Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vergeet nie dat ons van stof gemaak is en swakhede as gevolg van onvolmaaktheid het nie.
Amharic[am]
ከአፈር እንደተሠራንና በአለፍጽምና ምክንያት ድክመት ወይም ጉድለት እንዳለብን ፈጽሞ አይዘነጋም።
Central Bikol[bcl]
Dai nia linilingawan na kita mga linalang hale sa kabokabo, na may mga kaluyahan bilang resulta nin pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
Talaba ukuti twabumbilwe ku lukungu kabili twalinaka ku mulandu wa lubembu.
Bulgarian[bg]
Йехова не забравя, че ние сме създадени от пръст и имаме слабости и недостатъци поради несъвършенството.
Bangla[bn]
তিনি ভুলে যান না যে, আমরা ধূলি থেকে সৃষ্ট, অসিদ্ধতার ফলে আমাদের বিভিন্ন দুর্বলতা রয়েছে।
Catalan[ca]
Jehovà no oblida que som éssers fets de pols, amb les flaqueses i els defectes propis de la imperfecció.
Cebuano[ceb]
Dili siya malimot nga kita maoy mga linalang nga gikan sa abog, nga adunay mga kaluyahon, o mga kahuyangan, ingong resulta sa pagkadili-hingpit.
Seselwa Creole French[crs]
I pa oubliye ki nou’n ganny kree avek lapousyer, ki akoz lenperfeksyon nou annan bann febles.
Czech[cs]
Nezapomíná na to, že jsme bytosti vytvořené z prachu a že v důsledku nedokonalosti máme chyby neboli slabosti.
German[de]
Er vergisst nicht, dass wir wegen unserer Schwächen, ja als Folge unserer Unvollkommenheit, wie Staub sind.
Ewe[ee]
Meŋlɔnɛ be be kewɔe wòtsɔ wɔ míi, eye vodada, alo gbɔdzɔgbɔdzɔ, siwo tso blibomademade gbɔ la le mía ŋu o.
Efik[efi]
Enye ifreke ite ke nnyịn idi mme edibotn̄kpọ oro ẹkedade ntan ẹbot, emi inyenede mme mmeme ke ntak unana mfọnmma.
Greek[el]
Δεν ξεχνάει ότι είμαστε χωματένια πλάσματα, με ελαττώματα ή αδυναμίες ως αποτέλεσμα της ατέλειας.
English[en]
He does not forget that we are creatures of dust, having frailties, or weaknesses, as a result of imperfection.
Spanish[es]
En efecto, no olvida que somos criaturas hechas de polvo, con las flaquezas y debilidades que conlleva la imperfección.
Estonian[et]
Ta ei unusta, et me oleme valmistatud põrmust ning ebatäiuslikkuse tõttu on meil vigu ja nõrkusi.
Finnish[fi]
Hän ei unohda, että meidät on luotu tomusta ja olemme hauraita ja heikkoja epätäydellisyyden vuoksi.
Fijian[fj]
E matata vakasigalevu tu vua nida buli ga mai na kuvunisoso, eda na dau baleca, e tu tale ga na noda malumalumu nida tamata ivalavala ca.
French[fr]
Il n’oublie pas que nous sommes des créatures faites de poussière, qu’à cause de l’imperfection nous avons des déficiences.
Ga[gaa]
Ehiɛ kpaaa nɔ akɛ wɔji bɔɔ nii ní akɛ sũ fee wɔ, ni wɔhe waaa, loo wɔyɛ gbɔjɔmɔi, yɛ emuu ní wɔyeee lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E aki mwaninga taekara are ti boni karaoaki man te tano, ao ti mamaara ibukina bwa ti aki-kororaoi.
Gun[guw]
E ma nọ wọnji dọ kọ́gudu mẹ wẹ mí yin didá sọn, bo tindo awugbopo, kavi madogán lẹ, taidi kọdetọn mape mítọn tọn.
Hausa[ha]
Ba ya manta cewa mu halittu ne daga turɓaya, masu kumamanci, domin ajizanci.
Hebrew[he]
אין הוא שוכח שנבראנו מעפר ואפר, ושמקננות בנו חולשות מפאת אי־שלימותנו.
Hindi[hi]
वह यह नहीं भूलता कि हम मिट्टी से बने प्राणी हैं, और असिद्धता की वजह से हममें कई कमज़ोरियाँ और खामियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginakalimtan nga yab-ok kita, may mga kaluyahon bangod sang pagkadihimpit.
Croatian[hr]
On ne zaboravlja da smo stvorenja načinjena iz praha, da zbog svoje nesavršenosti imamo slabosti, odnosno nedostatke.
Haitian[ht]
Jewova pa bliye se ak pousyè nou fèt, e lefètke nou enpafè, nou gen defo lakay nou.
Hungarian[hu]
Nem feledkezik meg arról, hogy porból lettünk megalkotva, és a tökéletlenség miatt vannak gyengeségeink.
Indonesian[id]
Ia tidak lupa bahwa kita ini adalah makhluk dari debu, memiliki kelemahan akibat ketidaksempurnaan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị echefu na anyị bụ ndị e ji ájá kpụọ, ndị nwere amaghị eme, ma ọ bụ adịghị ike dị iche iche, n’ihi ezughị okè.
Iloko[ilo]
Dina malipatan a naparsuatayo iti tapok, nga addaan kadagiti pagkurangan, wenno pagkapuyan, gapu iti kinaimperpekto.
Icelandic[is]
Hann gleymir ekki að við erum gerð úr mold og erum veikleikum háð vegna ófullkomleikans.
Isoko[iso]
O rẹ thọrọ iẹe ẹro ho inọ ovu a rọ ma omai, yọ fikinọ ma gba ha ma rrọ hẹhẹhẹ.
Italian[it]
Non dimentica che siamo creature di polvere, fragili, deboli, a motivo dell’imperfezione.
Japanese[ja]
人間が塵でできた生き物であり,不完全さに起因する数々の弱点や欠点を持っていることを,神はお忘れになりません。「
Georgian[ka]
მას არ ავიწყდება, რომ მტვრისგან ვართ შექმნილი და არასრულყოფილების გამო სისუსტეები გვაქვს.
Kikuyu[ki]
Ndariganagĩrũo atĩ ithuĩ tũrĩ ciũmbe ciũmbĩtwo na rũkũngũ, irĩ na wathe nĩ ũndũ wa kwaga gũkinyanĩra.
Kannada[kn]
ನಾವು ಧೂಳಿನಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಲತೆಗಳೂ ಬಲಹೀನತೆಗಳೂ ಇವೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಆತನು ಮರೆತುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 우리가 흙으로 만들어진 피조물이며 불완전의 결과로 약함을 가지고 있는 존재임을 잊지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Kechi ulubako kuba’mba twi bilengwa bya lukungu biji na bukoke na mambo a bundengamambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vilakananga ko vo mu ntoto twavangilwa, twatovoka mu kuma ki’esumu.
Ganda[lg]
Teyeerabira nti tuli bitonde ebyakolebwa mu nfuufu era ebirina obunafu olw’okuba tetutuukiridde.
Lingala[ln]
Abosani te ete tosalemi na putulu, tozali na bolɛmbu oyo euti na kozanga kokoka.
Lao[lo]
ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ວ່າ ເຮົາ ຖືກ ສ້າງ ຈາກ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ບອບ ບາງ ແລະ ມີ ຂໍ້ ອ່ອນແອ ຕ່າງໆຍ້ອນ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.
Lozi[loz]
Ha libali kuli lu bupilwe ka liluli, mi lu na ni mifokolo kabakala ku sa petahala.
Lithuanian[lt]
Jis nepamiršta, kad esame sukurti iš dulkių, netobuli, turime trūkumų ir silpnybių.
Luba-Katanga[lu]
(DD) Kedilwepo amba twi bapangwe ku luvumbi, ba bukōkekōke, kadi bazoze, bampikwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Yehowa mmumanye ne: tudi benza ne lupuishi, tudi ne mapanga anyi matekete bualu tudi bapange bupuangane.
Luvale[lue]
Ikiye kavulyama ngwenyi etu twafuma kulukunguko, kaha tukwechi nomu twazeyela mwomwo yakuhona kukupuka mwosena.
Luo[luo]
Ong’eyo ni wan buru kendo ni wan gi nyawo nikech richo ma ne onyuolwago.
Latvian[lv]
Viņš neaizmirst, ka mēs esam radīti no pīšļiem un ka nepilnības dēļ mums piemīt savi trūkumi un vājības.
Malagasy[mg]
Tsy hadinony fa vovoka isika, ka manana ny fahalementsika, vokatry ny tsy fahalavorariana.
Malayalam[ml]
അപൂർണ ത യു ടെ ഫലമായി നാം ദൗർബ ല്യ ങ്ങൾ അഥവാ ബലഹീ ന ത കൾ ഉള്ള, പൊടി കൊ ണ്ടു ള്ള ജീവി ക ളാ ണെന്ന് അവൻ മറക്കു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
Hu ma jinsiex li aħna magħmulin mit- trab, u li b’riżultat taʼ l- imperfezzjoni, għandna nuqqasijiet jew dgħjufijiet.
Norwegian[nb]
Han glemmer ikke at vi er dannet av støv, at vi som følge av vår ufullkommenhet har våre svakheter og skrøpeligheter.
North Ndebele[nd]
Kakhohlwa ukuthi sibunjwe ngothuli, futhi siyaphambanisa ngenxa yokuthi silesono.
Ndonga[ng]
Iha dhimbwa kutya tse ontsi yevi, ohatu ningi omapuko notu na omaunkundi.
Niuean[niu]
Kua nakai nimo e ia ko e tau mena momoui he kelekele a tautolu, ti ha ha ai e tau fakaameame, po ke tau lolelole, ha ko e fua he nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Hij vergeet niet dat we uit stof gemaakt zijn en dat we als gevolg van onze onvolmaaktheid tekortkomingen, of zwakheden, hebben.
Northern Sotho[nso]
Ga a lebale gore re dibopiwa tša lerole tšeo di nago le mafokodi ka baka la go se phethagale.
Nyanja[ny]
Saiwala kuti tinapangidwa ndi fumbi, ndipo ndife opanda mphamvu, kapena kuti ofooka, chifukwa cha kupanda ungwiro.
Oromo[om]
Biyyoorraa waan uumamneef cubbamoota akka taane ykn dadhabina akka qabnu hin dagatu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਪੂਰਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕਮੀਆਂ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agto lilingwanan a sikatayoy agawa ed dabok, walaan na kakabosan, odino kaleteyan, bilang resulta na ag-inkayadyari.
Papiamento[pap]
E no ta lubidá ku nos ta kriaturanan trahá di stòf; ku nos tin debilidat debí na nos imperfekshon.
Pijin[pis]
Hem no forgetim dat iumi kam from dust, and iumi garem wik point from iumi no perfect.
Polish[pl]
Nie zapomina, że zostaliśmy stworzeni z prochu i jako niedoskonali ludzie, zmagamy się z różnymi słabościami.
Portuguese[pt]
Ele não se esquece de que somos criaturas de pó, fracas devido à imperfeição.
Rarotongan[rar]
Kare i ngaropoina iaia e e au mea ora tatou no te one, te raukaanga te au tu apikepike, me kore te au tu paruparu, tei tupu mai no te tu apa ua.
Rundi[rn]
Ntiyibagira yuko turi ibiremwa vyo mu mukungugu, tukaba turi abanyantegenke canke tugoyagoya bitumwe n’uko turi abanyagasembwa.
Ruund[rnd]
Ndiy kakatap kuvuramenang anch tudi yitangil yidiokila ku rufunfut, yikweta yilim ap yitil yidiokila ku kuburen kuwanyin.
Romanian[ro]
El nu uită că suntem formaţi din ţărână şi că avem defecte, sau slăbiciuni inerente imperfecţiunii.
Russian[ru]
Он не забывает, что мы созданы из праха и в силу нашего несовершенства имеем недостатки и слабости.
Sango[sg]
Lo girisa pëpe so a leke e na pupu-sese, wala so e yeke na awokongo, ngbanga ti so e yeke mbilimbili-kue pëpe.
Sinhala[si]
අසම්පූර්ණකමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් අප සහජ දුර්වලකම් ඇති දූවිල්ලෙන් සෑදී සිටින අය බව ඔහු අමතක කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Boh nezabúda, že sme vytvorení z prachu a že následkom nedokonalosti máme chyby a slabosti.
Slovenian[sl]
Jehova ne pozabi, da smo narejeni iz prahu in da imamo zaradi nepopolnosti takšne in drugačne slabosti.
Samoan[sm]
Ua ia silafia lelei, na foafoaina i tatou mai le efuefu, ma e iai o tatou vaivaiga ona o le tulaga lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Haakanganwi kuti tiri zvisikwa zveguruva, zvisina kusimba, somugumisiro wokusakwana.
Songe[sop]
Tamulube shi twi bipangwa bifikye ku lufuufi, bibofule pa mwanda wa kukutwa kwa kupwidika nya.
Albanian[sq]
Ai nuk e harron se jemi krijesa të bëra nga pluhuri dhe kemi mangësi ose dobësi si pasojë e papërsosmërisë.
Serbian[sr]
On ne zaboravlja da smo mi stvorenja od praha, da zbog nesavršenosti imamo mane, to jest slabosti.
Sranan Tongo[srn]
A no e frigiti taki wi meki fu doti èn taki wi abi swakifasi fu di wi na sondu sma.
Southern Sotho[st]
Oa hopola hore re entsoe ka lerōle, re na le likhaello, kapa mefokolo, ka lebaka la ho se phethahale.
Swedish[sv]
Han glömmer inte att vi är skapade av stoft – att vi har svagheter på grund av att vi är ofullkomliga.
Swahili[sw]
Hasahau kwamba sisi ni viumbe wa udongo, wenye kasoro, au udhaifu kwa sababu ya kutokamilika.
Telugu[te]
మనం మంటి ప్రాణులమనీ, అపరిపూర్ణత కారణంగా మనలో లోపాలు లేదా బలహీనతలు ఉంటాయనీ ఆయన మరచిపోడు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ทรง ลืม ว่า เรา เป็น สิ่ง ทรง สร้าง ที่ เกิด จาก ผงคลี มี ความ เปราะ บาง หรือ ข้อ อ่อนแอ ต่าง ๆ อัน เป็น ผล จาก ความ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ካብ ሓመድ እተፈጠርና: ብምኽንያት ዘይፍጽምናና ድማ ድኽመት ዘሎና ሰባት ምዃንና ኣይርስዕን እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange je hungur un er se lu vuulevu, se yen sha ci u mlu wase u vough ga la ga.
Tagalog[tl]
Hindi niya kinalilimutang tayo’y nilalang mula sa alabok, na marupok, o mahina, dahil sa di-kasakdalan.
Tetela[tll]
Nde hohɛ dia tekɔ ditongami diakasalema la ditshu, ndo dia l’ɔtɛ weso kema kokele, sho tekɔ wɛɔdu.
Tswana[tn]
Ga a lebale gore re dirilwe ka lerole, le gore re batho ba ba nang le makoa ka ntlha ya go sa itekanela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ngalo ‘iate ia na‘e ngaohi kitautolu mei he efú, ‘o ma‘u ‘a e ngaahi vaivai‘anga, ko e tupu mei he ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Talubi pe kuti twakalengwa kuzwa kubulongo, tulikompeme munzila ziindene-indene akaambo kakutalondoka.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save lusim tingting olsem yumi bilong graun tasol, na yumi gat ol pasin kranki em sin bilong yumi i kamapim.
Turkish[tr]
Topraktan yaratıldığımızı, kusurlu olduğumuzdan dayanıksız, zayıf yanlarımızın bulunduğunu unutmaz.
Tsonga[ts]
A nga rivali leswaku hi vumbiwe hi ntshuri, hi ni xidyoho naswona hi ni ku tsana ko karhi hileswi hi nga hetisekangiki.
Tumbuka[tum]
Iye wakuluwa cara kuti tili kulengeka kufuma ku fuvu, ndipo tili ŵambura nkhongono, panji ŵakulepweteka cifukwa ca kuŵa ŵambura urunji.
Twi[tw]
Ne werɛ mfi sɛ yɛyɛ mfutuma, abɔde a esiane sintɔ nti yɛwɔ mmerɛwyɛ ahorow no.
Tahitian[ty]
Eita e moe ia ’na e ua hamanihia tatou i te repo, e e mau paruparu to tatou ei faahopearaa no te huru tia ore.
Ukrainian[uk]
Він не забуває: ми створені з пороху і через недосконалість нам притаманні слабкості.
Umbundu[umb]
Eye ka ivalako okuti etu tu vilulikilo vioneketela tua hongua, kuenda tumanu vamue ka va lipuile.
Venda[ve]
Ha hangwi uri ri ro vhumbiwa nga luruli, ri na vhukhakhi, kana vhushayanungo, nga ṅwambo wa u sa fhelela.
Vietnamese[vi]
Ngài không quên rằng chúng ta là những tạo vật bằng bụi đất, có những yếu đuối, tức nhược điểm, do hậu quả của sự bất toàn.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya hinngangalimtan nga ginhimo kita tikang ha tapotapo, nga may-ada mga kaluyahan, sugad nga resulta han pagkadiri-hingpit.
Xhosa[xh]
Akayilibali into yokuba sizizidalwa ezenziwe ngothuli, nezibuthathaka, ngenxa yokungafezeki.
Yoruba[yo]
Kì í gbàgbé pé ẹ̀dá tó wá látinú ekuru ni wá, tó ní àìlera tàbí kùdìẹ̀-kudiẹ, nítorí jíjẹ́ tá a jẹ́ aláìpé.
Chinese[zh]
耶和华记得我们是尘土之身,生来就不完美,有种种缺陷。“
Zulu[zu]
Akakhohlwa ukuthi siyizidalwa ezenziwe ngothuli, ukuthi sinobuthakathaka ngenxa yokungapheleli.