Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskaplikes was verbaas om ’n groot aantal selle in die maag te vind wat ’n buitengewoon sterk suur afskei—sterker as batterysuur—wat die kalsium van die bene oplos en sodoende die proteïen en murgvet vrystel.
Arabic[ar]
دهش العلماء عندما وجدوا في المعدة عددا كبيرا من الخلايا التي تفرز حمضا قويا جدا — اقوى من حمض البطاريات — يذيب كلسيوم العظام، محرِّرا بالتالي الپروتين ودهن النِّقي.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nakurat sa pagkakita diha sa tiyan ug daghan kaayong mga selula nga nagpaagos ug isog kaayo nga asido —mas isog pa kay sa asido sa bateriya —nga mohilis sa kalsiyum sa bukog, busa nagpagawas sa protena ug sa tambok sa utok sa bukog.
Danish[da]
Forskerne var overraskede over at finde et stort antal celler i maven der afsondrede en usædvanlig kraftig syre — kraftigere end batterisyre — der opløser kalken i knoglerne, hvorved proteiner og marv frigøres.
German[de]
Zu ihrer Überraschung fanden die Wissenschaftler im Magen des Vogels eine große Zahl Zellen, die eine ungewöhnlich starke Säure — ätzender als Akkumulatorensäure — absondern; die Säure löst das Kalzium in den Knochen auf, wodurch das Eiweiß und das Fettmark freigesetzt werden.
Greek[el]
Οι επιστήμονες έμειναν έκπληκτοι όταν βρήκαν στο στομάχι του πολλά κύτταρα τα οποία εκκρίνουν ένα εξαιρετικά ισχυρό οξύ—πιο καυστικό από το οξύ μπαταρίας—που διαλύει το ασβέστιο των κοκάλων, απελευθερώνοντας έτσι τις πρωτεΐνες και το μεδούλι.
English[en]
The scientists were surprised to find in the stomach a large number of cells secreting an unusually strong acid—harsher than battery acid—that dissolves the calcium of the bone, thereby liberating the protein and the marrow fat.
Spanish[es]
Los científicos se extrañaron al hallar en el estómago una gran concentración de células que segregan un ácido extremadamente fuerte, más potente que el de las baterías, con el que disuelven el calcio de los huesos, liberando de ese modo las proteínas y la grasa medulares.
Finnish[fi]
Tiedemiehet olivat yllättyneitä havaitessaan sen mahassa olevan runsaasti soluja, jotka erittävät tavallista voimakkaampaa happoa – vahvempaa kuin akkuhappo – joka liuottaa luusta kalsiumin ja vapauttaa näin proteiineissa ja luuytimessä olevan rasva-aineen.
French[fr]
Les biologistes y ont découvert une grande quantité de cellules sécrétant un acide plus puissant que l’acide de batterie. Cet acide exceptionnellement fort dissout le calcium des os, libérant ainsi leurs protéines et la graisse de la moelle.
Croatian[hr]
Znanstvenici su se iznenadili kad su u želucu pronašli ogroman broj stanica koje izlučuju neobično jaku kiselinu — jaču od akumulatorske kiseline — koja rastvara kalcij iz kostiju, oslobađajući time proteine i masti iz koštane srži.
Hungarian[hu]
A tudósok meglepődtek, amint olyan sejteket találtak nagy mennyiségben a gyomorban, melyek szokatlanul erős savat választanak ki — erősebbet, mint az akkumulátorsav —, és amelyek felbontják a csontban lévő kalciumot, ezáltal felszabadítják a fehérjét és a csontvelőben található zsírt.
Indonesian[id]
Para ilmuwan tercengang ketika mendapati bahwa di dalam perutnya ada sejumlah besar sel-sel yang mengeluarkan asam yang luar biasa keras —lebih keras daripada asam baterai —yang melarutkan kalsium tulang, dengan demikian melepaskan protein dan lemak sumsum.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti sientista a nakatakuat iti adu a selula iti tian a mangiruar iti naisangsangayan ti kinapigsana nga asido—napigpigsa ngem ti asido ti bateria—a mangrunaw iti calcium ti tulang, a pakaibatian ti protina ken ti patá.
Icelandic[is]
Í ljós kom að í maga fuglsins er fjöldi frumna sem framleiða óvenjusterka sýru — sterkari en rafgeymasýru — sem leysir upp kalsínið í beinunum og losar þar með um próteinin og mergfituna.
Italian[it]
Gli scienziati sono rimasti sorpresi trovando nello stomaco moltissime cellule che secernevano un acido insolitamente potente, più aggressivo dell’acido delle batterie d’automobile, che dissolve il calcio delle ossa liberando così le proteine e il grasso del midollo.
Japanese[ja]
科学者たちはヒゲワシの胃の中に,バッテリーの酸よりも強い,極めて強力な酸を分泌する多数の細胞を発見して驚きました。 この酸は骨のカルシウムを溶かすので,タンパク質や骨髄の脂肪分が遊離されます。
Lingala[ln]
Banganga-mayele bakamwaki na kokutáká kati na likundu na yango motángo monene ya baselile ya konyangola, asidɛ makasi ya kokamwa —ezali na ngɛngɛ koleka asidɛ ya bateri —yango enyangolaka calcium ya mikuwa, na bongo kopesáká proteine mpe mafuta kati na nzoto.
Malayalam[ml]
ബാറ്ററി ആസിഡിനെക്കാൾ കടുത്ത, അസാധാരണമാംവിധം ശക്തമായൊരു ആസിഡ് സ്രവിക്കുന്ന അനേകം കോശങ്ങൾ ഉദരത്തിൽ കണ്ടെത്തിയതു ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരെ അതിശയിപ്പിച്ചു. അവ അസ്ഥിയിലെ കാൽസ്യത്തെ ദ്രവീകരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പ്രോട്ടീനെയും മജ്ജക്കൊഴുപ്പിനെയും മോചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskerne ble overrasket over at de i magen fant mange celler som utsondrer en uvanlig sterk syre — sterkere enn batterisyre — som løser opp kalsiumet i knoklene og dermed frigjør proteinet og benmargen.
Dutch[nl]
De onderzoekers troffen tot hun verrassing in de maag een groot aantal cellen aan die een ongewoon sterk zuur afscheiden — scherper dan accuzuur — dat de kalk van het bot oplost, zodat het eiwit en het mergvet vrijkomen.
Papiamento[pap]
E científiconan a haña sorpresa ora nan a descubrí den su stoma un gran cantidad di cel cu ta saca un ácido extra fuerte—mas fuerte cu ácido di bateria—cu ta disolvé kalki di wesu i asina ta libra e proteina i vet dje tuti.
Polish[pl]
Naukowcy ze zdumieniem odkryli w nim ogromną liczbę komórek wydzielających niezwykle mocny kwas — silniejszy od używanego w akumulatorach — który rozpuszcza zawarty w kościach wapń, uwalniając ze szpiku kostnego białka i tłuszcz.
Portuguese[pt]
Os cientistas ficaram surpresos de encontrar no estômago dessa ave uma grande quantidade de células que segregam um ácido extremamente potente: mais alcalino do que o da pilha, que dissolve o cálcio dos ossos, liberando as proteínas e a gordura do tutano.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au fost surprinşi să descopere în stomac un mare număr de celule care secretă un acid neobişnuit de puternic — mai tare decât acidul de la o baterie —, care dizolvă calciul din oase, eliberând astfel proteinele şi grăsimea măduvei.
Russian[ru]
Ученые удивились, обнаружив в его желудке множество клеток, вырабатывающих особенно сильную кислоту, которая по силе превосходит даже вещества, используемые в аккумуляторах; эта кислота растворяет кальций, содержащийся в костях, в результате чего высвобождается белок и жировой материал.
Slovak[sk]
Vedci boli prekvapení, keď v jeho žalúdku našli veľké množstvo buniek vylučujúcich neobyčajne silnú kyselinu — silnejšiu ako kyselina sírová — ktorá rozpúšťa vápnik v kostiach a takto uvoľňuje bielkoviny a tuk z kostnej drene.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so na svoje presenečenje ugotovili, da je v želodcu ogromno celic, ki skrivajo nenavadno močno kislino. Močnejša je od akumulatorjeve in raztopi kostni kalcij ter s tem osvobodi beljakovine in mozgovo maščobo.
Serbian[sr]
Naučnici su se iznenadili što su u želucu našli veliki broj ćelija koje izlučuju neobično jaku kiselinu — jaču od kiseline u akumulatoru — koja rastvara kalcijum u kosti, pri čemu se oslobađaju protein i masti koštane srži.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän blev förvånade när de fann ett stort antal celler i magen, celler som utsöndrar en ovanligt stark syra, en syra som är starkare än batterisyra. Syran löser upp kalken i benresterna, och därigenom frigörs proteinerna och märgfettet.
Swahili[sw]
Wanasayansi walishangaa kugundua kwenye tumbo chembe-chembe nyingi zinazotoa asidi kali—iliyo kali kuliko asidi ya betri—inayoyeyusha kalsiamu ya mifupa, kwa njia hiyo ikiitenganisha protini kutoka kwa mafuta ya uboho.
Tamil[ta]
அதன் வயிற்றில், எலும்பிலுள்ள கால்சியத்தைக் கரைத்து, அதிலிருந்து புரோட்டீனையும் மஜ்ஜைக் கொழுப்பையும் வெளிவிடும் அசாதாரண அடர்த்தியுள்ள அமிலத்தை—பேட்டரியில் பயன்படுத்தப்படும் அமிலத்தைக் காட்டிலும் கடுமையான அமிலத்தை—சுரக்கச் செய்யும்; எண்ணிக்கையில் அதிகளவான அறைகளைக் கண்டுபிடித்தபோது விஞ்ஞானிகள் ஆச்சரியமடைந்தனர்.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ รู้สึก แปลก ใจ ที่ พบ เซลล์ จํานวน มาก มาย ใน กระเพาะ ที่ หลั่ง กรด ที่ แก่ เป็น พิเศษ—แรง กว่า น้ํา กรด แบตเตอรี่—ซึ่ง ย่อย สลาย แคลเซียม ใน กระดูก ด้วย เหตุ นั้น จึง ปล่อย โปรตีน และ ไขมัน ใน ไขกระดูก ออก มา.
Tagalog[tl]
Nagulat ang mga siyentipiko na matuklasan sa tiyan ang napakaraming selula na naglalabas ng di-pangkaraniwang matapang na asido —mas matapang pa sa asido ng baterya —na tumutunaw ng kalsiyum ng buto, sa gayo’y napalalabas ang protina at ang taba ng utak ng buto.
Turkish[tr]
Bilim adamları midesinde olağanüstü derecede güçlü—akü asidinden daha keskin—bir asit üreten çok sayıda hücre bulduklarında şaşırdılar; bu asit kemikteki kalsiyumu çözüp proteini ve ilik yağını çıkarıyor.
Tahitian[ty]
Ua maere te mau aivanaa i te iteraa i roto i te vairaa maa e rave rahi tao‘a tahi o te hamani ra i te hoê pape taero matau-ore-hia—puai a‘e i to te accu—o te faatahe i te taratiumu o te ivi, ma te horoa mai râ i te poroteina e te meii.
Yoruba[yo]
Ó ya àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ lẹ́nu láti rí àwọn sẹ́ẹ̀lì púpọ̀ rẹpẹtẹ kan nínú ikùn wọn, tí ń sun omiró tí ó lágbára lọ́nà tí ó ṣàjèjì kan—tí ó mú ju omi bátìrì lọ, jáde—èyí tí ń mú kí àwọn èròjà calcium inú eegun yòrò, tí ó sì ń tipa bẹ́ẹ̀ mú kí èròjà protein àti mùdùnmúdùn tọró jáde.
Zulu[zu]
Ososayensi bamangala lapho bethola esiswini sayo izingqamuzana eziningi ezikhiqiza i-asidi enamandla ngokungavamile—enamandla kune-asidi yebhethri—encibilikisa i-calcium yethambo, ngaleyo ndlela ikhiphe amaprotheni namafutha omnkantsha.