Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n gemeente in die eerste eeu ’n brief van ’n apostel ontvang het, was dit gebruiklik om die brief aan ander gemeentes te stuur sodat almal by die raad kon baat vind.—Vergelyk Kolossense 4:16.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን አንድ ጉባኤ ከአንድ ሐዋርያ መልእክት ሲደርሰው ሁሉም ጉባኤዎች ከተሰጠው ምክር እንዲጠቀሙ መልእክቱን ወደ ተለያዩ ጉባኤዎች የመላክ ልማድ ነበር።—ከቆላስይስ 4:16 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
في القرن الاول، عندما كانت جماعة تتسلَّم رسالة من احد الرسل، كانت العادة ان توزَّع الرسالة على الجماعات الاخرى بحيث يستفيد الكل من المشورة. — قارنوا كولوسي ٤:١٦.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo, kun an sarong kongregasyon nakaresibi nin sarong surat hale sa sarong apostol, kaugalean nang ilibot an surat sa ibang kongregasyon tanganing an gabos makinabang sa hatol.—Ikomparar an Colosas 4:16.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, lintu icilonganino capokelele kalata ukufuma ku mutumwa, cali cibelesho ukutwala kalata ku filonganino fimbi ukuti fyonse fimwenemo ukufuma ku kufunda.—Linganyako Abena Kolose 4:16.
Bulgarian[bg]
През първи век сред християните било прието, когато един сбор получи писмо от някой апостол, то да бъде предадено и на другите сборове, така че всички да могат да извлекат полза от наставленията в него. (Сравни Колосяни 4:16.)
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, kon ang kongregasyon makadawat ug sulat gikan sa usa ka apostol, batasan na kaniadto ang pagpasa sa sulat ngadto sa ubang mga kongregasyon aron ang tanan makabenepisyo sa tambag.—Itandi ang Colosas 4:16.
Czech[cs]
Když v prvním století nějaký sbor dostal dopis od některého apoštola, bylo zvykem dát dopis kolovat mezi ostatními sbory, aby měli z těch rad všichni užitek. — Srovnej Kolosanům 4:16.
Danish[da]
Når en menighed i det første århundrede fik et brev fra en apostel, var det almindeligt at den sendte brevet videre til andre menigheder sådan at alle kunne få gavn af vejledningen deri. — Jævnfør Kolossenserbrevet 4:16.
German[de]
Im ersten Jahrhundert war es üblich, einen Brief, den eine Versammlung von einem Apostel bekommen hatte, unter den Versammlungen zirkulieren zu lassen, damit alle aus dem betreffenden Rat Nutzen ziehen konnten. (Vergleiche Kolosser 4:16.)
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ me la, ne hame aɖe xɔ agbalẽ tso apostolo aɖe gbɔ la, nusi wowɔna enye be wotsɔa agbalẽ la ɖona ɖe hame bubuwo be amesiame nate ŋu akpɔ viɖe tso aɖaŋuɖoɖoa me.—Tsɔe sɔ kple Kolosetɔwo 4:16.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie, ke ini esop kiet ọkọbọde n̄wed oto apostle, ekedi ido mmọ ndinam n̄wed oro asan̄a akanade osịm mme esop eken man kpukpru owo ẹkpebọ ufọn ẹto item oro.—Men Colossae 4:16 domo.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, όταν μια εκκλησία λάβαινε κάποια επιστολή από έναν απόστολο, η συνήθεια ήταν να κυκλοφορεί την επιστολή και σε άλλες εκκλησίες ώστε όλοι να μπορούν να ωφεληθούν από τις συμβουλές.—Παράβαλε Κολοσσαείς 4:16.
English[en]
In the first century, when a congregation received a letter from an apostle, it was customary to circulate the letter to other congregations so that all could benefit from the counsel. —Compare Colossians 4:16.
Spanish[es]
En el primer siglo, cuando una congregación recibía una carta de un apóstol, la costumbre era pasar la carta a otras congregaciones para que todas pudieran beneficiarse del consejo. (Compárese con Colosenses 4:16.)
Finnish[fi]
Kun jokin seurakunta ensimmäisellä vuosisadalla sai kirjeen apostolilta, oli tapana panna kirje kiertämään muissa seurakunnissa, niin että kaikki saattoivat hyötyä sen neuvoista. – Vrt. Kolossalaisille 4:16.
French[fr]
Au Ier siècle, quand une congrégation recevait une lettre d’un apôtre, on avait coutume de faire circuler cette lettre dans les autres congrégations, pour que tous profitent des conseils donnés. — Voir Colossiens 4:16.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, kɛ asafo ko nine shɛ wolo nɔ kɛjɛ bɔfoi lɛ eko ŋɔɔ lɛ, nɔ ni afɔɔ feemɔ ji akɛ akɛ wolo nɛɛ kpaa asafoi krokomɛi lɛ amli bɔni afee ni eŋaawoo lɛ he aba sɛɛnamɔ aha mɛi fɛɛ.—Okɛto Kolosebii 4:16 he.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan lọ mẹ, whenuena agun de mọ wekanhlanmẹ de yí sọn apọsteli de dè, e yin aṣa lọ nado yí wekanhlanmẹ lọ hlan agun devo lẹ na mẹlẹpo nido sọgan mọ ale yí sọn ayinamẹ lọ mẹ.—Yijlẹdo Kọlọsinu lẹ 4:16 go.
Hiligaynon[hil]
Sang nahauna nga siglo, kon ang kongregasyon makabaton sing sulat gikan sa apostol, kinabatasan sadto nga ginapasa ang sulat sa iban nga mga kongregasyon agod nga ang tanan makabenepisyo gikan sa laygay.—Ipaanggid ang Colosas 4:16.
Croatian[hr]
Kad je u prvom stoljeću pojedina skupština primila pismo od nekog apostola, bilo je uobičajeno poslati to pismo i drugim skupštinama kako bi sve one saznale za korisne savjete koje je ono sadržavalo. (Usporedi Kološanima 4:16.)
Hungarian[hu]
Az első században, amikor egy gyülekezet levelet kapott egy apostoltól, szokás volt körbeküldeni a levelet a többi gyülekezetnek, így mindenki a javára fordíthatta a tanácsot. (Vesd össze: Kolosszé 4:16.)
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն, երբ ժողովք մը առաքեալէ մը նամակ ստանար, սովորութիւն էր այդ նամակը շրջաբերութեան մէջ դնել, որպէսզի ուրիշ ժողովքներ ալ օգտուէին տրուած խրատներէն։—Համեմատել՝ Կողոսացիս 4։ 16
Indonesian[id]
Pada abad pertama, bila sebuah sidang menerima surat dari seorang rasul, surat itu biasanya diedarkan ke sidang-sidang lain agar semua dapat memperoleh manfaat dari nasihat yang tertulis. —Bandingkan Kolose 4:16.
Igbo[ig]
N’ime narị afọ mbụ, mgbe otu ọgbakọ natara akwụkwọ ozi site n’aka onyeozi, ihe a na-emekarị bụ ime ka akwụkwọ ozi ahụ rute ọgbakọ ndị ọzọ aka ka ha nile wee rite uru site na ndụmọdụ ahụ.—Tụlee Ndị Kọlọsi 4:16.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, no makaawat ti maysa a kongregasion iti surat a naggapu iti apostol, nakaugalianda nga ipasa ti surat kadagiti dadduma pay a kongregasion tapno magunggonaan ti amin iti balakad a linaon dayta a surat.—Idiligmo ti Colosas 4:16.
Italian[it]
Nel I secolo, quando una congregazione riceveva una lettera da un apostolo, si usava farla circolare fra le altre congregazioni, affinché tutti potessero beneficiare di quei consigli. — Confronta Colossesi 4:16.
Japanese[ja]
1世紀の会衆は使徒から手紙を受け取ると,それを他の会衆に回覧して,すべての会衆がその助言の益を受けられるようにするのが習わしでした。 ―コロサイ 4:16と比較してください。
Georgian[ka]
I საუკუნეში კრება მოციქულისგან წერილს რომ მიიღებდა, სხვა კრებებსაც უგზავნიდა ხოლმე, რათა ყველას მიეღო სარგებლობა (შეადარეთ კოლოსელების 4:16).
Korean[ko]
1세기에는 한 회중이 사도에게서 편지를 받으면 그 편지를 다른 회중으로 돌려서 모두 그 교훈으로부터 유익을 얻을 수 있도록 하는 것이 관행이었다.—골로새 4:16 비교.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, ntango lisangá moko ezwaki mokanda euti na ntoma moko, bazalaki na momesano ya kotambwisa mokanda yango na masangá mosusu, mpo ete bandeko nyonso bazwa litomba na toli epesami na kati.—Tala Bakolose 4:16.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo taratasy avy tamin’ny apostoly ny fiangonana tamin’ny taonjato voalohany, dia fanao ny nandefa ilay taratasy tany amin’ireo fiangonana samihafa, mba handraisan’ny rehetra soa avy tamin’ireo torohevitra tao.—Ampitahao amin’ny Kolosianina 4:16.
Macedonian[mk]
Кога едно собрание ќе добиело писмо од некој апостол во првиот век, било обичај тоа да се испрати и до другите собранија, за сите да имаат корист од советите што биле дадени во него. (Спореди Колошаните 4:16.)
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ ഒരു അപ്പോസ്തലനിൽനിന്ന് ഒരു സഭയ്ക്ക് കത്തുലഭിക്കുമ്പോൾ അതിലെ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിൽനിന്നു സകലർക്കും പ്രയോജനമനുഭവിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനു കത്തു മററുസഭകളിലും വിതരണം ചെയ്യുന്നതു പതിവായിരുന്നു.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: കൊലൊസ്സ്യർ 4:16.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात जेव्हा एखाद्या मंडळीला कोणा प्रेषिताकडून पत्र येई तेव्हा ते, इतर मंडळ्यांना पाठविण्याची प्रथा होती. त्यामुळे सर्वांनासूचनेकडून लाभ मिळवता येत होता.—पडताळा कलस्सैकर ४:१६.
Burmese[my]
ပထမရာစု၌ အသင်းတော်တစ်ခုက တမန်တော်တစ်ပါးထံမှ စာတစ်စောင်ရသောအခါ အခြားအသင်းတော်များလည်း ထိုသြဝါဒစာမှ အကျိုးရကြစေရန် ၎င်းတို့ထံ ဖြန့်ဝေလေ့ရှိသည်။—ကောလောသဲ ၄:၁၆ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Når en menighet i det første århundre mottok et brev fra en apostel, var det vanlig å sende brevet videre til andre menigheter, slik at alle kunne høste gagn av veiledningen. — Jevnfør Kolosserne 4: 16.
Dutch[nl]
Wanneer een gemeente in de eerste eeuw een brief van een apostel ontving, was het de gewoonte de brief te laten circuleren onder andere gemeenten, zodat ze allemaal profijt konden trekken van de erin gegeven raad. — Vergelijk Kolossenzen 4:16.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga ge phuthego e be e amogela lengwalo le le tšwago go moapostola, e be e le mokgwa o tlwaetšwego gore lengwalo le išwe diphuthegong tše dingwe e le gore ka moka ga tšona di ka holwa ke keletšo.—Bapiša le Bakolose 4:16.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya atumwi, mpingo ukalandira kalata kuchokera kwa mtumwi, nthawi zambiri ankaitumizanso kumipingo ina kuti nawonso apindule ndi malangizo a m’kalatayo.—Yerekezerani ndi Akolose 4:16.
Papiamento[pap]
Den e promé siglo, ora un congregacion a recibi un carta di un apóstol, nan tabatin e costumber di pasa e carta pa tur congregacion di manera cu nan tur por a beneficiá dje conseho.—Compara cu Colosense 4:16.
Polish[pl]
W zborach pierwszego stulecia panował zwyczaj, że list otrzymany od któregoś z apostołów przekazywano innym zborom, aby i one mogły odnieść pożytek z tych rad (porównaj Kolosan 4:16).
Portuguese[pt]
No primeiro século, quando uma congregação recebia a carta dum apóstolo, era costume fazer a carta passar para as outras congregações para que todas pudessem tirar proveito do conselho. — Veja Colossenses 4:16.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, igihe intumwa yandikiye ikete ishengero, amashengero yaca arihanahana ku buryo bose bungukira ku mpanuro ziri muri ryo.—Gereranya n’Abakolosayi 4:16.
Romanian[ro]
În secolul I, când o congregaţie primea o scrisoare de la un apostol, se obişnuia ca aceasta să fie trimisă şi celorlalte congregaţii, pentru ca toate să beneficieze de sfaturile date. — Compară cu Coloseni 4:16.
Russian[ru]
В I веке письмо, полученное собранием от одного из апостолов, было принято передавать другим собраниям, чтобы наставление послужило к общей пользе. (Сравните Колоссянам 4:16.)
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, iyo itorero ryakiraga urwandiko rw’intumwa, bakundaga kuruzengurukana no mu yandi matorero yose kugira ngo [abantu] bose bungukirwe n’izo nama zikubiyemo. —Gereranya n’ Abakolosai 4:16.
Slovak[sk]
Keď v prvom storočí dostal niektorý zbor list od niektorého z apoštolov, bolo zvykom nechať list kolovať medzi ostatnými zbormi, aby z týchto rád mali všetci úžitok. — Porovnaj s Kolosanom 4:16.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju je bilo v navadi, da so pismo, ki so ga v skupščino dobili od apostola, poslali v druge skupščine, da bi lahko nasvet vsem koristil. (Primerjaj Kol. 4:16.)
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri, pe a maua e se faapotopotoga se tusi mai se aposetolo, ona latou faasolo atu lea o le tusi i isi foʻi faapotopotoga ina ia aogā i tagata uma fautuaga o iai. —Faatusatusa i le Kolose 4:16.
Shona[sn]
Muzana rokutanga ramakore, apo ungano yaigamuchira tsamba kuno muapostora, waiva muitiro kutenderedza tsambayo kune dzimwe ungano kuti dzose dzigone kubetserekana nezanoro.—Enzanisa naVaKorose 4:16.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, kur një kongregacion merrte një letër nga një apostull, ishte zakon që letra të qarkullohej edhe në kongregacionet e tjera, që të gjithë të nxirrnin dobi nga këshilla. —Krahaso Kolosianëve 4:16.
Serbian[sr]
Kada bi u prvom veku jedna skupština primila pismo od nekog apostola, bilo je uobičajeno da se to pismo prosledi i drugim skupštinama, kako bi svi imali koristi od datih saveta. (Uporediti s Kološanima 4:16.)
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, ha phutheho e ne e amohela lengolo le tsoang ho moapostola, e ne e le tloaelo ho fetisetsa lengolo leo liphuthehong tse ling e le hore kaofela li ka rua molemo keletsong eo.—Bapisa le Bakolose 4:16.
Swedish[sv]
När en församling under det första århundradet fick ett brev från en apostel, var det brukligt att låta det cirkulera bland andra församlingar så att alla kunde få nytta av råden. — Jämför Kolosserna 4:16.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, kundi lilipopokea barua kutoka kwa mtume, ilikuwa desturi kuzungusha barua hiyo kwa makundi mengine ili yote yaweze kunufaika na shauri.—Linga Wakolosai 4:16.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், ஓர் அப்போஸ்தலனிடமிருந்து ஒரு நிருபத்தை சபை பெற்றதென்றால், அதிலுள்ள ஆலோசனையிலிருந்து எல்லாருமே பயன்பெறும் பொருட்டு, மற்ற சபைகளுக்கு அந்த நிருபத்தை சுற்றுக்கனுப்புவது வழக்கமாக இருந்தது.—கொலோசெயர் 4:16-ஐ ஒப்பிடுக.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก เมื่อ ประชาคม หนึ่ง ได้ รับ จดหมาย จาก อัครสาวก เป็น ธรรมเนียม ปฏิบัติ ที่ จะ ส่ง จดหมาย นั้น เวียน ไป ยัง ประชาคม อื่น ๆ เพื่อ ว่า ทุก ประชาคม จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก คํา แนะ นํา ใน จดหมาย นั้น.—เทียบ กับ โกโลซาย 4:16.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, kapag ang isang kongregasyon ay tumanggap ng liham mula sa isang apostol, naging kaugalian nila na ilibot ang liham na iyon sa ibang kongregasyon upang makinabang ang lahat sa payo. —Ihambing ang Colosas 4:16.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, fa phuthego e ne e amogela lekwalo go tswa kwa moaposetoloing, e ne e le tlwaelo gore lekwalo leo le fetisediwe kwa diphuthegong tse dingwe e le gore tsotlhe di tle di solegelwe molemo ke kgakololo eo.—Bapisa Bakolosa 4:16.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda, cemaatlerden biri bir resulden mektup aldığında, bu öğütten herkesin yararlanabilmesi açısından mektubu başka cemaatlerde de dolaştırmak âdetti.—Koloseliler 4:16 ile karşılaştırın.
Twi[tw]
Afeha a edi kan no mu no, sɛ asafo bi nsa ka krataa fi ɔsomafo bi hɔ a, nea wɔtaa yɛ ne sɛ wɔde krataa no kyinkyin asafo afoforo mu, sɛnea ɛbɛyɛ na wɔn nyinaa anya afotu a ɛwom no mu mfaso. —Fa toto Kolosefo 4:16 ho.
Tahitian[ty]
I te senekele matamua, ia tae ana‘e mai i roto i te hoê amuiraa te hoê rata a te hoê aposetolo, e peu matauhia ïa i te faatae atu i teie rata i roto i te vetahi atu â mau amuiraa, ia faufaahia te taatoaraa i te mau a‘oraa i horoahia.—Hi‘o Kolosa 4:16.
Ukrainian[uk]
У першому столітті, коли збір одержував послання від апостола, то звичайно передавав його іншим зборам, щоб порада була корисною для всіх. (Порівняйте Колосян 4:16).
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala, xa ibandla lalifumana incwadi evela kumpostile, kwakulisiko ukuyidlulisela kwamanye amabandla ukuze onke angenelwe kweso siluleko.—Thelekisa eyabaseKolose 4:16.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, nígbà tí ìjọ kan bá gba lẹ́tà láti ọ̀dọ̀ àpọ́sítélì kan, ó jẹ́ àṣà wọn láti fi lẹ́tà náà ránṣẹ́ yí ká àwọn ìjọ tó kù kí gbogbo wọn bàa lè jàǹfààní nínú ìmọ̀ràn náà.—Fi wé Kólósè 4:16.
Chinese[zh]
公元1世纪,一群会众读过使徒的来信以后,照例会把信交给其他会众传阅,好让人人都能从信中的劝告得益。( 参看歌罗西书4:16)
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, uma ibandla lithole incwadi evela kumphostoli, kwakuwumkhuba ukuba leyo ncwadi iyiswe nakwamanye amabandla ukuze wonke azuze eselulekweni.—Qhathanisa nabaseKolose 4:16.