Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorplantingsorgane moes volmaakte menselewe oordra.
Amharic[am]
የመራቢያ አካላት የተፈጠሩት ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወት እንዲያስተላልፉ ተደርገው ነው።
Arabic[ar]
خلق الله الاعضاء التناسلية لنقل حياة بشرية كاملة.
Azerbaijani[az]
Çoxalma orqanları kamil insan həyatına başlanğıc vermək üçün yaradılmışdı.
Central Bikol[bcl]
An mga organo sa pangangaki ginibo tanganing magpaluwas nin sangkap na buhay nin tawo.
Bemba[bem]
Ifilundwa fya mfwalo fyapangilwe ku kuleta abantu bapwililika pe sonde.
Bulgarian[bg]
Възпроизводителните органи били създадени, за да дават начало на съвършен човешки живот.
Bislama[bi]
Fastaem, God i wokem samting blong man mo tabu haf blong woman blong tufala i save mekem pikinini we i stretgud olgeta.
Bangla[bn]
প্রজনন অঙ্গগুলো সিদ্ধ মানব জীবন জন্ম দেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga sangkap sa lawas alang sa pagsanay gihimo aron sa pagpasa ug hingpit tawhanong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekkewe pisekin nounou ra foruta pwe repwe nounatiu aramas mi unusoch.
Seselwa Creole French[crs]
Lorgann reprodiktif ti’n ganny fer pour transmet lavi parfe.
Czech[cs]
Rozmnožovací orgány byly vytvořeny tak, aby předávaly dokonalý lidský život.
Danish[da]
Kønsorganerne blev skabt med det formål at videregive fuldkomment liv.
German[de]
Die Fortpflanzungsorgane waren eigentlich dazu gedacht, vollkommenes menschliches Leben weiterzugeben.
Ewe[ee]
Ðe wowɔ vidzinuwo be woato edzi adzi vi siwo de blibo.
Efik[efi]
Ẹkenam mme ndido unyene eyen man ẹda ẹnyene mfọnmma nditọ.
Greek[el]
Τα αναπαραγωγικά όργανα φτιάχτηκαν για να μεταβιβάζουν τέλεια ανθρώπινη ζωή.
English[en]
The reproductive organs were made to pass on perfect human life.
Estonian[et]
Suguorganid on loodud eesmärgiga anda edasi täiuslikku inimelu.
Persian[fa]
آلات تناسلی برای این ساخته شده بودند تا کاملیت را به فرزندان آدم و حوّا انتقال دهند.
Finnish[fi]
Lisääntymiselimet tehtiin välittämään täydellistä ihmiselämää.
Fijian[fj]
A buli na gacagaca ni vakatubukawa me tete kina na kawa ni tamata uasivi.
French[fr]
Les organes reproducteurs des humains ont été conçus pour transmettre une vie parfaite.
Ga[gaa]
Abɔ fɔmɔ nii lɛ koni atsɔ nɔ ni akɛ adesa wala ni yeɔ emuu aba shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
A karaoaki bwaai ni kariki n te rabwata ibukin karikaia aomata aika kororaoi.
Gun[guw]
Nugonu vijiji tọn lẹ yin bibasi nado hẹn ogbẹ̀ pipé gbẹtọvi tọn wá.
Hausa[ha]
An yi al’aura ta fito da kamiltaccen rai.
Hebrew[he]
איברי הפריה והרביה נבראו לשם העברת חיי אנוש מושלמים.
Hindi[hi]
इंसान के जननांग इसलिए बनाए गए ताकि वे अपनी संतान तक सिद्ध जीवन पहुँचा सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga organo sa pagpamata ginhimo agod magliton sing himpit nga tawhanon nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese natuna havaraia siahuna Ia henia mauri goevadaena havaraia totona.
Croatian[hr]
Organi za razmnožavanje stvoreni su za prenošenje života savršenog čovjeka.
Haitian[ht]
Ògàn ki la pou repwodui lavi yo te kreye pou yo transmèt yon vi ki pafè.
Armenian[hy]
Մարդու սեռական օրգանները նախատեսվել էին կատարյալ կյանք փոխանցելու համար։
Western Armenian[hyw]
Սեռային գործարանները մարդկային կատարեալ կեանք պիտի փոխանցէին։
Indonesian[id]
Organ-organ reproduksi dibuat untuk meneruskan kehidupan manusia yang sempurna.
Igbo[ig]
E kere akụkụ ahụ́ ndị e ji amụ nwa iji na-ebufe ndụ mmadụ zuru okè.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti mabagbagi tapno mabukel dagiti perpekto a natauan a biag.
Icelandic[is]
Getnaðarfærin áttu að gefa nýjum einstaklingi fullkomið líf.
Isoko[iso]
A ru ekwakwa-eyẹ na evaọ oghẹrẹ nọ e rẹ rọ rehọ ohwo ọgbagba ze uzuazọ.
Italian[it]
Gli organi della riproduzione furono fatti per trasmettere la vita umana perfetta.
Japanese[ja]
生殖器は完全な人間の命を伝えるために造られました。
Kongo[kg]
(NW) Nzambi kusalaka binama ya kubutila sambu yo pesa bana luzingu ya kukuka.
Kazakh[kk]
Көбею мүшелері кемелді адамды өмірге әкелу үшін жаратылған.
Kalaallisut[kl]
Kinguaassiuutit naammalluinnartumik inuunermik tunisinissaq eqqarsaatigalugu pinngortinneqarput.
Kannada[kn]
ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಜೀವವನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
생식기는 완전한 인간 생명을 전달하기 위해 만들어진 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bibese bya lusemo byalengelwe kusemenamo baana balumbuluka.
Kyrgyz[ky]
Көбөйүү органдары жеткилең адамдардын жарык дүйнөгө келиши үчүн берилген.
Ganda[lg]
Ebitundu ebisobozesa okuzaala byali bya kuzaala abantu abatuukiridde.
Lingala[ln]
Binama ya kobotela esalemaki mpo na kobota bana ya kokoka.
Lozi[loz]
Lilama za lupepo ne li ezelizwe ku shimbulula ka zona bupilo bo bu petehile bwa mutu.
Lithuanian[lt]
Dauginimosi organai buvo sukurti perduoti tobulą žmogaus gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Bikunki bya kubutula byālongelwe mwanda wa kusambulula būmi bubwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa bitupa bia lulelu uvua wa kulela bana bapuangane.
Luvale[lue]
Usonyi wavatu vautengelele ngwavo kukapwenga kusema vana vakukupuka mwosena.
Lushai[lus]
Inthlahchhâwnna taksa pêngte chu mihring nun ṭha famkim pe chhâwng tûra siam a ni a.
Malagasy[mg]
Natao mba hampitana aina lavorary ny taovam-pananahana.
Marshallese[mh]
Mõttan ko ilo enbwin kin belele kar kõmmani ñan jakelok mour wãppen an armij.
Macedonian[mk]
Органите за размножување биле создадени за да се пренесува со нив совршен човечки живот.
Malayalam[ml]
പൂർണ മനുഷ്യജീവൻ കൈമാറുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിലായിരുന്നു പുനരുത്പാദന അവയവങ്ങൾ നൽകപ്പെട്ടത്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam naana rog-teedã tɩ b taas ninsaal vɩɩm sẽn zems zãnga.
Marathi[mr]
जननेंद्रियांची निर्मिती परिपूर्ण मानवी जीवनाच्या पुनरुत्पत्तीकरता करण्यात आली होती.
Maltese[mt]
L- organi riproduttivi ġew maħluqin biex jittrasmettu ħajja umana perfetta.
Burmese[my]
မျိုးပွားအင်္ဂါများသည် စုံလင်သူများ ပေါက်ဖွားစေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Forplantningsorganene ble skapt med tanke på at de skulle videreføre fullkomment liv.
Nepali[ne]
प्रजनन अङ्गहरू सिद्ध मानव जीवन सार्नका लागि बनाइएका थिए।
Ndonga[ng]
Oilyo yoludalo okwa li ya shitwa i tandavelife omwenyo wopanhu wa wanenena.
Niuean[niu]
Ko e tau vala kakano he tino ke fakatupu e fanau tama nukua tufuga ai ke puhala mai e moui mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
De voortplantingsorganen werden gemaakt om volmaakt menselijk leven door te geven.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša pelego di be di diretšwe go fetiša bophelo bja batho ba ba phethagetšego.
Nyanja[ny]
Ziwalo zoberekera zinapangidwa kuti zizibereka munthu wangwiro.
Ossetic[os]
Цоткӕнӕн уӕнгтӕ Хуыцау адӕймагӕн уый тыххӕй радта, цӕмӕй цард лӕвӕрдтаид ӕххӕст адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਹਿਲੇ ਤੀਵੀਂ-ਆਦਮੀ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪਾਪ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ginawa iray organo ed panag-anak pian ipasa so ayadyarin bilay na too.
Papiamento[pap]
Dios a traha e órganonan reproduktivo pa transmití bida humano perfekto.
Pijin[pis]
Jehovah wakem olketa private part bilong man and woman for pasim go perfect laef thru long wei for garem pikinini.
Polish[pl]
Narządy rozrodcze zostały stworzone w celu przekazywania doskonałego życia ludzkiego.
Pohnpeian[pon]
Dipwisou en kaparapar akan wiawihda pwehn kadakadaur kohwei mour en aramas unsek.
Portuguese[pt]
Os órgãos reprodutivos foram feitos para transmitir vida humana perfeita.
Romanian[ro]
Organele de reproducere fuseseră create pentru a transmite o viaţă perfectă.
Russian[ru]
Органы размножения были созданы для того, чтобы давать начало совершенной человеческой жизни.
Kinyarwanda[rw]
Imyanya y’iyororoka yari yararemewe gutambutsa ubuzima butunganye bw’abantu.
Sango[sg]
A leke lani tele ti koli na ti wali ti dü amolenge so ayeke mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
ප්රජනේන්ද්රියයන් නිර්මාණය කරන ලද්දේ පරිපූර්ණ මිනිස් ජීවිතයක් බිහි කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Rozmnožovacie orgány boli vytvorené tak, aby odovzdávali dokonalý ľudský život.
Slovenian[sl]
Razmnoževalni organi so bili ustvarjeni, da bi se naprej prenašalo popolno človeško življenje.
Samoan[sm]
Na faia totoga fanautama ina ia maua mai ai se tagata soifua lelei atoatoa.
Shona[sn]
Nhengo dzokubereka nadzo dzakaitwa kuti dzibudise munhu mupenyu akakwana.
Albanian[sq]
Organet riprodhuese u krijuan për të transmetuar jetë të përsosur njerëzore.
Serbian[sr]
Reproduktivni organi su stvoreni kako bi se prenosio savršen ljudski život.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, libisma ben meki fu kisi volmaakti pikin.
Southern Sotho[st]
Litho tsa pelehi li ne li etselitsoe ho hlahisa bophelo bo phethahetseng ba motho.
Swedish[sv]
Fortplantningsorganen var skapade till att vidarebefordra fullkomligt mänskligt liv.
Swahili[sw]
Viungo vya uzazi vilikusudiwa kupitisha uhai mkamilifu wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Viungo vya uzazi vilikusudiwa kupitisha uhai mkamilifu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
பரிபூரண மனித உயிரை கடத்துவதற்காகவே இனவிருத்தி உறுப்புக்கள் உண்டாக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
జననేంద్రియాలు పరిపూర్ణమైన మానవ జీవితాన్ని సంక్రమింపజేయడానికి చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
อวัยวะ สืบ พันธุ์ ถูก สร้าง ให้ เป็น ทาง ผ่าน ของ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ኣካላት ምፍራይ ፍጹም ሰብኣዊ ህይወት ንኼመሓላልፍ እዩ ተፈጢሩ።
Tiv[tiv]
Í gba alegh a maren wan la ér a̱ mar oruma u vough.
Tagalog[tl]
Ginawa ang mga sangkap sa pag-aanak upang ipasa ang sakdal na buhay-tao.
Tetela[tll]
Tenyi dia demba dia diwutshi diakasalema dia mbetsha lɔsɛnɔ l’anto kokele.
Tswana[tn]
Dirwe tsa tsalo di ne di diretswe go fetisa botshelo jo bo itekanetseng jwa motho.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘ōkani fakafanaú na‘e ngaohi ia ke fakahoko mai ai ‘a e mo‘ui haohaoa fakaetangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Izibeela zyamubili zyakuzyalila zyakabambilwa kuti kakuzyalilwa bantu balondokede.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim hap bilong bodi bilong meri long kamapim ol pikinini i gutpela olgeta, i no gat sin.
Turkish[tr]
Üreme organları kusursuz bir insana hayat vermek için yaratıldı.
Tsonga[ts]
Swirho swa mbeleko a swi endleriwe ku humesa vutomi bya munhu la hetisekeke.
Tatar[tt]
Җенси органнар камил кешегә яшәү бирер өчен булдырылган булган.
Tumbuka[tum]
Viŵaro vyakubabira vikapangika kuti ndimo mufumire umoyo wa munthu wakufikapo.
Tuvalu[tvl]
Ne faite a mea faka‵fua tama‵liki ke avatu i ei a te ola ‵lei katoatoa ki tino katoa.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ awode no na wɔnam so de nnipa nkwa a ɛyɛ pɛ ama.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia te mau melo taatiraa no te horoa mai i te ora taata tia roa.
Umbundu[umb]
Ovimatamata viuyali via pangiwilile oco mu pite omunu wa lipua.
Urdu[ur]
اعضائے تناسل کامل افزائشِنسل کیلئے بنائے گئے تھے۔
Venda[ve]
Zwiraḓo zwa mbebo zwo vha zwo itelwa u beba vhathu vho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
An mga sangkap ha panganak ginhimo basi ipasa an hingpit nga kinabuhi han tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼu te sino tapu ʼo te tagata pea mo te fafine ke feala hanā fakatupu he maʼuli haohaoa.
Xhosa[xh]
Amalungu okuzala ayenzelwe ukudlulisela ubomi bomntu obufezekileyo.
Yapese[yap]
Yungi n’en u dowey ni ba’ rogon ko nge sum e bitir e kan sunmiy ni fan ni nge yibnag e yafs ko girdi’ nib flont.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run dá ẹ̀yà ìbímọ ènìyàn kí á lè fi mú ẹ̀dá ènìyàn pípé wá sáyé.
Chinese[zh]
人类的生殖器官本是为了生育完美的后代而创造的。
Zande[zne]
Mbori ambakadi agu apa borose du tipa batika tipa si vungu rengberengbe boro.
Zulu[zu]
Izitho zokuzala zazenzelwe ukudlulisela ukuphila komuntu okuphelele.