Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тревата в другия двор винаги е по - зелена.
Greek[el]
Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στην άλλη πλευρά, σαν κάτι τέτοιο.
English[en]
The grass is always greener on the other side, that sort of thing.
Spanish[es]
Las manzanas siempre parecen mejores en el huerto del vecino.
Hebrew[he]
תמיד הדשא של השכן ירוק יותר, וכאלה.
Croatian[hr]
Zašto je trava uvek zelenija na suprotnoj strani?
Italian[it]
'L'erba del vicino e'sempre piu'verde', cose del genere.
Polish[pl]
Trawa jest zawsze zieleńsza u kogoś innego, coś w tym rodzaju.
Portuguese[pt]
O gramado é sempre mais verde do outro lado, esse tipo de coisa.
Romanian[ro]
Iarba e mereu mai verde în curtea vecinului.
Slovenian[sl]
Zakaj je trava na drugi strani vedno bolj zelena?
Serbian[sr]
Zašto je trava uvek zelenija na suprotnoj strani?
Turkish[tr]
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür gibi bir şey.