Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 40 Предложение за директива Съображение 229 Текст, предложен от Комисията Изменение (229) За завършване на единния пазар за електронните съобщения се изисква премахването на пречките пред презграничния достъп на крайните ползватели до електронни съобщителни услуги в целия Съюз.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 40 Návrh směrnice Bod odůvodnění 229 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (229) K dokončení jednotného trhu elektronických komunikací je rovněž potřeba odstranit překážky, které koncovým uživatelům brání v přeshraničním přístupu ke službám elektronických komunikací v celé Unii.
Danish[da]
Ændringsforslag 40 Forslag til direktiv Betragtning 229 Kommissionens forslag Ændringsforslag (229) Gennemførelsen af det indre marked for elektronisk kommunikation kræver, at der fjernes hindringer for slutbrugernes grænseoverskridende adgang til elektroniske kommunikationstjenester i hele Unionen.
German[de]
Änderungsantrag 40 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 229 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (229) Die Vollendung des Binnenmarkts für die elektronische Kommunikation erfordert die Beseitigung von Hindernissen für Endnutzer beim grenzüberschreitenden Zugang zu elektronischen Kommunikationsdiensten in der gesamten Union.
Greek[el]
Τροπολογία 40 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 229 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (229) Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών απαιτεί την άρση των φραγμών για τους τελικούς χρήστες, ώστε να έχουν διασυνοριακή πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
Amendment 40 Proposal for a directive Recital 229 Text proposed by the Commission Amendment (229) The completion of the single market for electronic communications requires the removal of barriers for end-users to have cross-border access to electronic communications services across the Union.
Spanish[es]
Enmienda 40 Propuesta de Directiva Considerando 229 Texto de la Comisión Enmienda (229) La realización del mercado único de las comunicaciones electrónicas exige la supresión de los obstáculos que dificultan a los usuarios finales el acceso transfronterizo a los servicios de comunicaciones electrónicas en la Unión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 40 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 229 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (229) Elektroonilise side ühtse turu lõpuleviimine eeldab nende tõkete kõrvaldamist, mis takistavad lõppkasutajate juurdepääsu elektroonilise side teenustele kogu liidus.
Finnish[fi]
Tarkistus 40 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 229 kappale Komission teksti Tarkistus (229) Sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää esteiden poistamista siltä, että loppukäyttäjät voivat käyttää sähköisiä viestintäpalveluja yli valtioiden rajojen kaikkialla unionissa.
French[fr]
Amendement 40 Proposition de directive Considérant 229 Texte proposé par la Commission Amendement (229) La réalisation du marché unique des communications électroniques nécessite la suppression des obstacles à l’accès transfrontière des utilisateurs finaux aux services de communications électroniques dans l’Union.
Croatian[hr]
Amandman 40 Prijedlog direktive Uvodna izjava 229. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (229) Za dovršenje jedinstvenog tržišta elektroničkih komunikacija potrebno je ukloniti prepreke krajnjim korisnicima za pristup elektroničkim komunikacijskim uslugama diljem Unije.
Hungarian[hu]
Módosítás 40 Irányelvre irányuló javaslat 229 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (229) Az elektronikus hírközlési szolgáltatások egységes piacának kiépítéséhez szükség van a végfelhasználókat a határokon túli elektronikus hírközlési szolgáltatások igénybevételében akadályozó tényezők fölszámolására.
Italian[it]
Emendamento 40 Proposta di direttiva Considerando 229 Testo della Commissione Emendamento (229) Il completamento del mercato unico delle comunicazioni elettroniche rende necessaria l'eliminazione delle barriere affinché gli utenti finali abbiano accesso transfrontaliero ai servizi di comunicazione elettronica in tutta l'Unione.
Maltese[mt]
Emenda 40 Proposta għal direttiva Premessa 229 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (229) It-tlestija tas-suq uniku għall-komunikazzjonijiet elettroniċi teħtieġ it-tneħħija tal-ostakli għall-utenti finali biex ikollhom aċċess transkonfinali għal servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi madwar l-Unjoni kollha.
Dutch[nl]
Amendement 40 Voorstel voor een richtlijn Overweging 229 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (229) De voltooiing van de interne markt voor elektronische communicatie vereist het wegnemen van belemmeringen voor eindgebruikers met betrekking tot de grensoverschrijdende toegang tot elektronische-communicatiediensten binnen de Unie.
Portuguese[pt]
Alteração 40 Proposta de diretiva Considerando 229 Texto da Comissão Alteração (229) A conclusão do mercado único das comunicações eletrónicas exige a remoção de obstáculos para que os utilizadores finais tenham acesso a serviços de comunicações eletrónicas em toda a União.
Romanian[ro]
Amendamentul 40 Propunere de directivă Considerentul 229 Textul propus de Comisie Amendamentul (229) Finalizarea pieței unice a comunicațiilor electronice impune eliminarea barierelor care îi împiedică pe utilizatorii finali să aibă un acces transfrontalier la serviciile de comunicații electronice în întreaga Uniune.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 40 Predlog direktive Uvodna izjava 229 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (229) Dokončna vzpostavitev enotnega trga elektronskih komunikacij zahteva, da se odpravijo ovire in končnim uporabnikom tako omogoči čezmejen dostop do elektronskih komunikacijskih storitev po vsej Uniji.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 40 Förslag till direktiv Skäl 229 Kommissionens förslag Ändringsförslag (229) För att fullborda den inre marknaden för elektronisk kommunikation är det nödvändigt att undanröja hindren för slutanvändarnas tillgång till elektroniska kommunikationstjänster inom unionen.