Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bergstreek, met ’n hoogte van tot 1 000 meter en sy goeie reën in die winter en swaar dou in die somer, was ook goeie veewêreld en was veral bekend vir sy balsem.
Cebuano[ceb]
13:24, 25) Usa ka rehiyon sa kabukiran nga misaka sa 1000 ka metro, gitubigan sa maayong mga ulan sa tingtugnaw ug baga nga mga yamog sa ting-init, kini usab maayong dapit alang sa kahayupan ug labi na nabantog alang sa balsamo niini.
Czech[cs]
13:24, 25) Je to hornatý kraj, dosahující výšky 1 000 metrů, v zimě zavlažovaný vydatnými dešti a v létě bohatou rosou. Byl také vhodným krajem pro pěstování dobytka a zvlášť proslul balzámem.
Danish[da]
13:24, 25) Da det er et bjergrigt område, op til 1000 meter højt, med rigelig regn om vinteren og kraftigt dugfald om sommeren, var det også velegnet til kvægavl, og det var særlig berømt for sin balsam.
German[de]
Es ist eine Berggegend mit Höhen bis zu 1 000 Metern, wo im Winter reichlich Regen fällt und im Sommer viel Tau das Land bewässert. Das Land eignete sich auch gut für die Viehzucht und war besonders wegen seines Balsams berühmt.
Greek[el]
Ναυή 13:24, 25) Αυτή η ορεινή περιοχή, που υψώνεται ως και 1.000 μέτρα και ποτίζεται από τις πολλές βροχές το χειμώνα και από τις άφθονες δροσοσταλιές το καλοκαίρι, ήταν επίσης καλή για την κτηνοτροφία και ιδιαίτερα ξακουστή για το βάλσαμό της.
English[en]
13:24, 25) A mountainous region reaching to 3,300 feet [1,000 m], watered by good rains in the winter and heavy dews in the summer, it was also good livestock country and was specially renowned for its balsam.
Spanish[es]
13: 24, 25.) Además de ser una región montañosa que alcanza 1.000 metros (3.300 pies) de altura, regada por buenas lluvias en el invierno y copiosos rocíos en el verano, también era una buena zona ganadera y era especialmente célebre por su bálsamo.
Finnish[fi]
13:24, 25) Se on 1000 metrin korkeuteen kohoava vuoristoalue, jota talvella kastelevat runsaat sateet ja kesällä voimakas kaste. Se sopi myös hyvin karjanhoitoon ja oli erityisen kuuluisa palsamistaan.
French[fr]
C’est une région montagneuse dont les sommets atteignent 1 000 mètres ; elle est arrosée par des pluies abondantes en hiver et une forte rosée en été. C’était aussi un pays d’élevage, particulièrement renommé pour son baume.
Indonesian[id]
13:24, 25) Ini adalah daerah pegunungan yang mencapai ketinggian 1.000 meter, diairi oleh hujan yang baik pada musim dingin dan banyak embun pada musim panas, maka tanah ini baik juga untuk peternakan dan terkenal akan balsamnya.
Iloko[ilo]
13: 24, 25) Gapu ta kabambantayan a rehion a dumanon ti 1,000 metro, a bastante ti tudona no kalam-ekna ken napuskol ti linnaaw no kalgaw, nasayaat a pagtaraknan ti pangen ket naglatak gaput’ balsamo.
Italian[it]
13:24, 25) Questa regione montagnosa, che raggiunge i 1000 metri di altitudine, bagnata da piogge copiose d’inverno e da abbondante rugiada d’estate, era pure adatta all’allevamento del bestiame ed era particolarmente rinomata per il suo balsamo.
Georgian[ka]
ეს მთაგორიანი მხარე, რომლის სიმაღლეც 1 000 მეტრს აღწევს, ზამთარში საკმარისი წვიმებისა და ზაფხულში უხვი ნამის წყალობით კარგად ირწყვებოდა. აქ კარგი პირობები იყო მესაქონლეობისთვის. გარდა ამისა, გალაადი განთქმული იყო ბალზამით.
Lingala[ln]
13:24, 25) Yango ezali mokili ya ngombangomba oyo bosándá na yango ezali ya mɛtɛlɛ 1 000; na eleko ya mpiɔ, mbula inɔkaka mingi kati na yango mpe na eleko ya molungé, mamwe ezipaka yango na boíké mpenza; yango ezali mpe mokili moko malamu mpo na kobɔkɔla bibwɛlɛ mpe moyebanaki mingi mpo na malasi na yango ya nsolo kitoko.
Lozi[loz]
13:24, 25) Ka ku ba silalo sa malundu se si fita fa limita ze 1,000, seo ku sona pula i nela hande maliha ni puka ye ñata mbumbi, ni sona ne li sibaka se sinde kwa limunanu mi ne si zibwa hahulu ka mafula a sona a mulyani.
Malagasy[mg]
Faritra be tendrombohitra mahatratra 1 000 metatra, tondraky ny orana tsara amin’ny ririnina ary ny ranonando be dia be amin’ny fahavaratra, izy io koa dia tany tsara ho an’ny biby fiompy ary nalaza manokana noho ny balsamany.
Malayalam[ml]
13:24, 25) വർഷകാലത്തു നല്ല മഴയാലും വേനൽക്കാലത്തു കനത്ത മഞ്ഞിനാലും നനയ്ക്കപ്പെടുന്ന 1,000 മീററർ ഉയരമുളള ഒരു പർവതപ്രദേശമായ അതു കന്നുകാലിവളർത്തലിനു പററിയ ദേശവുമായിരുന്നു, അതിലെ സുഗന്ധപ്പശ വിശേഷാൽ കീർത്തിപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
13: 24, 25) Dette er et fjellområde som når opp i 1000 meter over havet, med rikelig med regn om vinteren og rikelig med dugg om sommeren. Det var følgelig velegnet for fedrift. Området var særlig berømt for sin balsam.
Dutch[nl]
Dit bergland, met een hoogte van wel 1000 m, ’s winters door overvloedige regens en ’s zomers door zware dauw bevochtigd, was ook een uitstekend gebied voor veeteelt en speciaal vermaard om zijn balsem.
Portuguese[pt]
13:24, 25) A região montanhosa, que atinge 1.000 metros, regada por chuvas copiosas no inverno e por denso orvalho no verão, foi também uma boa região para criação de gado e era especialmente famosa pelo seu bálsamo.
Romanian[ro]
Această regiune muntoasă, care ajunge până la înălţimea de 1 000 de metri, este udată de ploi abundente iarna şi de multă rouă vara. Şi ea era propice creşterii animalelor şi era renumită mai ales pentru balsamul ei.
Slovak[sk]
13:24, 25) Je to hornatý kraj, dosahujúci výšku 1 000 metrov, v zime zavlažovaný výdatnými dažďami a v lete bohatou rosou. Bol tiež vhodným krajom na pestovanie dobytka a zvlášť sa preslávil balzamom.
Slovenian[sl]
13:24, 25) To je gorat, tudi do 1000 metrov visok svet, ki ga pozimi dodobra namoči dež, poleti pa obilna rosa; tudi ti kraji so bili kot nalašč za živinorejo, zlasti pa so sloveli po svojem balzamu.
Shona[sn]
13:24, 25) Nharaunda ine makomo inosvika kumamita 1 000, yainaiwa nemvura yakanaka muchando uye dova rakawanda muzhizha, yakanga iriwo nyika yezvipfuyo yakanaka uye yakanga yakakurumbira zvikurukuru nokuda kwebharsami yayo.
Albanian[sq]
13:24, 25) Ky vend, i cili është një rajon malor që arrin lartësinë 1.000 metra dhe laget nga shira të bollshme në dimër e nga vesa e dendur në verë, ishte i mirë edhe për blegtorinë dhe njihej sidomos për balsamin e tij.
Southern Sotho[st]
13:24, 25) Sebaka se lithaba se fihlang bophahamong ba limithara tse 1 000, se nosetsoa hantle ke lipula tsa mariha le tse ngata haholo nakong ea lehlabula, hape ke naha e ntle ea leruo la liphoofolo ’me e ne e tsejoa ka ho khethehileng ka balsame.
Swedish[sv]
13:24, 25) Eftersom det är ett bergigt område med höjder upp till 1.000 meter som vattnas av kraftiga regn på vintern och riklig dagg på sommaren, lämpade det sig också utmärkt för boskapsuppfödning, och det var särskilt berömt för sin balsam.
Swahili[sw]
13:24, 25) Mkoa wenye milima-milima unaofikia meta 1,000, ukiwa unapata maji kutokana na mvua nyingi wakati wa baridi na umande mwingi wakati wa kiangazi, pia ilikuwa nchi nzuri ya mifugo na ilijulikana sana hasa kwa zeri yayo.
Tamil[ta]
13: 24, 25) இது 1,000 மீட்டர் உயரத்தை எட்டும் மலைப்பாங்கான பிரதேசம். இங்கு குளிர்காலத்தில் கனத்த மழையும் கோடைகாலத்தில் மிகுந்த பனியும் பெய்வதால் நீருக்குப் பஞ்சமேயில்லை.
Thai[th]
13:24, 25) เขต ที่ เป็น ภูเขา มี ความ สูง ถึง 1,000 เมตร มี น้ํา บริบูรณ์ เนื่อง จาก มี ฝน ชุก ใน ฤดู หนาว และ มี น้ํา ค้าง มาก ใน ฤดู ร้อน ที่ นี่ เป็น พื้น ที่ เหมาะ สําหรับ การ ทํา ปศุสัตว์ เช่น กัน และ มี ชื่อ ใน เรื่อง ยาง ไม้ หอม โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
13:24, 25) Isang mabundok na rehiyong may taas na 1,000 metro, nadidilig ng saganang ulan kung taglamig at ng hamog kung tag-araw, maganda rin ang lupain sa pag-aalaga ng hayop at tanyag sa balsamo.
Tswana[tn]
13:24, 25) Ereka e le kgaolo e e dithaba e e bogodimo jwa dimetara di le 1 000, e nosediwa sentle ke dipula tse dikgolo tse di nang mariga le monyo o mogolo o o nnang gone selemo, gape e ne e le naga e e siametseng loruo mme e ne e tumile thata ka baka la senkgisa monate sa yone sa balema.
Turkish[tr]
Yüksekliği 1.000 metreye ulaşan bu dağlık bölgede kışın şiddetli yağmurlar, yazın da yoğun şekilde çiy görülür.
Tsonga[ts]
13:24, 25) Ndhawu ya tintshava leyi fikelelaka timitara ta 1 000, yi cheletiwa hi timpfula letinene hi xixika ni mberha yo tala hi ximumu, nakambe a ri ri tiko lerinene ra swifuwo naswona a ri tiviwa swinene hi balsama ya rona.
Tahitian[ty]
13:24, 25) E fenua mou‘a teie, e raea 1 000 metera i te teitei, faararihia e te ûa rahi i te tau toetoe e te hupe rahi i te tau veavea, e fenua faaamuraa animala atoa e te matau-maitai-hia no ta ’na zuri.
Xhosa[xh]
13:24, 25) Ekubeni ingummandla oneentaba eziphakame kangangeemitha ezili-1 000, onkcenkceshelwa ngumkhumezelo ebusika nangumbethe omninzi ehlotyeni, wawukwalilizwe elinemfuyo eninzi nelidume kunene ngamafutha alo aqholiweyo.
Zulu[zu]
13: 24, 25) Njengoba liyisifunda esinezintaba ezifinyelela amamitha angu-1 000, esiniselwa izimvula ezinhle ebusika namazolo amaningi ehlobo, laliyizwe elihle lemfuyo futhi ikakhulukazi lalidume ngebhalisamu lalo.