Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Globaltilskud kan ikke anvendes til medfinansiering af lån og heller ikke til dækning af formidlerens tab ved misligholdelse af et lån. Retten konstaterede imidlertid endnu engang, at globaltilskuddene er blevet anvendt netop til disse formål.
German[de]
Die Globalzuschüsse dürfen nicht dazu dienen, Darlehen kozufinanzieren oder die zwischengeschaltete Stelle für die Verluste zu entschädigen, die ihr aufgrund der Nichtzurückzahlung gewährter Darlehen entstanden sind. Genau dies hat der Hof aber erneut festgestellt.
Greek[el]
Οι συνολικές επιχορηγήσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, όπως επίσης έχει διαπιστώσει το Συνέδριο, για τη συγχρηματοδότηση δανείων ή την αποζημίωση του ενδιάμεσου φορέα για απώλειες εξαιτίας της μη εξόφλησης των δανείων που έχει χορηγήσει.
English[en]
The global subsidies could not be used, as the Court found was still the case, to co-finance loans or compensate the intermediaries for losses in connection with the failure to repay loans that they had granted.
Spanish[es]
Las subvenciones globales no pueden servir, como ha vuelto a comprobar el Tribunal, para cofinanciar préstamos ni para compensar al intermediario por las pérdidas derivadas de la no recuperación de los préstamos concedidos.
Finnish[fi]
Yleiskattavaa tukea ei voida käyttää lainojen yhteisrahoitukseen eikä niillä voida hyvittää välittäjän tappioita, jotka liittyvät tämän myöntämien lainojen maksamatta jättämiseen, kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut.
French[fr]
Les subventions globales ne peuvent servir, comme cela a encore été constaté par la Cour, à cofinancer des prêts ni à dédommager l'intermédiaire des pertes liées au non-remboursement des prêts qu'il a accordés.
Italian[it]
Le sovvenzioni globali non possono servire, come nuovamente constatato dalla Corte, a cofinanziare dei prestiti né a risarcire l'intermediario delle perdite legate al mancato rimborso dei prestiti da lui concessi.
Dutch[nl]
Zoals de Kamer andermaal heeft geconstateerd, kunnen de globale subsidies niet dienen voor de medefinanciering van leningen, noch voor de schadeloosstelling van de bemiddelende instantie voor de verliezen bij niet-terugbetaling van de leningen die zij heeft verstrekt.
Portuguese[pt]
As subvenções globais não podem servir, como foi ainda constatado pelo Tribunal, para co-financiar empréstimos ou indemnizar o intermediário por perdas ligadas ao não reembolso dos empréstimos que este concedeu.
Swedish[sv]
Som revisionsrätten redan har konstaterat kan de övergripande subventionerna inte utnyttjas för att medfinansiera lån eller ersätta förmedlaren för förluster som har uppkommit när lån som denne beviljat inte har återbetalats.