Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De mål, principper og instrumenter, der blev opnået enighed om i Barcelona, skal fortsat være såvel grundlag som referenceramme for Fællesskabets politik i forholdet til nabolandene og -territorierne i Middelhavsområdet, men der er behov for at revitalisere strategien og redskaberne i processen, ligesom EU's indsats for fred, stabilitet, demokrati og velfærd skal styrkes.
German[de]
Auch wenn die in Barcelona vereinbarten Ziele, Grundsätze und Instrumente im wesentlichen gültig bleiben und auch künftig den Maßstab für die Politik der Gemeinschaft gegenüber den angrenzenden Ländern und Territorien im Mittelmeerraum bilden werden, ist jetzt ein neuer Anstoß nötig, um die Strategie und die Instrumente dieses Prozesses zu stärken und die Bemühungen der Union um Frieden, Stabilität, Demokratie und Wohlstand zu erneuern.
Greek[el]
Παρ' ό,τι οι στόχοι, οι αρχές και οι μηχανισμοί που συμφωνήθηκαν στη Βαρκελώνη εξακολουθούν βασικά να ισχύουν και να αποτελούν το σημείο αναφοράς της κοινοτικής πολιτικής έναντι των γειτονικών μεσογειακών κρατών και εδαφών, απαιτείται μια νέα ώθηση για την ενίσχυση της στρατηγικής και των μηχανισμών αυτής της διαδικασίας, ενώ θα πρέπει η Ένωση να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη ειρήνης, σταθερότητας, δημοκρατίας και ευημερίας στην περιοχή.
English[en]
While the objectives, principles and instruments agreed in Barcelona remain fundamentally valid and will continue to be the reference for Community policy with neighbouring Mediterranean countries and territories, a new impetus is needed to reinforce the strategy and the instruments of this process and the Union's efforts to achieve peace, stability, democracy and prosperity should be renewed.
Spanish[es]
Si bien los objetivos, principios e instrumentos acordados en Barcelona siguen siendo fundamentalmente válidos y continuarán siendo la referencia para la política comunitaria con respecto a los países y territorios del Mediterráneo, se necesita un nuevo impulso a fin de reforzar la estrategia y los instrumentos de este proceso, y es asimismo preciso renovar los esfuerzos de la Unión a fin de conseguir la paz, la estabilidad, la democracia y la prosperidad.
Finnish[fi]
Vaikka Barcelonassa sovitut tavoitteet, periaatteet ja välineet ovat edelleen olennaisilta osiltaan asianmukaiset ja toimivat edelleen Välimeren alueen naapurimaita ja -alueita koskevan yhteisön politiikan perustana, tarvitaan uutta liikevoimaa, jolla vahvistetaan prosessin strategiaa ja välineitä. Lisäksi olisi uudistettava unionin pyrkimyksiä saada aikaan rauhaa, vakautta ja vaurautta näillä alueilla.
French[fr]
Si les objectifs, principes et instruments adoptés à Barcelone restent pour l'essentiel valables et continueront à déterminer la politique de la Communauté dans les pays et territoires méditerranéens voisins, il importe qu'une nouvelle impulsion soit donnée pour renforcer la stratégie et les instruments de ce processus. L'Union doit redoubler d'efforts en faveur de la paix, de la stabilité, de la démocratie et de la prospérité.
Italian[it]
Se è vero che gli obiettivi, i principi e gli strumenti concordati a Barcellona rimangono fondamentalmente validi e continueranno a costituire un punto di riferimento per la politica comunitaria nei confronti dei paesi e territori vicini del Mediterraneo, occorre un nuovo impulso per rafforzare la strategia e gli strumenti di tale processo e si dovrebbero rinnovare gli sforzi dell'Unione per raggiungere la pace, la stabilità, la democrazia e la prosperità.
Dutch[nl]
De doelstellingen, beginselen en instrumenten die in Barcelona zijn goedgekeurd, blijven de grondslag vormen van het communautaire beleid ten aanzien van de naburige landen en gebieden rond de Middellandse Zee. Toch is een nieuwe impuls nodig om de strategie te versterken, en moeten de instrumenten van dit proces, alsook de inspanningen van de Unie om vrede, stabiliteit en welvaart tot stand te brengen, worden vernieuwd.
Portuguese[pt]
Conquanto os objectivos, princípios e instrumentos adoptados em Barcelona se mantêm fundamentalmente válidos e continuarão a ser uma referência para a política comunitária relativa aos países e territórios vizinhos do Mediterrâneo, urge dar um novo ímpeto a fim de reforçar a estratégia e os instrumentos deste processo, devendo também ser intensificados os esforços da União Europeia em prol da paz, da estabilidade, da democracia e da prosperidade.
Swedish[sv]
Alltmedan målen, principerna och instrumenten som man enats om i Barcelona förblir giltiga och även i fortsättningen kommer att utgöra referenser för gemenskapens politik i förhållande till grannarna i Medelhavet, behövs det en ny impuls för att förstärka strategin och instrumenten i denna process, och unionens insatser för att uppnå fred, stabilitet, demokrati och välstånd bör förnyas.