Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Es wäre ° entgegen dem, was die erste Frage des Supremo Tribunal Administrativo impliziert ° nicht zutreffend, zu sagen, ein inländisches Geschäft über ein Gebrauchtfahrzeug sei mit der Steuer nicht belastet, denn ein Restbetrag der bei der Erstzulassung entrichteten Steuer bleibt im Fahrzeugwert enthalten.
Greek[el]
Δεν θα ήταν ορθό να λεχθεί ότι μια εγχώρια συναλλαγή επί μεταχειρισμένου οχήματος δεν βαρύνεται με τον φόρο * αντιθέτως προς ό,τι αφήνει να εννοηθεί το πρώτο ερώτημα του Supremo Tribunal Administrativo *, εφόσον ένα κατάλοιπο του φόρου που καταβλήθηκε κατά την πρώτη εγγραφή του αυτοκινήτου στα μητρώα παραμένει ενσωματωμένο στην αξία του αυτοκινήτου.
English[en]
It would not be correct to say that a domestic transaction involving a used car is not burdened with the tax ° contrary to what is implied by the first question of the Supremo Tribunal Administrativo ° since a residual portion of the tax that was paid when the car was first registered continues to be incorporated in the value of the car.
Finnish[fi]
Olisi väärin väittää, että käytettyjä ajoneuvoja koskevista kotimaisista liiketoimista ei kanneta veroa - toisin kuin Supremo Tribunal Administrativon ensimmäisestä kysymyksestä voisi päätellä - sillä jäljellä oleva osa verosta, joka maksettiin autoa ensimmäisen kerran rekisteröitäessä, sisältyy edelleen auton arvoon.
Italian[it]
Non è esatta l' affermazione secondo la quale un' operazione interna di compravendita avente ad oggetto un' autovettura usata non è assoggettata ad imposta ° contrariamente a quanto emerge dalla prima questione sottoposta dal Supremo Tribunal Administrativo ° poiché una parte dell' imposta versata al momento della prima immatricolazione dell' autovettura è ancora incorporata nel valore della vettura stessa.
Portuguese[pt]
Não seria correcto afirmar que uma transacção interna de um automóvel usado não é agravada pelo imposto ° ao contrário do que está implícito na primeira questão do Supremo Tribunal Administrativo °, uma vez que continua incorporada no valor do veículo uma parte residual do imposto pago quando o automóvel foi matriculado pela primeira vez.
Swedish[sv]
Det skulle inte vara riktigt att säga att en inhemsk affärsuppgörelse avseende en begagnad bil inte belastas av en intern skatt - i motsats till vad som antyds i Supremo Tribunal Administrativos första fråga - eftersom en resterande del av skatten som betalades när bilen första gången registrerades fortsätter att ingå i bilens värde.