Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorheen het ek gedink dat God my haat en dat dit die rede was waarom ek die siekte gekry het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል አምላክ እንደጠላኝና ይህ በሽታ የያዘኝም በዚሁ ምክንያት እንደሆነ አድርጌ አስብ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كنت اظن سابقا انني اصبت بالمرض لأن الله يكرهني.
Bemba[bem]
Kale, naleti Lesa alimpata kabili e mulandu wine nayambwilile ubu bulwele.
Bulgarian[bg]
Преди си мислех, че Бог ме мрази и затова се заразих с тази болест.
Bislama[bi]
Fastaem, mi bin ting se God i no laekem mi nating, taswe hem i givim sik ya long mi.
Bangla[bn]
আগে আমি ভাবতাম যে, ঈশ্বর আমাকে ঘৃণা করেন আর তাই আমি এধরনের রোগের দ্বারা সংক্রামিত হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, abi nakog ang Diyos nagdumot kanako, hinungdan nga natakdan ako niining sakita.
Czech[cs]
Dříve jsem si myslela, že Bůh mě nenávidí a že kvůli tomu jsem tuto nemoc dostala.
Danish[da]
Jeg troede nemlig at Gud hadede mig, og at det var derfor jeg var blevet smittet med denne sygdom.
German[de]
Früher dachte ich, Gott würde mich hassen und ich hätte mir deshalb diese Krankheit zugezogen.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, mebui be Mawu lé fum eyata mexɔ dɔ sia ɖo.
Greek[el]
Προηγουμένως, πίστευα ότι ο Θεός με μισούσε και ότι γι’ αυτόν το λόγο είχα μολυνθεί από αυτή τη νόσο.
English[en]
Previously, I thought that God hated me and that this was why I was infected with this disease.
Spanish[es]
Antes pensaba que Dios me odiaba y que por eso contraje la enfermedad.
Estonian[et]
Varem olin arvanud, et Jumal vihkab mind ning see ongi minu haigusesse nakatumise põhjus.
Finnish[fi]
Olin aiemmin luullut, että Jumala vihaa minua ja että olin sen takia saanut tartunnan.
Fijian[fj]
E liu, au dau nanuma tu ni sega ni taleitaki au na Kalou oya na vuna e tauvi au kina na mate oqo.
French[fr]
Avant, je croyais que Dieu me détestait, en raison de quoi il m’avait frappée de cette maladie.
Gujarati[gu]
એના બદલે, મને જાણવા મળ્યું કે યહોવાહે તો ઈસુ ખ્રિસ્તના બલિદાન દ્વારા મારા પાપોની માફી આપવાની ગોઠવણ કરી છે.
Hebrew[he]
קודם לכן חשבתי שאלוהים שונא אותי ושבגלל זה נדבקתי במחלה.
Hindi[hi]
पहले मैं सोचती थी कि परमेश्वर मुझसे नफरत करता है इसीलिए मुझे यह बीमारी लगी है।
Croatian[hr]
Prije toga sam mislila da me Bog mrzi i da je to glavni uzrok moje bolesti.
Hungarian[hu]
Azelőtt azt hittem, hogy Isten gyűlöl engem, és ezért fertőződtem meg.
Indonesian[id]
Sebelumnya, saya mengira Allah membenci saya dan itulah sebabnya saya tertular penyakit ini.
Igbo[ig]
Echeburu m na Chineke kpọrọ m asị nakwa na ọ bụ n’ihi nke a ka m ji bute ọrịa a.
Iloko[ilo]
Idi damo, impagarupko no kaguranak ti Dios ket dayta ti makagapu a nakaptanak iti daytoy a sakit.
Italian[it]
Prima pensavo che Dio mi odiasse e che per questo ero stata contagiata.
Japanese[ja]
以前は,神はわたしのことを嫌っておられる,だからわたしはこの病気にかかったのだ,と思っていました。
Kannada[kn]
ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನಗೆ ಈ ರೋಗವು ಸೋಂಕಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಈ ಮುಂಚೆ ನೆನಸಿದ್ದೆ.
Lingala[ln]
Kala, nazalaki kokanisa ete Nzambe ayinaka ngai mpe ezali mpo na yango nde nazwaki maladi oyo.
Lithuanian[lt]
Anksčiau maniau, kad Dievas manęs nekenčia, todėl ir leido užsikrėsti šia liga.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho taloha fa tsy tia ahy Andriamanitra, ka izany no nahatonga ahy ho voan’ity aretina ity.
Macedonian[mk]
Претходно мислев дека Бог ме мрази и дека затоа сум инфицирана со оваа болест.
Malayalam[ml]
ദൈവം എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്നും അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ രോഗം വന്നതെന്നുമാണ് ഞാൻ നേരത്തേ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
पूर्वी मला वाटायचे की देवाला माझी घृणा वाटते म्हणूनच मला हा रोग जडला.
Maltese[mt]
Qabel kont naħseb li Alla kien jobgħodni u li għalhekk kont ġejt infettata b’din il- marda.
Burmese[my]
ဒီမတိုင်ခင်ကဆိုရင် ကျွန်မကို ဘုရားသခင်မုန်းနေတယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီရောဂါရလာတာလို့ ထင်ခဲ့မိတာ။
Norwegian[nb]
Før hadde jeg trodd at Gud hatet meg, og at det var derfor jeg var blitt smittet av sykdommen.
Nepali[ne]
सुरुमा त मैले परमेश्वरले मलाई घृणा गर्नुभएको हुनाले यस रोगले संक्रमित भएको हुँ भन्ने लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Voorheen dacht ik dat God me haatte en dat ik daarom met deze ziekte besmet was.
Nyanja[ny]
Poyamba, ndinkaganiza kuti Mulungu sandikonda ndipo n’chifukwa chake ndinatenga matenda ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭੈੜੀ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Promé ku esei mi a pensa ku Dios tabata odia mi i ku ta p’esei mi a pega ku e malesa aki.
Pijin[pis]
Bifor, mi ting mi kasem disfala sik from God heitim mi.
Polish[pl]
Przedtem sądziłam, że Bóg mnie nienawidzi i że z tego powodu zachorowałam.
Portuguese[pt]
Antes, eu achava que Deus me odiava, e que foi por ele me odiar que eu fui infectada por essa doença.
Romanian[ro]
Înainte crezusem că Dumnezeu mă ura şi că din acea cauză fusesem infectată cu boala asta.
Russian[ru]
Прежде я думала, что Бог ненавидит меня и именно поэтому я заболела.
Sinhala[si]
මීට කලින්, මම හිතුවේ දෙවි මට වෛර කරනවා, ඒ නිසයි මට මේ වගේ රෝගයක් වැලඳුණේ කියලා.
Slovak[sk]
Predtým som si myslela, že Boh ma nenávidí a že preto som sa nakazila touto chorobou.
Slovenian[sl]
Prej sem mislila, da me Bog sovraži in da sem se zato okužila s to boleznijo.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, na ou manatu ai e ʻinoʻino Ieova iā te aʻu ma o le māfuaaga lea o loʻu maua i le maʻi.
Shona[sn]
Pakutanga, ndaifunga kuti Mwari aindivenga uye kuti ndosaka ndakanga ndatapukirwa nechirwere ichi.
Serbian[sr]
Ranije sam mislila da me Bog mrzi i da sam zato zaradila ovu bolest.
Southern Sotho[st]
Pele ke ne ke nka hore Molimo o ntlhoile ’me ke lona lebaka le entseng hore ke tšoaroe ke lefu lena.
Swedish[sv]
Förut tänkte jag att Gud hatade mig och att det var därför som jag blev smittad med den här sjukdomen.
Swahili[sw]
Hapo awali, nilifikiri kwamba Mungu ananichukia na ndiyo sababu niliambukizwa ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Hapo awali, nilifikiri kwamba Mungu ananichukia na ndiyo sababu niliambukizwa ugonjwa huo.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம், கடவுளுக்கு என்னை பிடிக்காது, அதனால்தான் எனக்கு இந்த நோய் வந்தது என்று நினைத்தேன்.
Telugu[te]
మునుపు, దేవుడు నన్ను ద్వేషిస్తున్నందువల్లే నాకు ఈ వ్యాధి సోకిందని నేను భావించాను.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น ดิฉัน คิด ว่า พระเจ้า ทรง เกลียด ชัง ดิฉัน และ นี่ เป็น เหตุ ที่ ดิฉัน ติด โรค นี้.
Tagalog[tl]
Noong una, akala ko ay napopoot sa akin ang Diyos at ito ang dahilan kung bakit ako nahawahan ng sakit na ito.
Tswana[tn]
Pele ke ne ke akanya gore Modimo o ntlhoile le gore ke sone se se neng sa dira gore ke tshwaediwe ke bolwetse jono.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi bin ting olsem God i no laikim mi tru na dispela em i as na mi kisim dispela sik.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a ndzi anakanya leswaku Xikwembu xi ndzi vengile nileswaku hi yona mhaka leyi ndzi ngheniweke hi vuvabyi lebyi.
Twi[tw]
Bere a atwam no, na misusuw sɛ Onyankopɔn tan me na ɛno nti na saa ɔyare yi yɛɛ me no.
Ukrainian[uk]
Спершу думала, що Бог ненавидить мене і тому я заразилася цією хворобою.
Urdu[ur]
پہلے مَیں یہ سوچتی تھی کہ خدا کو مجھ سے نفرت ہے اور اسی وجہ سے مجھے یہ بیماری لگی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngaphambili, ndandicinga ukuba uThixo undithiyile yaye ndandicinga ukuba kungenxa yoko le nto ndinesi sifo.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, ńṣe ni mo ń rò pé Ọlọ́run kórìíra mi àti pé ìyẹn ló jẹ́ kí n lọ kó àrùn yìí.
Chinese[zh]
以往,我以为上帝讨厌我,使我身患恶疾。
Zulu[zu]
Ngaphambili, ngangicabanga ukuthi uNkulunkulu wayengizonda nokuthi yingakho ngangenwa yilesi sifo.