Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ودعا اقتراح آخر بخصوص شكل الصك إلى أنه لا ينبغي أن يكون موجها إلى طرف معين، وإنما أن يكون مجرد بسط لفهم بخصوص التفسير أو إفادة بتوافق الآراء يمكن أن يكون "بمثابة توضيح"
English[en]
Another suggestion as to the form of the instrument was that it should not address any particular party and simply set out an understanding as to interpretation or statement by consensus which could be “by way of clarification”
Spanish[es]
Se sugirió también, como consideración de forma, que el instrumento no debería dirigirse a nadie en particular sino limitarse a enunciar un entendimiento o declaración interpretativa, adoptado por consenso, que se ofrecería “a título de aclaración”
French[fr]
Selon une autre proposition concernant la forme de l'instrument, ce dernier ne devrait être adressé à aucune partie en particulier et devrait simplement se présenter sous la forme d'un accord sur l'interprétation ou d'une déclaration de consensus faite éventuellement “pour clarification”
Russian[ru]
Еще одно предположение в отношении формы этого документ заключается в том, что его не следует адресовать какой-либо конкретной стороне и что в нем необходимо всего лишь изложить понимание в отношении толкования или принятое путем консенсуса заявление, которое может носить характер "разъяснения"
Chinese[zh]
关于文书的形式,所提出的另一项建议是,不应对任何特定的一方提出,而是可以“通过澄清”而仅对解释或达成共识的说明规定一种理解方法。