Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan diha sa iyang sulat gipasiugda ni Pablo ang tinuod nga bahandi —ang “bahandi sa iyang dili-takos nga kalulot,” “ang mahimayaong bahandi” nga giandam sa Diyos ingong panulondon alang sa mga balaan, “ang naghingapin nga bahandi sa iyang dili-takos nga kalulot,” ang “dili-matugkad nga bahandi ni Kristo,” ug ‘ang bahandi sa himaya sa Diyos.’
Czech[cs]
Pavel však ve svém dopise zdůrazňuje pravé bohatství — „bohatství jeho nezasloužené laskavosti“, „slavné bohatství“, které Bůh chová jako dědictví pro svaté, „převyšující bohatství jeho nezasloužené laskavosti“, ‚Kristovo nevystižitelné bohatství‘ a „bohatství [Boží] slávy“.
Danish[da]
I sit brev lægger Paulus imidlertid vægt på den sande rigdom — Guds „ufortjente godheds rigdom“, „den herlige rigdom“ Gud har i beredskab som en arv til de hellige, hans „ufortjente godheds overvældende rigdom“, „Messias’ uudgrundelige rigdom“ og Guds „herligheds rigdom“.
German[de]
Paulus betonte in seinem Brief jedoch den wahren Reichtum: den „Reichtum seiner unverdienten Güte“, den „Reichtum der Herrlichkeit“, den Gott als Erbe für die Heiligen bereithält, den „alles übertreffenden Reichtum seiner unverdienten Güte“, den „unergründlichen Reichtum des Christus“ und den „Reichtum seiner [Gottes] Herrlichkeit“ (Eph 1:7, 18; 2:7; 3:8, 16).
Greek[el]
Αλλά στην επιστολή του ο Παύλος τονίζει τα αληθινά πλούτη—«τον πλούτο της παρ’ αξία καλοσύνης του», “τον ένδοξο πλούτο” που ο Θεός επιφυλάσσει ως κληρονομιά για τους αγίους, “τον υπερέχοντα πλούτο της παρ’ αξία καλοσύνης του”, «τον ανεξερεύνητο πλούτο του Χριστού» και «τον πλούτο της δόξας του [Θεού]».
English[en]
But in his letter Paul stresses the true riches —“the riches of his undeserved kindness,” “the glorious riches” that God holds as an inheritance for the holy ones, “the surpassing riches of his undeserved kindness,” “the unfathomable riches of the Christ,” and “the riches of his [God’s] glory.”
Spanish[es]
Por este motivo, Pablo recalca en su carta cuáles son las verdaderas riquezas: “Las riquezas de su bondad inmerecida”, “las gloriosas riquezas” que Dios guarda como herencia para los santos, “las riquezas sobrepujantes de su bondad inmerecida”, “las riquezas insondables del Cristo” y “las riquezas de [la] gloria [de Dios]”.
Finnish[fi]
Kirjeessään Paavali kuitenkin korostaa todellista rikkautta: ”hänen ansaitsemattoman hyvyytensä rikkautta”, ”sitä loistoisaa rikkautta”, jota Jumala pitää perintönä pyhille, ”hänen ansaitsemattoman hyvyytensä verratonta rikkautta”, ”Kristuksen pohjatonta rikkautta” ja Jumalan ”kirkkauden rikkautta” (Ef 1:7, 18; 2:7; 3:8, 16).
French[fr]
Mais, dans sa lettre, Paul mit l’accent sur les vraies richesses : “ la richesse de sa faveur imméritée ”, “ la glorieuse richesse ” que Dieu réserve en héritage aux saints, “ l’extraordinaire richesse de sa faveur imméritée ”, “ l’insondable richesse du Christ ” et “ la richesse de sa gloire [celle de Dieu] ”.
Hungarian[hu]
A levélben viszont Pál az igazi gazdagságot emeli ki: Isten ’ki nem érdemelt kedvességének gazdagságát’, ’a ki nem érdemelt kedvességének kimagasló gazdagságát’, ’a dicsőségének gazdagságát’, ’a dicsőséges gazdagságot’, melyet Isten örökségül tartogat a szentek számára és ’Krisztus kifürkészhetetlen gazdagságát’ (Ef 1:7, 18; 2:7; 3:8, 16).
Indonesian[id]
Namun, dalam suratnya Paulus menekankan kekayaan yang sejati—”kekayaan dari kebaikan hatinya yang tidak selayaknya diperoleh”, ”kekayaan mulia” yang Allah simpan sebagai warisan bagi orang-orang kudus, ”kekayaan yang unggul dari kebaikan hatinya yang tidak selayaknya diperoleh”, ”kekayaan Kristus yang tidak terkira”, dan ”kekayaan kemuliaan [Allah]”.
Iloko[ilo]
Ngem iti suratna igunamgunam ni Pablo ti pudno a kinabaknang —ti “kinabaknang ti di kaikarian a kinamanangngaasina,” dagiti “nadayag a kinabaknang” nga ik-ikutan ti Dios kas tawid nga agpaay kadagiti sasanto, ti “manglab-aw a kinabaknang ti di kaikarian a kinamanangngaasina,” dagiti “di matukod a kinabaknang ti Kristo,” ken ti “kinabaknang ti dayag [ti Dios].”
Italian[it]
Ma nella sua lettera Paolo dà risalto alle vere ricchezze: “la ricchezza della sua immeritata benignità”, “la gloriosa ricchezza” che Dio riserva come eredità per i santi, “la sovrabbondante ricchezza della sua immeritata benignità”, l’“insondabile ricchezza del Cristo” e la ‘ricchezza della gloria di Dio’.
Georgian[ka]
პავლემ კი თავის წერილში ნამდვილ სიმდიდრეზე გაამახვილა ყურადღება — ღვთის „წყალობის სიუხვეზე“, „დიდებულ სიმდიდრეზე“, რომელსაც ღმერთი მემკვიდრეობად უნახავს წმინდებს, „წყალობის განუზომელ სიმდიდრეზე“, „ქრისტეს განუზომელ სიმდიდრესა“ და ღვთის „დიდების სიმდიდრეზე“ (ეფ.
Korean[ko]
그러나 바울은 자신의 편지에서 참된 부—“과분한 친절의 부”, 하느님이 거룩한 자들을 위한 상속 재산으로 여기시는 “영광스러운 부”, “과분한 친절의 탁월한 부”, “그리스도의 헤아릴 수 없는 부”, “[하느님의] 영광의 부”—를 강조한다.
Malagasy[mg]
Nasongadin’i Paoly anefa fa ny tena harena dia “ny harenan’ny [hatsaram-panahin’Andriamanitra] tsy manam-paharoa”, “ilay harena be voninahitra” tehirizin’Andriamanitra ho lovan’ny olona masina, “ny harena tsy hita fetran’i Kristy”, ary “ny harenan’ny [voninahitr’Andriamanitra].”
Norwegian[nb]
Paulus legger imidlertid i sitt brev vekt på den sanne rikdom – Guds «ufortjente godhets rikdom», «den herlige rikdom» som Gud har i beredskap som en arv til de hellige, hans «ufortjente godhets overveldende rikdom», «Kristi uutgrunnelige rikdom» og «[Guds] herlighets rikdom».
Dutch[nl]
Maar Paulus beklemtoont in zijn brief de ware rijkdom — „de rijkdom van zijn onverdiende goedheid”, „de glorierijke rijkdom” die God als een erfenis voor de heiligen bewaart, „de allesovertreffende rijkdom van zijn onverdiende goedheid”, „de onpeilbare rijkdom van de Christus” en „de rijkdom van zijn [Gods] heerlijkheid” (Ef 1:7, 18; 2:7; 3:8, 16).
Polish[pl]
Paweł zwraca jednak uwagę na prawdziwe bogactwa: ‛bogactwo niezasłużonej życzliwości’ Bożej, „chwalebne bogactwo”, które Bóg zachowuje jako dziedzictwo dla świętych, ‛niezrównane bogactwo jego życzliwości niezasłużonej’, „niezgłębione bogactwo Chrystusa” oraz ‛bogactwo Bożej chwały’ (Ef 1:7, 18; 2:7; 3:8, 16).
Portuguese[pt]
Na sua carta, porém, Paulo acentua as verdadeiras riquezas — “as riquezas de sua benignidade imerecida”, “as gloriosas riquezas” que Deus oferece como herança para os santos, “as riquezas sobrepujantes de sua benignidade imerecida”, as “riquezas insondáveis do Cristo” e ‘as riquezas da glória de Deus’.
Swedish[sv]
Men i sitt brev betonar Paulus de sanna rikedomarna – Guds ”oförtjänta omtankes rikedom”, ”den härliga rikedom” som Gud har i beredskap som arv åt de heliga, hans ”oförtjänta omtankes överväldigande rikedom”, ”Kristi outgrundliga rikedom” och ”[Guds] härlighets rikedom”.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kaniyang liham, idiniin ni Pablo kung ano ang tunay na kayamanan —ang “kayamanan ng kaniyang di-sana-nararapat na kabaitan,” “ang maluwalhating kayamanan” na taglay ng Diyos bilang mana para sa mga banal, “ang nakahihigit na kayamanan ng kaniyang di-sana-nararapat na kabaitan,” ang “di-maarok na kayamanan ng Kristo,” at ‘ang kayamanan ng kaluwalhatian ng Diyos.’