, et midagi tähele panna.
Finnish[fi]
Meillä on ollut liian kiire täyttää kaukalon ääressä itseämme huomataksemme.
French[fr]
Mais on était trop occupés à se bâfrer pour le remarquer.
Hebrew[he]
היינו עסוקים מדי באוכל מכדי לשים לב לזה.
Croatian[hr]
Samo mi smo bili prezauzeti proždiranjem do samog kraja da primijetimo.
Hungarian[hu]
Csak túlságosan el voltunk saját magunkkal, hogy észre vegyük ezt.
Italian[it]
Solo che siamo stati troppo occupati a mettere noi stessi in mezzo alla notizia.
Lithuanian[lt]
Tiesiog mes buvom pernelyg užsiėmę savo gerklės užkišimu, kad tą pastebėtume.
Dutch[nl]
We zijn alleen te druk bezig geweest met onszelf om het op te merken.
Polish[pl]
Byliśmy zbyt zajęci żeby to zauważyć.
Portuguese[pt]
Mas temos estado demasiado ocupados a encher-nos na tina para reparar.
Romanian[ro]
Numai că noi am fost prea ocupaţi cu îndopatul pentru a mai observa.
Slovak[sk]
Len sme boli príliš zaneprázdnení žraním z válova, aby sme si to všimli.
Serbian[sr]
Samo mi smo bili prezauzeti proždiranjem do samog kraja da primetimo.
Swedish[sv]
Det är bara det att vi har varit för upptagna för att lägga märke till det.
Thai[th]
ไม่จบไม่สิ้นสักที พวกเราเลยต้องมาติดอยู่กับสถานการณ์แบบนี้
Turkish[tr]
Bizse üzerimizi toprakla örtmekle meşguldük.