Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
а сега ме наказваш, отново и отново, защото се осмелих да взема нещата в собствените си ръце, защото видях спиралата в която пропадам, и започнах да правя нещо?
Czech[cs]
A teď mě dokola trestáš za to, že jsem si dovolila vzít věci do svých rukou, protože jsem pochopila, že se hroutím a chtěla s tím něco udělat?
Greek[el]
Τώρα με τιμωρείς ξανά και ξανά, επειδή τόλμησα να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου, επειδή αναγνώρισα τη δίνη που έπεφτα και έκανα κάτι για αυτό.
English[en]
And now you're punishing me over and over because I dared to take things into my own hands because I recognized the spiral I was falling into, and I went and did something about it?
Spanish[es]
Y ahora me estás castigando una y otra porque me atreví a tomar las cosas en mis propias manos porque reconocí la espiral que estaba cayendo en, y fui e hice algo al respecto?
French[fr]
Et maintenant tu n'arrêtes pas de me punir parce que j'ai osé prendre les choses en mains parce que j'ai reconnu la spirale dans laquelle je tombais, et que je suis partie pour l'empêcher?
Croatian[hr]
A sada ste me kažnjava više i više jer sam se usudio da se stvari u svoje ruke jer sam prepoznao spiralu sam padala u, a ja sam otišao i nije nešto o tome?
Hungarian[hu]
És te csak kínoztál engem, újra meg újra, mert a saját kezembe mertem venni a dolgokat, mert rájöttem hogy lezuhanok, és mert én tettem ez ellen?
Italian[it]
E ora mi punisci... continuamente, perché ho osato... prendere in mano la situazione, perché ho riconosciuto di star precipitando in un baratro e ho cercato di reagire?
Polish[pl]
I teraz ciągle karzesz mnie, ponieważ ośmieliłam się wziąć sprawy w swoje ręce, ponieważ zorientowałam się w jaką popadam spiralę i pojechałam i zrobiłam coś z tym?
Portuguese[pt]
Agora você fica me punindo porque ousei a fazer as coisas do meu jeito, porque reconheci a espiral em que estava caindo e fiz algo a respeito?
Romanian[ro]
Iar acum ma pedepsesti la nesfarsit pentru ca am indraznit sa ma descurc singura, pentru ca mi-am dat seama de vartejul care ma tragea in jos si am plecat si am facut ceva ca sa scap?
Serbian[sr]
I sada me kažnjavaš opet i opet jer sam se usudila da uzmem stvari u svoje ruke zato što sam prepoznala vrtlog u kom sam bila, i što sam otišla da uradim nešto u vezi toga?
Turkish[tr]
Çünkü sorunumu kendim halletmeye karar verdim. Çünkü bir çukurun içine düşmekte olduğumu fark ettim ve çıkmak için bir şeyler yaptım.