Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كل السيول تجري الى البحر، والبحر ليس ملآن.
Cebuano[ceb]
Ang tanang suba sa tingtugnaw mopadulong sa dagat, apan ang dagat wala mapuno.
Czech[cs]
Všechny zimní bystřiny vycházejí k moři, a přece moře není plné.
Danish[da]
Alle regnfloderne løber i havet, men havet bliver ikke fuldt.
German[de]
Alle Winterwildbäche gehen aus zum Meer, doch das Meer selbst ist nicht voll.
Greek[el]
Όλοι οι χείμαρροι χύνονται στη θάλασσα, όμως η θάλασσα δεν γεμίζει.
English[en]
All the winter torrents are going forth to the sea, yet the sea itself is not full.
Spanish[es]
Todos los torrentes invernales salen al mar; no obstante, el mar mismo no está lleno.
Finnish[fi]
Kaikki talvipurot lähtevät virtaamaan mereen, silti ei meri ole täynnä.
French[fr]
Tous les torrents d’hiver vont vers la mer, mais la mer n’est pas pleine.
Hungarian[hu]
Minden téli patak a tengerbe folyik, ám a tenger mégsem telik meg.
Armenian[hy]
Բոլոր գետերը դեպի ծով են գնում, բայց ծովը չի լցվում։
Indonesian[id]
Semua wadi musim dingin mengalir ke laut, namun laut sendiri tidak penuh.
Iloko[ilo]
Amin dagiti ayus iti kalam-ekna mapanda iti baybay, kaskasdi a ti met laeng baybay saan a mapno.
Italian[it]
Tutti i torrenti invernali vanno al mare, eppure il mare stesso non è pieno.
Japanese[ja]
冬の奔流はみな海に出て行くが,それでも海が満ちることはない。
Korean[ko]
바람은 남쪽으로 가다가 빙 돌아 북쪽을 향하며, 돌고 또 돌고 계속 돌다가 그 돌던 곳으로 다시 돌아온다.
Malagasy[mg]
Mivarina any an-dranomasina ny renirano rehetra, nefa tsy tondraka ny ranomasina.
Norwegian[nb]
Alle vinterbekkene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt.
Dutch[nl]
Alle winterstromen gaan uit naar de zee; toch is de zee zelf niet vol.
Polish[pl]
Wszystkie potoki zimowe płyną do morza, a jednak morze nie jest pełne.
Portuguese[pt]
Todas as torrentes hibernais correm para o mar, contudo, o próprio mar não está cheio.
Romanian[ro]
Toate râurile se varsă în mare, totuși marea nu se umple.
Russian[ru]
Все реки текут в море, но море не переполняется.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng agusang-taglamig ay humuhugos sa dagat, gayunma’y hindi napupuno ang dagat.
Ukrainian[uk]
Всі потоки течуть у море, але море не переповнюється.