Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1977 sagde jeg op i ingeniørfirmaet i Boston. De kaldte mig ind på kontoret og sagde at jeg var en tåbe.
German[de]
Als ich 1977 von der Baufirma wegging, meinte man, ich sei nicht ganz bei Sinnen.
Greek[el]
Όταν υπόβαλα την παραίτησή μου στην εταιρία μηχανικών κατασκευών στη Βοστώνη το 1977, με φώναξαν και μου είπαν ότι αυτό ήταν ανόητο από μέρους μου.
English[en]
When I quit the engineering firm in Boston in 1977, they called me in and told me that I was being foolish.
Spanish[es]
Cuando en 1977 dejé de trabajar en la compañía de ingeniería de Boston, me llamaron para decirme que me estaba comportando tontamente.
Finnish[fi]
Kun sanoin itseni irti tuosta bostonilaisesta insinööritoimistosta vuonna 1977, esimieheni kutsuivat minut luokseen ja kertoivat minulle, että olin typerä.
French[fr]
En 1977, quand j’ai quitté la société de construction mécanique de Boston pour laquelle je travaillais, les membres de la direction m’ont appelé pour me dire que j’étais ridicule.
Italian[it]
Quando nel 1977 lasciai la ditta di Boston, mi mandarono a chiamare e mi dissero che ero matto.
Japanese[ja]
1977年にボストンのその技術関係の会社を辞めるときには,事務所に呼ばれて,君は愚かなことをしようとしている,と言われました。
Korean[ko]
1977년에 보스톤의 공업 회사를 그만두자 사장은 나를 부르더니 내가 어리석은 짓을 한다고 말했다.
Norwegian[nb]
Da jeg sluttet i ingeniørfirmaet i Boston i 1977, kalte de meg inn og sa at jeg var dum.
Dutch[nl]
Toen ik in 1977 ontslag nam bij het constructiebedrijf in Boston, werd ik op kantoor geroepen en kreeg ik te horen dat ik dwaas handelde.
Portuguese[pt]
Quando, em 1977, pedi demissão da firma de engenharia, em Boston, eles me chamaram e me disseram que eu estava cometendo uma tolice.
Southern Sotho[st]
Ha ke tlohela mosebetsi femeng eo ka 1977, ba mpitsa ’me ba mpolella hore ke sethoto.
Swedish[sv]
När jag lämnade ingenjörsfirman i Boston år 1977, kallade de in mig och sade till mig att jag hade mist förståndet.
Tagalog[tl]
Nang magbitiw ako sa kompanya ng inhenyeriya sa Boston noong 1977, ipinatawag nila ako sa opisina at sinabihan ako na ako ay hangal.
Ukrainian[uk]
Коли я залишав працю в тій інженерській фірмі в Бостоні 1977 р., мене покликали до бюра й сказали, що я безумно вирішив.
Zulu[zu]
Lapho ngiyeka kulemboni yonjiniyela eBoston ngo-1977, bangibiza futhi bangitshela ukuthi ngangenza ubulima.