Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zelené olivy se sbírají, jakmile dosáhnou maximální velikosti, na počátku procesu zrání, kdy mají pevnou strukturu.
Danish[da]
De grønne oliven høstes, når frugterne har opnået deres maksimale størrelse og begynder at modne, men dog stadig er faste.
German[de]
Zur Gewinnung grüner Oliven werden die Früchte im höchsten Entwicklungsstadium, zu Beginn des Reifeprozesses, wenn ihre Haut fest ist, geerntet.
Greek[el]
Για τις πράσινες ελιές, η συλλογή πραγματοποιείται όταν οι καρποί έχουν το ανώτατο μέγεθος και στην αρχή της διαδικασίας ωρίμασης, δηλαδή όταν οι καρποί παρουσιάζουν ακόμη συνεκτική υφή.
English[en]
For the production of green olives the fruit is picked when it has reached its maximum size and, at the beginning of the ripening process, has a firm texture.
Spanish[es]
Para la producción de la aceituna verde, la recogida se realiza con los frutos en su máximo desarrollo y en el inicio del proceso de maduración, cuando el fruto presenta una textura firme.
Estonian[et]
Roheliste oliivide toodangu jaoks korjatakse viljad siis, kui need on saavutanud maksimaalse suuruse ning on küpsemisperioodi alguses tugeva koega.
Finnish[fi]
Vihreät oliivit korjataan siinä vaiheessa kun hedelmät ovat kasvaneet täyteen kokoonsa ja niiden kypsymisprosessi on alkanut hedelmien ollessa vielä rakenteeltaan kiinteitä.
French[fr]
Pour les olives vertes, la cueillette est effectuée lorsque les fruits atteignent leur taille maximale et au début du processus de mûrissement, alors que les fruits présentent une texture encore ferme.
Hungarian[hu]
A zöld olajbogyó termeléséhez a kifejlett méretüket elért, az érési folyamat elején lévő, kemény húsú olajbogyót szüretelik.
Italian[it]
Per la produzione di olive verdi, la raccolta avviene quando i frutti hanno raggiunto il massimo sviluppo e l'inizio del processo di maturazione.
Lithuanian[lt]
Žaliųjų alyvuogių derlius imamas, kai vaisiai pasiekia maksimalų dydį ir brendimo proceso pradžioje, kai vaisiai dar būna kieti.
Latvian[lv]
Zaļās olīvas tiek novāktas, kad tās sasniegušas maksimālo lielumu pašā nogatavošanās procesa sākumā, kamēr augļiem vēl ir cieta tekstūra.
Dutch[nl]
Groene olijven worden geoogst wanneer de vruchten optimaal ontwikkeld zijn en een stevige textuur hebben, bij het begin van het rijpingsproces.
Polish[pl]
W produkcji oliwek zielonych zbioru dokonuje się, kiedy owoce osiągną maksymalną wielkość i na początku procesu dojrzewania, kiedy owoc posiada zwartą konsystencję.
Portuguese[pt]
Para a produção da azeitona verde a colheita é efectuada com os frutos no máximo desenvolvimento e no início do processo de maturação, quando o fruto apresenta textura firme.
Slovak[sk]
Zelené olivy sa zbierajú v momente, keď sú plody úplne dorastené a začínajú dozrievať, keď má plod pevnú štruktúru.
Slovenian[sl]
Pri pridelavi zelenih oljk se plod obere, ko je največji in ima na začetku postopka staranja čvrsto strukturo.
Swedish[sv]
De gröna oliverna skördas när frukterna har utvecklats maximalt och är i början av mogningsfasen, när fruktköttet ännu är fast.