Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Watter soort invloed oefen ek op jongeres uit?
Arabic[ar]
فاسألوا نفسكم، ‹ايُّ نوع من التأثير امارسه على الاصغر سنا؟
Central Bikol[bcl]
Hapota an saindong sadiri, ‘Anong klaseng impluwensia an itinatao ko sa mga mas hoben?
Bemba[bem]
Ipushe we mwine auti, ‘Musango nshi uwa kusonga mbika pa bacaice?
Bulgarian[bg]
Запитай се: ‘Какво влияние упражнявам върху по–младите?
Cebuano[ceb]
Suknaang kaugalingon, ‘Unsang matang sa impluwensiya nga akong gipasunod sa mga mas batan-on?
Czech[cs]
Polož si otázky: ‚Jakým vlivem působím na ty, kdo jsou mladší než já?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Hvilken indflydelse øver jeg på de unge?
German[de]
Fragt euch: „Was für einen Einfluß übe ich auf Jüngere aus?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò se be, ‘Ŋusẽkpɔɖeamedzi ka ƒomevie nye kpɔɖeŋu nye na ɖeviwo?
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: ‘Τι είδους επιρροή ασκώ εγώ στους μικρότερους;
English[en]
Ask yourself, ‘What kind of influence do I exert on younger ones?
Spanish[es]
Pregúntate: ‘¿Qué tipo de influencia ejerzo sobre los que son más jóvenes?
Estonian[et]
Küsi endalt: millist mõju ma noorematele avaldan?
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: Millainen vaikutus minulla on nuorempiin?
French[fr]
Demandez- vous: “Quelle est mon influence sur les plus jeunes?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ, ‘Mɛɛ hewalɛ nɛkɛ minaa yɛ gbekɛbii lɛ anɔ?
Hindi[hi]
अपने आप से पूछिए, ‘युवजनों पर मैं किस प्रकार का प्रभाव डालता हूँ?
Croatian[hr]
Pitaj se: ‘Kakav utjecaj vršim na mlađe?
Hungarian[hu]
Kérdezzétek meg magatoktól: „Milyen hatást gyakorolok a fiatalabbakra?
Indonesian[id]
Tanyakan diri sdr, ’Pengaruh macam apa saya berikan kpd para remaja?
Iloko[ilo]
Saludsodam ti bagim, ‘Ania a kita ti impluensia ti imulmulak kadagiti agtutubo?
Icelandic[is]
Spyrðu sjálfan þig: ‚Hvers konar áhrif hef ég á hina yngri?
Italian[it]
Chiedetevi: ‘Che genere di influenza esercito su quelli più giovani di me?
Japanese[ja]
ですから,『自分は年下の子供たちにどんな影響を与えているだろうか。
Korean[ko]
‘나는 손아래 청소년에게 어떠한 영향을 주고 있는가?
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli, ‘Ki susuezo ya mufuta mañi yeo ni tahisa ku ba banyinyani ni ku fita?
Lithuanian[lt]
Paklausk savęs, ‛kokios rūšies įtaką aš darau savo jaunesniesiems draugams?
Malagasy[mg]
Manontania tena hoe: ‘Karazana fitaomana manao ahoana no ampihariko eo amin’ireo tanora kokoa?
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Какво влијание вршам јас врз помладите?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക, ‘എതു തരത്തിലുളള സ്വാധീനമാണു ഞാൻ ഇളയവരിൽ ചെലുത്തുന്നത്?
Burmese[my]
‘ပိုငယ်သူတို့အတွက် အကျွန်ုပ်အဘယ်သြဇာ ညောင်းအောင်ပြုနေသနည်း။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: ’Hva slags innflytelse øver jeg på de yngre?
Dutch[nl]
Vraag jezelf eens af: ’Wat voor invloed oefen ik op jongeren uit?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore, ‘Ke tutuetšo ya mohuta mang ye ke e tsenyago baneng?
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti, ‘Kodi nchisonkhezero chotani chimene ndimapereka kwa ocheperapo msinkhu?
Polish[pl]
Zadaj sobie pytania: Jaki wpływ na nich wywieram?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Que tipo de influência exerço sobre os mais jovens?
Romanian[ro]
Întreabă-te: ‘Ce fel de influenţă exercit eu asupra celor mai tineri?
Russian[ru]
Спроси себя: «Какое влияние я оказываю на ребят младшего возраста?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti ‘ni nkunga bwoko ki ndimo ntera abakiri bato?
Slovak[sk]
Pýtaj sa: „Aký vplyv mám na mladších?
Slovenian[sl]
Vprašajte se: ,Kako vplivam na mlajše?
Samoan[sm]
Fesili ifo ia te oe lava ia, ‘O le ā le ituaiga o taaʻiga o loo oʻu tuuina mo talavou laiti?
Shona[sn]
Zvibvunze umene kuti, ‘Rudzii rwepesvedzero yandinoshandisa pavaduku?
Albanian[sq]
Pyet veten: ‘Çfarë lloj ndikimi ushtroj unë mbi të rinjtë?
Serbian[sr]
Pitaj se: ’Kako utičem na mlađe?
Sranan Tongo[srn]
Aksi joesrefi: ’Osortoe krakti mi abi tapoe moro jongoewan?
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Ke fana ka tšusumetso ea mofuta ofe ho ba banyenyane?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Vilket inflytande utövar jag på de yngre?
Swahili[sw]
Jiulize mwenyewe, ‘Ni uvutano wa aina gani ninaotolea wachanga?
Tamil[ta]
உன்னை நீயே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள், ‘இளைஞர்மீது என்ன வகையான செல்வாக்கை நான் செலுத்துகிறேன்?
Telugu[te]
మీకై మీరే యిలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘నేను యౌవనస్థులపై ఎటువంటి ప్రభావాన్ని చూపుతున్నాను?
Thai[th]
จง ถาม ตัว คุณ เอง ‘ฉัน ก่อ แรง ชักจูง ชนิด ไหน แก่ คน ที่ อ่อน วัย กว่า?
Tagalog[tl]
Tanungin ang inyong sarili, ‘Anong uri ng impluwensiya ang ipinapasok ko sa mga mas nakababata?
Tswana[tn]
Ipotse jaana, ‘Ke tlhotlheletsa batho ba babotlana jang?
Turkish[tr]
Kişisel olarak kendine şunu sor: ‘Daha genç olanlar üzerinde nasıl bir etki yapıyorum?
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana i nkucetelo wa muxaka wihi lowu ndzi wu nghenisaka eka lavatsongo?
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘Nkɛntɛnso bɛn na minya wɔ mmofra so?
Tahitian[ty]
A ani e: “Eaha to ’u mana i nia i te mau tamarii apî a‘e?
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Який вплив я маю на інших молодих?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: ‘Tôi gây loại ảnh hưởng nào trên những người trẻ tuổi hơn?
Wallisian[wls]
Koutou fai te fehuʼi ʼaenī, ‘Ko te aga feafeaʼi koa ʼaē ʼe ʼau tuku ki te kau tūpulaga?
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Injani impembelelo endinayo kwabancinane kunam?
Chinese[zh]
要问问自己:‘我对其他孩童有怎样的影响呢?
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Yiliphi ithonya enginalo kwabasebancane?