Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهي تبعد مسافة ١٠ كلم (٦ اميال) تقريبا الى الشمال من لاودكية، حيث توجد بلدة باموق قلعة التركية اليوم.
Cebuano[ceb]
Kini nahimutang sa amihanang tumoy sa Walog sa Lycus sa Asia Minor, mga 10 km (6 mi) sa A sa Laodicea diha sa modernong Pamukkale, Turkey.
Czech[cs]
Leželo na sev. konci údolí Lykos v Malé Asii, asi 10 km sev. od Laodiceje, u dnešního Pamukkale v Turecku.
Danish[da]
Den lå ved Lykosdalens nordlige rand, ca. 10 km nord for Laodikea ved det nutidige Pamukkale i Tyrkiet.
German[de]
Sie lag am n. Rand des Lykostales in Kleinasien, ungefähr 10 km n. von Laodicea im heutigen Pamukkale (Türkei).
Greek[el]
Βρισκόταν στο βόρειο άκρο της κοιλάδας του ποταμού Λύκου στη Μικρά Ασία, περίπου 10 χλμ. Β της Λαοδίκειας, στο σημερινό Παμούκαλε στην Τουρκία.
English[en]
It was located on the northern edge of the Lycus Valley of Asia Minor, about 10 km (6 mi) N of Laodicea at modern Pamukkale, Turkey.
Finnish[fi]
Se sijaitsi Lykosjoen laakson pohjoispäässä Vähässä-Aasiassa, n. 10 km Laodikeasta, nykyisestä Turkissa sijaitsevasta Pamukkalesta, pohjoiseen.
French[fr]
Elle se situait à l’extrémité nord de la vallée du Lycus, en Asie Mineure, à environ 10 km au N. de Laodicée, à l’emplacement de l’actuelle Pamukkale, en Turquie.
Hungarian[hu]
A kis-ázsiai Lükhosz völgyének é. szélén, Laodiceától kb. 10 km-re É-ra, a mai Pamukkale (Törökország) városánál helyezkedett el.
Indonesian[id]
Letaknya di tepi utara Lembah Likus di Asia Kecil, sekitar 10 km di sebelah utara Laodikia di Pamukkale modern, Turki.
Iloko[ilo]
Masarakan dayta iti makin-amianan nga igid ti Ginget Lycus ti Asia Menor, agarup 10 km (6 mi) iti amianan ti Laodicea iti moderno a Pamukkale, Turkey.
Italian[it]
Sorgeva all’estremità settentrionale della valle del Lico, in Asia Minore, circa 10 km a N di Laodicea, presso l’odierna Pamukkale in Turchia.
Japanese[ja]
小アジアのリュコス渓谷の北端でラオデキアの北約10キロの所にある,現代のトルコのパムッカレに位置していました。
Korean[ko]
현대 터키의 파무칼레에 있던 라오디게아에서 북쪽으로 10킬로미터쯤 떨어진, 소아시아의 리쿠스 강 유역의 북쪽 가장자리에 위치해 있었다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny sisiny avaratry ny Lohasahan’i Lycus any Azia Minora no nisy azy io, sahabo ho 10 km tany avaratr’i Laodikia any Pamukkale ankehitriny, any Torkia.
Norwegian[nb]
Den lå på den nordlige kanten av Lykos-dalen i Lilleasia, 10 km nord for Laodikea, der hvor Pamukkale i dagens Tyrkia ligger.
Dutch[nl]
Ze lag aan de noordelijke rand van het Lycusdal in Klein-Azië, ongeveer 10 km ten N van Laodicea in het huidige Pamukkale (Turkije).
Polish[pl]
Znajdowało się na pn. skraju doliny rzeki Likos w Azji Mniejszej, ok. 10 km na pn. od Laodycei, w miejscu dzisiejszego Pamukkale w Turcji.
Portuguese[pt]
Ficava na beirada setentrional do vale do Lico, da Ásia Menor, a uns 10 km ao N de Laodicéia, na atual Pamukkale, na Turquia.
Russian[ru]
Он находился в сев. части долины реки Лик в Малой Азии, примерно в 10 км к С. от Лаодикии. Сегодня на месте Иераполя располагается Памуккале (Турция).
Swedish[sv]
Den låg på den norra sidan av Lykosdalen i Mindre Asien, 10 km norr om Laodikeia vid det nutida Pamukkale i Turkiet.
Tagalog[tl]
Ito ay nasa hilagaang gilid ng Libis ng Lycus ng Asia Minor, mga 10 km (6 na mi) sa H ng Laodicea sa makabagong Pamukkale, Turkey.
Chinese[zh]
亚细亚行省的一个城,位于小亚细亚吕克苏河谷的北端,在老底嘉北面大约10公里(6英里),即土耳其的现代城市帕穆克卡莱。