Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството между страните е насочено към поощряване на развитието на по-тесни връзки между техните икономики в енергийния сектор, при отчитане на нуждата от разумно използване на енергията по начин, който не уврежда околната среда.
Danish[da]
Samarbejdet mellem parterne skal koncentreres om at fremme en tilnærmelse af deres økonomier i energisektorerne, idet der tages hensyn til en rationel energiudnyttelse, der tilgodeser miljøet.
Greek[el]
Η συνεργασία μεταξύ των μερών έχει στόχο να ενθαρρύνει την προσέγγιση των οικονομιών τους στον τομέα της ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη την ορθολογική της χρήση και το σεβασμό του περιβάλλοντος.
English[en]
Cooperation between the Parties shall be directed towards encouraging closer relations between their economies in energy-related industries, taking into consideration the need to use energy rationally and in a manner which respects the environment.
Spanish[es]
La cooperación entre las Partes estará orientada a fomentar el acercamiento de sus economías en los sectores energéticos, teniendo en cuenta su utilización racional y respetuosa con el medio ambiente.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten välisen yhteistyön tarkoituksena on edistää talouksiensa lähentymistä energia-alalla ottaen huomioon energian johdonmukainen ja ympäristöä kunnioittava käyttö.
French[fr]
La coopération entre les parties tend à encourager le rapprochement de leurs économies dans les secteurs énergétiques, en tenant compte de leur exploitation rationnelle et respectueuse de l'environnement.
Croatian[hr]
Suradnja među strankama usmjerava se u pravcu poticanja bliskijih odnosa među njihovim gospodarstvima u području energetike, uzimajući pritom u obzir potrebu da se energija koristi racionalno i vodeći brigu o okolišu.
Italian[it]
La cooperazione tra le parti mira a favorire il ravvicinamento delle loro economie nei settori energetici, ponendo l'accento sull'uso razionale dell'energia nel rispetto dei criteri ambientali.
Dutch[nl]
De samenwerking tussen de partijen zal beogen hun economieën dichter bij elkaar te brengen in de energiesectoren, daarbij strevende naar verantwoord en milieuvriendelijk gebruik van energie.
Portuguese[pt]
A cooperação entre as partes destina-se a fomentar a aproximação das suas economias nos sectores da energia, tendo em conta a sua utilização racional e respeitadora do ambiente.
Swedish[sv]
Samarbete mellan parterna skall inriktas på att uppmuntra närmare förbindelser mellan deras ekonomier i fråga om energirelaterade industrier med beaktande av behovet av att använda energi rationellt och på ett sätt som tar hänsyn till miljön.