Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13. vyzývá Radu a Komisi, aby poskytly nezbytné prostředky k tomu, aby finanční prostředky poskytované EIB na podporu rekonstrukce a obnovy po katastrofě způsobené vlnami tsunami mohly být řádně přidělovány podle kritérií Mezinárodní agentury pro rozvoj (IDA);
Danish[da]
13. opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille de nødvendige midler til rådighed for at kunne uddele de lånemidler, der er stillet til rådighed af EIB til hjælp til opbygning efter tsunamien efter International Development Agencys kriterier;
German[de]
13. fordert den Rat und die Kommission auf, die notwendigen Mittel bereitzustellen, um die von der EIB für die Tsunami-Aufbauhilfe bereitgestellten Kreditmittel nach Kriterien der International Development Agency (IDA) vergeben zu können;
Greek[el]
13. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους προκειμένου να καταστεί δυνατή η χορήγηση των δανείων που προβλέπει η ΕΤΕ για την ενίσχυση της ανασυγκρότησης στις περιοχές που επλήγησαν από το τσουνάμι, σύμφωνα με τα κριτήρια του Διεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης (IDA)·
English[en]
13. Calls on the Council and the Commission to make the necessary resources available so that the funds made available by the EIB for tsunami reconstruction aid, in line with the criteria of the International Development Agency, , may be duly allocated;
Estonian[et]
13. kutsub nõukogu ja komisjoni üles eraldama vajalikke vahendeid, et Euroopa Investeerimispanga poolt tsunamijärgseks ülesehitustööks eraldatud krediidivahendeid oleks võimalik jaotada Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni kriteeriumide alusel;
Finnish[fi]
13. pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan käyttöön tarvittavat varat, jotta EIP:ltä tsunamin jälkeiseen jälleenrakentamistyöhön saadut varat voidaan kohdentaa Kansainvälisen kehitysjärjestön (IDA) perusteiden mukaisesti;
French[fr]
13. invite le Conseil et la Commission à dégager les ressources nécessaires afin que puissent être distribués les crédits mobilisés par la BEI pour l'aide à la reconstruction en faveur des régions touchées par le tsunami, selon les critères de l'Association internationale de développement;
Hungarian[hu]
13. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre az ahhoz szükséges eszközöket, hogy az EBB által a szökőár utáni újjáépítés támogatására rendelkezésre bocsátott hiteleszközök, a Nemzetközi Fejlesztési Ügynökség (IDA) kritériumai szerint szétosztásra kerüljenek;
Italian[it]
13. invita il Consiglio e la Commissione a rendere disponibili i mezzi necessari per poter erogare, secondo i criteri dell'Agenzia internazionale per lo sviluppo (IDA), gli stanziamenti destinati all'aiuto alla ricostruzione dopo lo tsunami;
Lithuanian[lt]
13. ragina Tarybą ir Komisiją suteikti būtinus išteklius, kad EIB, atsižvelgdamas į Tarptautinės vystymosi agentūros kriterijus, galėtų teikti lėšas nuo cunamio nukentėjusiems regionams atkurti;
Latvian[lv]
13. aicina Padomi un Komisiju atvēlēt nepieciešamos līdzekļus, lai varētu izmantot EIB sagatavotos aizdevuma līdzekļus palīdzības sniegšanai atjaunošanas darbā pēc cunami postījumiem, ievērojot Starptautiskās Attīstības aģentūras kritērijus;
Dutch[nl]
13. verzoekt de Raad en de Commissie de noodzakelijke middelen beschikbaar te stellen om de door de EIB ter beschikking gestelde kredietmiddelen voor wederopbouwhulp na de tsunami volgens criteria van de International Development Agency te kunnen verstrekken;
Polish[pl]
13. wzywa Radę i Komisję do przygotowania odpowiednich środków w celu zapewnienia możliwości przydzielenia środków kredytowych przygotowanych przez EBI na odbudowę szkód spowodowanych przez tsunami zgodnie z kryteriami International Development Agency;
Slovak[sk]
13. vyzýva Radu a Komisiu, aby uvoľnili nevyhnutné prostriedky s cieľom umožniť rozdelenie prostriedkov poskytnutých EIB na pomoc oblastiam postihnutým cunami určenú na výstavbu v súlade s kritériami Medzinárodnej rozvojovej agentúry;
Slovenian[sl]
13. poziva Svet in Komisijo, da pripravita potrebna sredstva, tako da se bodo lahko sredstva, ki jih ima EIB na razpolago za obnovo po cunamiju, primerno porazdelila v skladu z merili Mednarodne agencije za razvoj;